对于外国判决的承认与执行，各国采用了不同的制度，作为承认或不承认外国判决的依据和执行标准。
Each country adopts different policy as grounds of recognition or nonrecognition of foreign judgments in the field of recognition and enforcement of foreign judgments.
作为承认，我们也还在继续这这一过程，我们只是把那些最有可能被我们生活中的重要人物赞许、爱和支持的内容纳入自我概念。
As recognized, we are continuing this process, we have only to those who are most likely to be important in our lives who praise, love and support of the contents into the self-concept.
没有一家企业愿意承认自己把令人上瘾的毒药作为一种生活方式的选择来出售。
No business likes to admit that it sells addictive poison as a lifestyle choice.
研究人员还承认，在一些领域中，作为一个概念，种族可能在科学研究中仍然有用：作为一个政治和社会变量，而不是生物学变量。
The researchers also acknowledged that there are a few areas where race as a construct might still be useful in scientific research: as a political and social, but not biological, variable.
据他自己承认，他作为佛罗里达房地产投机商时逃过税。
By his own admission, he evaded paying taxes as a Florida real-estate speculator.
在那些拥有座机的澳大利亚人中，有三分之一的人承认，座机不是很有必要，他们将其作为一种能带来安全感的东西保留下来。19%的人说他们从未使用过座机，还有13%的人保留座机以防紧急情况。
Of those Australians who still have a landline, a third concede that it's not really necessary and they're keeping it as a security blanket—19 percent say they never use it while a further 13 percent keep it in case of emergencies.
这些股份不得作为保险方承认的资产。
由于对血管系统，特别是小脑的正面影响，银杏是作为一种增强记忆的脑补剂获得承认。
Ginkgo is gaining recognition as a brain tonic that enhances memory because of its positive effects on the vascular system, especially in the cerebellum.
合同法首先涉及确认哪些许诺可以作为创设的法律权利而由法律强制实施或承认。
Contract law is initially concerned with determining what promises the law will enforce or recognize as creating legal rights.
奥巴马承认这个问题很严重，作为一个美国公民，这让我觉得：嘿，或许事情还有希望得到解决。
Obama recognizes this is a serious problem, and as a citizen I personally thought, hey, maybe there is hope that things will get sorted out.
作为一个孩子，我必须承认，故事中字里行间严酷而不言而喻的事实，使母亲早些年不开心的经历，下意识的感觉不那么难以忍受了。
As a child I must have recognised, at any rate subconsciously, the harsh unspoken truths lurking between the lines of a story that made my mother's early unhappiness somehow easier to bear.
斯诺的分析的活力和仍然存在的价值在于它倡导所有社会无论贫富都应该承认并接受科学作为它们的文化的重要组成部分。
Both the strength and continued value of Snow's analysis lies in his advocacy that all societies, both rich and poor, should recognise and accept science as an important strand of their culture.
可能是由于他身缠官司导致其分心，他在将近九年的时间里作为首相从未修正或真正承认意大利严重的经济弱点。
Perhaps because of the distraction of his legal tangles, he has failed in almost nine years as prime minister to remedy or even really to acknowledge Italy's grave economic weaknesses.
迄今为止，人类作为一个整体仍然拒绝承认它甚至有一个孩子。
So far, humanity as a whole is in denial that it even has a child.
这张照片作为幽灵存在的有力证据而被广泛承认。
It was an image hailed as compelling evidence for the existence of ghosts.
索马里兰1991年宣布独立，但国际上尚未作为一个单独的国家的承认。
Somaliland declared independence in 1991, but isn't internationally recognized as a separate state.
公开承认对爱的需求可以作为证据之一，证明你其实还没准备好。
Professing a need for love could also be taken as evidence that you weren't ready for it.
土耳其并不承认希腊-塞浦路斯共和国作为该岛的合法代表，因此“我们不会接受他们作为对话者”，达武特奥卢先生如是说。
Turkey does not recognise the Greek-Cypriot republic as the legitimate representative of the island so "we would not accept them as interlocutors", said Mr Davutoglu.
但大卫·卡梅伦和乔治·奥斯本呆在家里无所作为，还拒绝承认他们错了。
But David Cameron and George Osborne are still sitting on their hands at home refusing to admit they are wrong.
成功因素：作为分析学大师，沃兹承认从没想过要出售他最初设计的电脑
Why their partnership works: A master of analytics, Woz admits that he never once thought to sell his original computer model.
它确立了人权作为核心原则，承认柏柏尔语，一种和阿拉伯语一样，许多摩洛哥人都会讲的语言，作为官方语言，并呼吁两性平等。
It establishes human rights as core principles, recognises Berber, spoken by many Moroccans alongside Arabic, as an official language and calls for gender equality.
我不得不承认。作为对我的懦弱和不友好的惩罚，我被赶出了屋子。
Inquiries were made as to how it got there; I was obliged to confess, and in recompense for my cowardice and inhumanity was sent out of the house.
承认以色列作为犹太民族国家的诉求是内塔尼亚胡本人多年的宿愿。
The demand for recognition of Israel as the Jewish nation-state is Mr Netanyahu's own long-time hobby-horse.
作为一个母亲，Fu承认她可以额外花一些时间在自己的生活上。
As a mother, Fu admits that she could use a few extra hours in the day herself.
Dancy同样承认，作为一个演员，他在演电影的时候避免去考虑他对自闭症患者角色的诠释所带来的影响。
Dancy also admitted that, as an actor, he stayed away from considering the implications of his portrayal of the disorder while he was shooting the film.
熊的新陈代谢率在冬眠时大幅降低的报道令南伊利诺卡本代尔大学的艾瑞克·赫尔格伦（EricHellgren）很兴奋，他承认自己“有作为熊类生物学家的偏见”。
Reports of respectable drops in bear metabolic rates during hibernation cheer Eric Hellgren of Southern Illinois University Carbondale, who admits to “a biased viewpoint as a bear biologist.
奥巴马在9月22日的演讲中承认美国——作为发达国家没有签署京都意见书而限制温室气体的排放——需要做出一些弥补的措施。
A speech by Barack Obama on September 22nd acknowledged that america-which failed to ratify the Kyoto protocol limiting emissions of greenhouse gases by rich countries-has some catching up to do.
奥巴马在9月22日的演讲中承认美国——作为发达国家没有签署京都意见书而限制温室气体的排放——需要做出一些弥补的措施。
A speech by Barack Obama on September 22nd acknowledged that america-which failed to ratify the Kyoto protocol limiting emissions of greenhouse gases by rich countries-has some catching up to do.
应用推荐