她拒绝谈论那篇文章，这正好可以作为一个解释：当时她仅仅对她的听众抱有浓厚兴趣。
She refused to talk for this article, but there may be reason for that: she has one audience she's particularly interested in at the moment.
它不是为了定义一个标准的护理，而不应作为一个解释，也不应被视为管理的一个专用处方当然解释。
It is not intended to define a standard of care, and should not be construed as one, nor should it be interpreted as prescribing an exclusive course of management.
他们正试图解释作为双胞胎中的其中一个是如何影响双胞胎的特性的。
They are trying to explain how being half of a biological pair influences a twin's identity.
但现在，他们正试图解释作为双胞胎中的其中一个是如何影响双胞胎的特性的。
Now though, they are trying to explain how being half of a biological pair influences a twin's identity.
我们不再浪费时间解释如何将该文件转化成HTML，作为一个练习，读者可以自己了解下面的代码如何使用XML文件并生成HTML。
Instead of spending time explaining how to convert this file into styled HTML, it is left as an exercise for you to see how this code takes the XML file and generates HTML.
现在我来解释如何以渐进式方式向流程应用BPM，我将使用一个简单的业务流程作为示例。
Allow me to illustrate how to apply BPM to a process in an incremental fashion using a straightforward business process as an example.
争议是作为当下危险的流行文化的科学解释的一个很好的参考范例。
The controversy was a good example of the danger of popculture references when explaining science.
淘宝在线店铺作为一个案例，能够解释为什么最昂贵最复杂的选择并非总是最有效。
The Taobao online storefront is one example that helps illustrate why the most expensive/complex choice may not always be the most effective.
幸运的是，作为一个知名的博客，他可以叫搜狐的编辑帮忙恢复他在搜狐的博客，然而编辑不会向他解释这其中到底发生了怎么一回事。
Fortunately, being a famous blogger, he was able to call an editor at Sohu and get it restored, although the editor wouldn't explain what had happened.
这一疏忽通常被解释为艾尔热作为一个儿童连环画作家的“天真”(同样的说法也被用来为沃得豪斯辩解)。
This is usually explained by Herge's "naivety", as an author of children's comics (a defence also used for P.G. Wodehouse).
为了在解释有关使用Xerces - C+ +的基本内容时能够有趣一些，我将用XML作为数据格式创建一个简单条形图。
To keep things interesting as I explain the basics of using Xerces-C + +, I'm going to create a simple bar graph using XML as the data format.
这可以作为一个，最佳解释推论的例子。
It would be an example of "Inference to the best explanation."
作为汽车行业巨头的丰田汽车公司尚未计划将Fun - Vii概念车投入生产。但他们解释说这款汽车是未来汽车技术的一个例子。
The car giant has no plans to put Fun-Vii into production just yet, but explained that it's an example of the kinds of technologies that it could incorporate into designs in the future.
土壤中含有着石器时代的人影响的证据，波瑟解释说，这一个时期作为一个独立的地质时代来说已经有很长一段时间了。
The soil contains evidence of the influence of man since the Stone age, bose explains, and this age has already been treated as an independent geological era for a long time.
它由一个解释器和一个执行线程管理程序组成，前者用于处理配方构造编译器的输出，后者用于处理可作为多任务执行的配方构造元素。
It consists of an interpreter for the output of a recipe construct compiler coupled with an execution thread manager to handle recipe construct elements that can be multitasked.
布朗博士解释说：“自现在起50年后，这个系统绝对不可能象现在一样运作，我想把这作为一个可解决的问题来对待。
Explains Dr. Brown, "There's absolutely no possibility that 50 years from now this system will be operating as it does now... I want to approach this as a solvable problem.
从这个意义上也可以解释，为什么今天我们会以后门户网站时代作为一个观察的视角。
This explains why we can use 'post-portal era' as a perspective of observation.
本部分内容解释了能够在水平集群中使用这种本地搜索服务的原因(每一个服务器需要它自己的文件系统)——作为另一种选择——以及这种配置的优点。
This section explains how you can use this local search service in horizontal clusters (every server needs its own file system), as another option, and the advantages of this configuration.
解释这一切的理由就是卡尔扎伊作为一个平和的普什图人，一个国家团结者的名誉。以及最重要的作为西方对阿富汗所作出的光鲜承诺的保证者的名誉，即便这些名誉正在暗淡下去。
His reputation, though fading, as a peaceable Pushtun, a national unifier and, above all, as the likeliest guarantor of the foreigners’ shining promise to Afghanistan may best explain this.
他们转而考察作为知识一个领域的历史的本质，和历史学家解释方法这样的问题。
Instead, they examine such issues as the nature of history as a field of knowledge and the method of explanation used by historians.
从开发人员的角度解释协作模型，作为Web和SVG技术之间深入协作的一个例子。
Explain the model as an example of deep partnership between Web and SVG technologies from a developer's perspective.
Haskell解释直到他们30岁时才购买房子的原因，因为作为一个空军军官，他常常搬家。
Haskell explained the couple didn't buy a house until their mid 30s because, as an Air Force officer, he moved around often.
它的目标曾经是多么野心勃勃；引入LLVM运行时架构作为CPython的解释器，然后将其作为一个选项，能够在JIT编译的时候打开。
The goal was an ambitious one; to port the LLVM runtime framework as the CPython interpreter, and merge it in with an option to turn on the checks for JIT compilation.
极不同部分，一个作为遗后，部分，另一个在解释文本中，作为格言的准备阶段。
One, the text part as a posthumous fragment and the other in the commentary part as a preparatory stage of an aphorism.
RobertMartin重新解释了这个概念并且定义了责任作为修改的一个理由。
Robert Martin reinterpreted the concept and defined the responsibility as a reason to change.
当把它们键入Python解释器中(或者将它们保存在一个文件中，并作为一个Python程序来执行)时，读取语句的顺序是从左到右。
When you type them into the Python interpreter (or if you save them in a file and execute them as a Python program), the statements are read starting on the left side and progressing to the right.
当把它们键入Python解释器中(或者将它们保存在一个文件中，并作为一个Python程序来执行)时，读取语句的顺序是从左到右。
When you type them into the Python interpreter (or if you save them in a file and execute them as a Python program), the statements are read starting on the left side and progressing to the right.
应用推荐