为斯文之际，余所赏“月光”版本有三：钢琴者，电子者，管弦乐者。
While writing this article, I listened to three versions of the "Moonlight": The piano version, the electronic version and the orchestra version.
目前，全球110个国家和地区的6000余所大专及本科院校认可托福考试成绩。
More than 6, 000 colleges and universities in 110 countries accept TOEFL scores.
本书收录了大约1500余所3 - 18岁学生就读的私立学校，按学校种类及所在地区分类，提供包括费用和奖学金等详细信息。
Almost 1500 schools for pupils of 3-18 years arranged by type of school and location with full details, including fees and scholarships.
又以诗歌为例，诗歌，如音乐，乃一民族之精神生活之至高表现形式；美国诗人所作之诗，余所铭记而未忘者，唯一首而已，此诗勘称真正之诗也。
Of poetry again, which, like music, is the highest expression of spiritual life in a nation, I also know only one poem written by an American poet which can be truly called a real poem.
时至今日，卡托研究所已经拥有百余名全职员工，该研究所的专家和其发表的政策文件深受主流媒体青睐。
Today, Cato has more than a hundred full-time employees, and its experts and policy papers are widely quoted and respected by the mainstream media.
历二十余载，彼君合成之化合物达数百种之多，皆为其本人及其一志愿者小组所首先亲尝。
Over a couple of decades he synthesised hundreds of chemicals, all of which he tried first on himself and a small group of volunteers.
志愿服务者以“互助”精神唤醒了许多人内心的仁爱和慈善，使他们付出所余，持之以恒地真心奉献。
The spirit of mutual assistance among volunteers awakens kindness and charity in lots of people promoting them to devote the extra money and time they have to others.
在同篇博客中，余秋雨还谈到，想用这笔善款以自己的名义在四川建一所小学，具体捐款事宜由上海九久读书人公司负责。
The money Yu promised was supposed to be used to set up a primary school bearing his name in Sichuan, according to his blog.
流光所抛，岂独人乎？就连所读之书，也会情节散架，人物模糊，只余零星细节，随记忆飘摇。
Leaving behind not only the people, but also the books read，the story in books would fall into pieces and their figures have become vague and indistinct gradually.
罩棚的幔子所余长的，这边一肘，那边一肘，要垂在帐幕的两旁，遮盖帐幕。
The tent curtains will be a cubit longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it.
罩棚的幔子所余那垂下来的半幅幔子，要垂在帐幕的后头。
As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle.
J - 10采用了611所研究的数字4余度(4个通道)电传飞控系统。
The J-10 USES a digital quadruplex four-channel FBW system developed by the 611 Institute.
当“飞之队”获得来自飞机的更多数据后，他们发现事实上所余燃料可以支持飞机完成2.5万英里的航行。
When more data arrived from the aircraft, projections showed the fuel would propel the aircraft throughout its entire 25, 000-mile trip.
所余不过几天的工作量——我希望我能够在我们密歇根州的打字员的协助下完成。
Just a few more days' work-which I hope I can do, with the assistance of our typesetter in Michigan.
根据订单要求，所余库存和库存空间生成物料需求报告；
Generates Material requirement Statement based on orders initiated, reserved stocks and free stocks.
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
I have the good heart of the Xi, although nine still not regret.
正则半群上的同余是由其幂等元同余类所完全决定的。
The congruences on a regular semigroup is completely determined by its idempotent congruence classes.
在高等代数教课书中，关于多项式的除法运算中余项的确定是以余式定理为依据且利用带余除法进行的，这是大家所熟悉的。
In the textbook of higher algebra, it is familiar to us that the remainder in the division operation of polynomial is on the basis of residue theorem and operated through division algorithm.
同余理论是初等数论的核心内容之一，蕴含着大量的数论所特有的思想、概念和方法。
The congruent theory is one of the core contents of number theory, containing a great deal of special thought, concept and method.
一个企业在扣除了所有的债务后所余资产；净值。
The remaining assets of a business after all liabilities have been deducted; net worth.
制糖时将糖液中结晶出来的糖移去后所余的糖浆俗称糖蜜，可用来制兰姆酒和饲养家畜。
Molasses, the syrup remaining after sugar is crystallized out of the juice, is used in cooking, in making rum, and as feed for farm animals.
但是两个系统的平衡状态的能量不同，其差值为弹簧支撑边界所吸收为系统的余能。
But the energies of the two systems are not equal, and the difference is the complementary energy adsorbed by the boundary of the spring.
文中还对岩塞起爆后，爆炸余能在进水口转化为位能所引起的附加作用水头进行了探讨。
The additional effective head due to the potential energy converted from the residual energy at the intake after blasting is also discussed.
去年这所医院医治了四十余例疟疾病人。
所给出的余度设计及分布式共享内存策略增强了整个光传系统的可靠性及容错性能。
Redundancy design technology and distributed Shared memory strategy are used to enhance the reliability and fault-tolerance capability of the whole system.
所给出的余度设计及分布式共享内存策略增强了整个光传系统的可靠性及容错性能。
Redundancy design technology and distributed shared memory strategy is used to enhance the reliability and fault-tolerance capability of the whole system.
所给出的余度设计及分布式共享内存策略增强了整个光传系统的可靠性及容错性能。
Redundancy design technology and distributed Shared memory strategy were used to enhance the reliability and fault-tolerance capability of the whole system.
今天的飞机，使用硬件余度方法无法恢复关键舵面缺损所造成的严重故障。
In today's aircraft, the hardware redundancy is driven by the critical surfaces resulting in single point-failures.
今天的飞机，使用硬件余度方法无法恢复关键舵面缺损所造成的严重故障。
In today's aircraft, the hardware redundancy is driven by the critical surfaces resulting in single point-failures.
应用推荐