作为一位充满激情的音乐家，舍伦贝格很高兴自己找到了可信的证据证明音乐对一般智力有迁移效应。
As a passionate musician, Schellenberg was delighted when he turned up credible evidence that music has transfer effects on general intelligence.
为了证明所欠的款额，医院以一份为被告所服务的电脑打印件和所欠的款额作为证据。
As proof of the amount owed to it, the hospital offered in evidence a computer printout of the services rendered to the defendant and the amounts owed for them.
他还出示了能够证明阿尔兹·海默患者脑中含有大量2型烯烃的研究作为证据。
As evidence, he points to studies showing that Alzheimer's patients have large amounts of type-2 alkenes in their brains.
公开承认对爱的需求可以作为证据之一，证明你其实还没准备好。
Professing a need for love could also be taken as evidence that you weren't ready for it.
印度人民党曾提出2008年在毗邻泰米尔纳德邦的卡纳塔克邦的成功作为证据，证明它可以另辟蹊径南下。
The BJP had pointed to success in Tamil Nadu's neighbour Karnataka in 2008 as evidence that it could branch out southward.
2007年美国医学协会决定不把过度沉迷视频游戏作为一种上瘾症，原因是没有足够的证据证明沉迷游戏能引起疾病。
In 2007, the American Medical Association decided not to call excessive video-gaming an addiction, saying there was insufficient evidence to warrant the label of a diagnosable disorder.
“探测结果很了不起，但是我们不应该把它作为一个证明广义相对论是否正确的证据，”物理学家兼作家GrahamFarmelo说。
"The probe's results are a great achievement, but we should not think of them as a new proof that general relativity is right," said Graham Farmelo, physicist and author.
这很方便让他把这次因为一棵树导致的越境事件作为证据，证明其游击队“反击以色列”和保卫“黎巴嫩神圣国土”的必要性。
It was convenient for him to be able to point to the border incident over the tree as evidence of the need for his guerrillas to "resist Israel" and guard "Lebanon's holy soil".
尽管有强大的证据证明MDD的价值，但行业仍旧没有将其作为系统和软件开发的首选方法。
Despite strong evidence for the value of MDD, the industry has still not adopted it as the preferred methodology for systems and software development.
即使没有任何切实证据可以证明外星人的存在，那些已经发射或是计划发射的空间探测器仍然把“发现生命”作为它们的标志性任务之一。
Even though no concrete evidence of extraterrestrials has ever been confirmed, it seems like every space probe ever launched and scheduled to launch has a "FIND LIFE" stamped in its mission.
作者认为这可以作为第一手证据证明，市场某个方面出现的问题—这次是次级抵押贷款—会蔓延到另一个与之完全无关的领域。
He says this provided the first piece of evidence that problems in one corner of the markets-in this case, subprime mortgages-can spill over into a completely unrelated area.
咖啡因可以作为兴奋剂，可可碱会刺激心肌和神经系统，而phenyethylamine（至今尚未有确凿的证据证明其存在）号称是情绪电梯和抗抑郁剂。
Theobromine stimulates the heart muscle and the nervous system. And phenyethylamine is reputed (no conclusive proof exists yet) to be a mood elevator and an anti-depressant.
被冰川锁住的空气气泡可以证明温室气体排放水平的上升，这已被作为“人类时代”开始的证据。
The rise in the level of greenhouse gases, which can be demonstrated on the basis of air bubbles trapped in glaciers, has been proposed as evidence of the beginning of the "age of man."
这份研究发现发表在《儿科学杂志》上，作为证据证明了这三个习惯中的任何一个都与体重增加有关。
The findings, reported in The Journal of Pediatrics, add to evidence implicating each of these three habits in promoting weight gain.
贷款行在本协议项下做出的有关汇率或金额的任何证明或决定均应无明显错误，并作为其相关事项的确凿证据。
Any certification or determination by the Lender of a rate or amount under this Agreement is, in the absence of manifest error, conclusive evidence of the matters to which it relates.
卖方或买方国家商会出具的不可抗力证明书将作为不可抗力发生及持续时间的充分有效证据。
Certificate issued by respective Chamber of Commerce of the Sellers' or the Buyers' country shall be sufficient proof ot such contingencies and their duration.
尽管这是个漂亮的想法，但仍然没有确凿的证据可以证明这个理论会大有作为。
Though it is a nice idea, as yet there is no conclusive evidence that he might be onto something.
法庭拒绝拿这个无人证明的签名作为证据。
This unwitnessed signature was declined by the court as an evidence.
如通说观点认为，应注意区别作为划分标准的证据存在和表现形式与证据的证明方式。
In general theory, it emphasizes on distinguishing the existence and demonstration of evidence and proof method of it.
李庄的辩护律师指出，对李庄的审判是草率的，而且，虽然证明李庄有罪的那些证人证言作为证据[在法庭上]宣读了，但证人们却不出庭接受质证。
Li's lawyers say his trial was hasty and that, although their statements were read into evidence, witnesses testifying against him did not appear in court to face cross-examination.
研究者们的报告是重要的，他说，因为他们给出了“某种更多的在分子水平的第一手证据证明塑胶作为一种污染物对野生动物的影响。”
The researchers' reports are important, he says, because they provide "some of the first evidence of polystyrene as a potential contaminant to wildlife that's more on the molecular level."
法定婚姻，必须以结婚证件作为婚姻的法律证据，不是由别人来证明的。
A legal marriage must be based on a legal marriage certificate other than proof by anyone else.
第二条本准则所称审计证据，是指审计机关收集的用以证明审计事项真相并作为审计结论基础的材料。
Article 2. The term "audit evidence" mentioned herein refers to the materials collected by audit institutions and used as testimony of the truthfulness of audit items and basis for audit conclusions.
不久之后，迷信家就可以提供无力的证据来证明或批评作为尼古丁传输工具的电子烟所宣称的“安定” 了。
Hopefully: in the near future: scientists ca free provide firm evidence for or on the subject off the cltargeted asecuretya of e-cigarettes currently grow to being nicotine-delivery tool.
计算机证据具有一定的证明价值和证明力，在计算机犯罪的侦破和定案中起到重要作用，在立法上可考虑把它单独作为一个证据种类。
Computer evidence is of a certain demonstrative value and force and plays an important role in cracking and deciding a computer crime. Computer evidence...
计算机证据具有一定的证明价值和证明力，在计算机犯罪的侦破和定案中起到重要作用，在立法上可考虑把它单独作为一个证据种类。
Computer evidence is of a certain demonstrative value and force and plays an important role in cracking and deciding a computer crime. Computer evidence...
应用推荐