尤其考虑到Spring在很多企业中作为一个事实上的标准这样一个定位，避免任何对用户体验的破坏是非常重要的。
Especially given Spring's position as a DE facto standard in many enterprises, it was vital to avoid any disruption in user experience.
美联储，作为一个事实上控制着整个国家货币系统的机构，不用对任何人负责——而这个奇怪的情形，即使被某些人所承认，却一直被那那些人鼓吹为一种美德。
The Federal Reserve, virtually in total control of the nation's vital monetary system, is accountable to nobody-and this strange situation, if acknowledged at all, is invariably trumpeted as a virtue.
事实上，作为一个小助手，请注意它为我自动包括了什么：这个东西是什么？
In fact, as a little helper, notice what it's sort of automatically including for me: what's this thing?
他说，事实上，他作为一个滑板者在其他的国家的情况更糟糕。
In fact, he said, his reception as a skateboarder has been worse in many other countries.
事实上作为一个行业，我们在这个领域中往往很失败。
The reality is that, as an industry, we have generally failed in this area.
1938年杰克·宾得（作为一个艺术家而闻名）第一次使用“零重力”，事实上是指地球核心的无重力状态。
The first known use of "zero-gravity" is from Jack Binder (better known for his work as an artist) in 1938, and actually refers to the gravityless state of the center of the Earth's core.
我得到了一个机会，讽刺的是来自雷曼兄弟，作为首席开发官，有六位数的薪水，真实工作，事实上我就有钱了。
I got an offer, ironically from Linman Brothers to go work in CDOs, so it will pay six-figure salary, real job and I actually have money.
事实上，我接触这些男性都是以艺术创作为前提，在某种程度上，一个公平竞争的环境：每个人都在冒险。
The fact that I engaged with the men under the premise of art created, to an extent, a level playing field: everyone was taking a risk.
作为一个女人我看上去不那么吓人，事实上我可以用这点作为优势。
'As a woman I'm not threatening. I could actually use it to my advantage.
作为一个女人我看上去不那么吓人，事实上我可以用这点作为优势。
'As a woman I'm not threatening.I could actually use it to my advantage.
事实上，Performance Tester在许多情况下改变显示文本的颜色作为一个形象的暗示来说明这里有比字符串本身更多的关于具体文本的信息。
In fact, Performance Tester changes the colors of displayed text in several situations as a visual cue that there's more information about the specific text than just the string itself.
事实上，我作为一个人，但不总是我。
但是事实上是，这些手表报时准确，并且他希望，可以继续作为“不合理中的合理存在。”(译者加：即报时准确是作为这些不合理高价中合理的一个因素)。
But the fact that they keep time well, he hopes, will continue to serve as "the little bit of rationality that lets you sell the irrational."
作为交换条件，这些人可以参加一个抽奖，500人中有一个人可获得500美元（事实上，由于只有280人参与，中奖的可能性要大多了），结果再一次表明，姓氏首字母靠后的人反应速度更快，无论男女都是如此。
In exchange, they were told, they had a 1 in 500 chance of winning $500 in a drawing. (In fact, since only 280 people responded, the odds were much better.)
事实上，一旦你有了一个创业想法，那么什么才是你作为一个企业家需要的最重要的特点呢？
In fact, once you get an idea for a business, what's the most important trait you need as an entrepreneur?
作为一个女人，她说，是她最不成问题的问题。作为一个女人我不具有威胁性。事实上我正可以充分地利用它。
Being a woman, she says, was the least of her problems. 'as a woman I'm not threatening. I could actually use it to my advantage.
作为母亲，有时候会感到没有人感激我们——事实上也是如此，母亲总是最后一个被感谢的人。
Sometimes as moms we feel that no one appreciates us - and it is true that moms are usually last on the list to be thanked.
作为母亲，有时候会感到没有人感激我们——事实上也是如此，母亲总是最后一个被感谢的人。
Sometimes asmoms we feel that no one appreciates us--and it is true that momsare usually last on the list to be thanked.
作为一个女人，事实上根本没有时间思考和改变她们周围的生活则更加令人叹息。
What's more, it is pitiful to see how little it takes for a woman to actually refuel and turn her life around!
在图1中，ESB作为集中的集线器出现，并且该体系结构模式在许多解决方案中的物理实现事实上都是一个物理集线器。
The ESB appears as a centralized hub in Figure 1, and the physical realization of the architectural pattern in many solutions is in fact a physical hub.
作为利比亚武装部队的指挥官，(无论他是平民还是军人)，卡扎菲在身份上和实际事实上，都可以成为一个合法的目标。
As commander of Libya's armed forces (which might be the case whether he is a civilian or a military officer), as a matter of status as well as operational fact, Gaddafi is a lawful target.
弗拉基米尔·普京作为年轻的梅德韦杰夫事实上的导师，掌握着更多实权，却较难合作，这两人到底谁说了算还是一个未知数。
It is also uncertain whether the youthful Medvedev, rather than his more powerful, less co-operative mentor, Vladimir Putin, is really calling the shots.
事实上，未来的某些时候她将再次作为一个领导的国家，这样别的国家将会看齐，并且直到所有的与黑暗与偶关系被完全清除。
Indeed, at some time in the future she will emerge once more as a leading nation, that others will look up to but not until all its dark connections have been removed.
我度过了一个多么美好的旅行啊！事实上对我来说是一个难忘的经历！所以我可以把它作为我生命中灿烂的一页。
What a nice journey I had spent! It was an unforgettable experience for me indeed! So I could consider it as a brilliant page in my life.
事实上，这是加入jmap的一个好的扩展，不管是作为OpenJDK本身的源补丁，还是作为其他实用程序的扩展。
In fact, this would be a good extension to add to jmap, either as a source patch to the OpenJDK itself or as an extension to another utility.
事实上，它包括了一个完整的案例研究，来自于一个作为Web服务的CICSCOBOL应用程序。
Indeed, it includes a complete case study taken from a CICS COBOL application exposed as Web services.
既然，我们事实上只是需要一个用于员工的包含输入框的简单表单，我们可以将create.gsp作为一个好的起点。
Since we really just want a simple form with input fields for an employee, we can use the create.gsp template as a good staring point.
事实上，建议在马里兰州蒙哥马利县和其他区域设置，警察部门作为最具成本效益的安全工具，为防止犯罪活动提供一个安全照明。
In fact, in Montgomery County Maryland and other locales, police departments recommend security lighting as one of the most cost-effective security tools available for deterring criminal activities.
主人房浴室前面的屏挡作为浴室的一个刻面和有机组成部分，事实上早已有了大致的构思。
The main master bathroom screen at the front was actually conceptuallized a lot earlier as a facetted and fairly organic formed skin around the master bathroom.
主人房浴室前面的屏挡作为浴室的一个刻面和有机组成部分，事实上早已有了大致的构思。
The main master bathroom screen at the front was actually conceptuallized a lot earlier as a facetted and fairly organic formed skin around the master bathroom.
应用推荐