作为交换条件，这些人可以参加一个抽奖，500人中有一个人可获得500美元（事实上，由于只有280人参与，中奖的可能性要大多了），结果再一次表明，姓氏首字母靠后的人反应速度更快，无论男女都是如此。
In exchange, they were told, they had a 1 in 500 chance of winning $500 in a drawing. (In fact, since only 280 people responded, the odds were much better.)
酸袭击可能发生，由于牙菌斑的细菌作用于我们饮食中的糖，或作为一个直接结果，酸溶解食物上溶掉了在我们牙齿表面上的珐琅。
Acid attacks can happen as a result of plaque bacteria acting on the sugars in our diet, or as a direct result of the acids in food dissolving away the enamel on the surfaces of our teeth.
在搜索词组变得越来越长的情况下，由于个性化的搜索，我们看到在同一词组下搜索引擎结果页面变得有所不同了。排名应该只作为关键绩效指标的一种。
In a world where search phrases are getting longer and we all see a different SERP for the same phrases due to personalized search, rankings should just be a KPI.
由于作为结果的List是惰性的，因而可以不影响应用程序性能或内存消耗即可查询大量对象。
Because the resulting List is lazy, you can query quite a lot of objects without affecting application performance or memory consumption.
GACVS承认，所谓“免疫超负荷”(immune overload)作为婴儿免疫接种的结果，是由于父母和社会对其高度关注所致，可能会因此降低对免疫接种规划的信赖，进而影响免疫规划的开展。
The GACVS acknowledges that supposed "immune overload" as a result of infant immunization is a parental and societal concern that may limit confidence in and thus affect immunization programmes.
此外，由于财务结果是每一个业务职能和领域的底线，管理人员可将它们作为对来自组织不同部分的结果进行比较的基准。
Also, since financial results are the bottom line for every single business function and domain, managers can use them as benchmarks to compare results from various parts of the organization.
由于所选择建立的模型有着一定的代表性，因此所得的分析的结果可以作为接触网支持架疲劳评估的理论数据。
Since the model built is representative, the analysis result can be referred as the theoretic support for the tiredness evaluation of the contact line support frame.
由于在审计监督行为中，审计与被审计单位作为矛盾的两个方面存在着信息不对称现象，从而导致审计结果与实际不符，产生了审计风险。
In the audit behavior, there is the asymmetry information between the audit and audited sides, and it leads to fall short of audit result and facts. This produce the audit's risk.
对于肋骨应力而言，由于在解析法中把肋骨作为壳体的弹性支座，两种不同的方法给出不同的结果。
It is also indicated in the paper that as frames are regarded as elastic supports of shell in the present analytic method, different results are obtained by two different methods for the frame stress.
低电阻率油气层是一类电性上比较特殊的油气层，由于在测井结果中不易与水层区分，故被作为一类重要而特殊的油层进行研究。
The low electric-resistance oil layer is a special and important kind of oil layer with similar electric-resistance to that of the water layer.
由于所选择建立的模型有着一定的代表性，因此所得的分析的结果可以作为接触网支持架疲劳评估的理论数据。
The research in this thesis maintains a great theoretic and practical value by applying the FEA into the tiredness evaluation system of the contact line support frame.
由于二说均有内在的缺陷，以它们作为司法实践的理论指导势必导致对公众人物隐私权法律保护过度弱化的结果。
The two theories above both have inside blemish. The right to privacy of the public person will not be protected properly if the two theories are used as instructions in the judicial practice.
结果表明：由于二甲醚的气相和液相黏度都比较小，使用二甲醚作为制冷剂可以减小系统的阻力，有利于系统制冷性能的提高。
The results show that due to the low viscosity of DME in both gaseous and liquid phases, the pressure drop in DME refrigeration system can be reduced and refrigeration efficiency improved.
虚无主义所表达的是一种深刻的文化价值悖论。作为一种思想史事实，它是由于“事实”和“价值”深度分离所导致的“意义世界”严重疏离化的必然结果。
What nihilism attempts to express is a deep paradox of cultural value, which results necessarily from serious alienation of the "world of meaning" caused by profound separation of "fact" from "value".
虚无主义所表达的是一种深刻的文化价值悖论。作为一种思想史事实，它是由于“事实”和“价值”深度分离所导致的“意义世界”严重疏离化的必然结果。
What nihilism attempts to express is a deep paradox of cultural value, which results necessarily from serious alienation of the "world of meaning" caused by profound separation of "fact" from "value".
应用推荐