米开朗基罗被意大利佛罗伦萨的统治者任命，在他宅邸的庭院里堆雪人。
Michelangelo was appointed by the ruler of Florence, Italy, to build a snowman in his mansion's courtyard.
佛罗伦萨的妇女往她们的耳垂上搽胭脂。
然而，在文艺复兴时期，同样的材料被用来对抗它的“本性”，按照佛罗伦萨的传统的精细的雕刻细节。
Yet during the Renaissance, this same material had been used against its "nature", in the Florentine tradition of sharply carved detail.
伽利略死后大约一百年被安葬在佛罗伦萨的圣十字大殿。
Galileo was buried in Florence's Santa Croce Basilica about 100 years after his death.
客人放在佛罗伦萨的心在贝尔尼尼宫酒店住宿。
Guests are placed right in the heart of Florence with a stay at Bernini Palace Hotel.
那里甚至还有一个露天咖啡台供人们远眺佛罗伦萨的天际线。
There's even a cafe terrace looking out over the Florence skyline.
你们以为洛伦索死了，是上帝给佛罗伦萨的惩罚？
Do you think the death of Lorenzo is the scourge God has propared for Florence?
佛罗伦萨的开局不温不火，目前排名在5场比赛后排名第九。
Fiorentina have made an indifferent start to the campaign and currently sit in ninth place after five games.
美国现在的人口大约是十五世纪佛罗伦萨的一千倍.
There are roughly a thousand times as many people alive in the US right now as lived in Florence during the fifteenth century.
穆图的决定无疑也与他和佛罗伦萨的私人感情有关系。
Mutu's decision, doubtless, also had much to do with his personal contentment at Fiorentina.
没有人能够比佛罗伦萨的天才识别者担当更中心的角色。
Nobody has taken a more central role than the Florentines 'prime talent spotter.
现在，到处是《格林伯格》的话题，另外，佛罗伦萨的角色早已被确定。
The theme of the film has been announced and Florence's character established.
对于佛罗伦萨的悔罪妇女来说，她的一生被视作是一个理想的典范。
Instead, her life could be seen as an ideal model for Florentine penitential women.
歌剧是由佛罗伦萨的一群富人创作发明的，他们想重现古希腊戏剧。
Opera was invented by a group of wealthy people in Florence, who wanted to reproduce ancient Greek dramas.
“我觉得他在对佛罗伦萨的比赛中踢得也不赖，只不过是在最后时刻翻了个错误罢了”。
I thought he also did well against Fiorentina recently, and he was just unfortunate at the end of that game with the mistake.
由于训练中腘绳肌腱拉伤，马斯切拉诺已经被排除在欧冠联赛对阵佛罗伦萨的比赛名单之外。
Mascherano has been ruled out of Tuesday's UEFA Champions League trip to Fiorentina after picking up a hamstring problem in training.
佛罗伦萨的维奇欧桥是意大利最著名的旅游景点之一，并且被认为是欧洲最古老的石结构桥梁。
Ponte Vecchio in Florence is one of the famous tourist attractions in Italy, and considered as the oldest stone arch bridge in Europe.
马尔蒂尼受伤，吉拉·蒂诺停赛，这意味着安切洛蒂无法在周日对阵佛罗伦萨的时候轮换阵容。
With Paolo Maldini injured and Alberto Gilardino suspended, this means Ancelotti cannot rotate the squad the way he wanted to against Fiorentina on Sunday.
起初的概念主要是受意大利旅行的记忆，尤其是佛罗伦萨的维奇奥桥的影响，创建各种各样的桥。
Initially, the idea of creating a bridge of sorts, led to the memory of travelling to Italy and in particular thinking about the Ponte Vecchio in Florence.
这就是老年的达芬奇的看法：在那一双手上，佛罗伦萨的科学透视开出了最后的，也是最为圣洁的鲜花。
That was how the aged Leonardo saw it as well: and in those hands, the science of Florentine perspective achieves its final and noblest flowering.
谈到国际米兰，蓝黑军团只在佛罗伦萨的一场硬仗中失手，但他们仍继续在积分榜上占据了第二的位置。
With regards to Inter, the Nerazzurra just lost a hard-fought game in Florence, but they continue to hold strong in second in the table.
事实上，十五世纪佛罗伦萨的艺术家们之所以能创造出伟大的作品，原因之一是他们相信自己能创造出伟大的作品。
In fact, one of the reasons artists in fifteenth century Florence made such great things was that they believed you could make great things.
这幅名为《矮人morgante的肖像》的画作中的人物是文艺复兴时期佛罗伦萨的美第奇家族的一位宫廷弄臣。
Known as the "Portrait of Dwarf Morgante," the subject was a court jester, part of the Medici court in the Florentine Renaissance.
多年来，佛罗伦萨的官员一直试图阻止世界各地的游客把这座城市古老的石墙当成“时间胶囊”，书写这样的字句。
For years, officials in Florence have tried to discourage visitors from around the world from using this city's old stone walls as a time capsule for such musings.
几个世纪以来，这座有着古城墙的，毗邻佛罗伦萨的中世纪古城，出产一些世界上最好的纺织品，也成了“意大利制造”的时尚之源。
For centuries, this walled medieval city just outside of Florence has produced some of the world's finest fabrics, becoming a powerhouse for "Made in Italy" chic.
意大利的罗马广场、佛罗伦萨的乌菲齐画廊，或者威尼斯的圣马可广场都游人如织，这些游人可能会惊讶地得知意大利是欧洲最年轻的国家之一。
The tourists who flood into Rome's forum, Florence's Uffizi gallery or st Mark's Square in Venice might be surprised to learn that Italy is one of the youngest countries in Europe.
但最佳入球来自巴乔在佛罗伦萨的最后一个赛季，在对阵准冠军那不勒斯时，他在行进（真的没有办法用“跑”这个字眼）了70码后将球打进。
But the best came against the champions-to-be Napoli in his final season with Fiorentina, when he moved (you can't really say he ran) 70 yards to score.
但最佳入球来自巴乔在佛罗伦萨的最后一个赛季，在对阵准冠军那不勒斯时，他在行进（真的没有办法用“跑”这个字眼）了70码后将球打进。
But the best came against the champions-to-be Napoli in his final season with Fiorentina, when he moved (you can't really say he ran) 70 yards to score.
应用推荐