在比赛的余下部分她一直领先。
毕业时，他们唱道：“从今天起展开你的人生篇章，余下部分待你书写……”
As they graduate, they can sing "Today is where your book begins, the rest is still unwritten...".
是命令的余下部分，下面对它们做了描述。
这个网络部分已经关闭，余下部分仍在运作。
Parts of the network have been shut down.Others are still operating.
这个网络部分已经关闭，余下部分仍在运作。
Parts of the network have been shut down. Others are still operating.
作为练习，您可以尝试填充表格的余下部分。
As an exercise, you might want to try filling in the rest of the table.
如果省略该属性，那么将忽略参数文件的余下部分。
If this property is omitted, the rest of the parameter's file is ignored.
本文的余下部分主要讨论一个电子商业订货表单示例。
The remainder of this article focuses on an example e-commerce order form.
余下部分则是由苹果汁或其他便宜果汁所制成的糖浆。
The rest is syrup made from condensed apple juice or other cheap juices.
在图1中，段标题在页的底部，而该段的余下部分却在另一页上。
In Figure 1, the section title is at the bottom of a page while the remainder of the section is on the next page.
在这本大家等候已久的书的余下部分，这句话得到印证。
这是一个关键步骤，因为它设定了迁移工作余下部分的阶段。
This is a vital step as it sets the stage for the rest of the effort. During this time, you must work to.
我们将在本文余下部分继续使用此类预加载和方法预编译代码。
We'll continue to use this class-preloading and method-precompiling code in the rest of the article.
债券持有者对于公司的现今流转具有优先占有权，余下部分才归股东所有。
Bondholders have first claim on the corporate sector’s cashflow and shareholders take what is left.
本节的余下部分假设您的内核启用了kprobes和文件能力。
This remainder of this section assumes that you have a kernel with both kprobes and file capabilities enabled.
但是我们发现第一印象以握手开始，并为面试的余下部分定下基调。
But we found that the first impression begins with a handshake that sets the tone for the rest of the interview.
本文余下部分将讨论这种特定不良实践，以及这种情况为何普遍存在。
The remainder of this article looks at this particular malpractice, and why this situation can become a big deal.
最后的点号和星号.*仅代表文本的余下部分（对它没有兴趣）。
The final period asterisk, .*, just represents the rest of the text (which isn't if interest).
除此之外，二者相同，将在本系列的余下部分看到变量扩展的两种形式。
Other than that, they both do the same thing, and you will see both forms of variable expansion in the rest of this series.
本文的余下部分是在应用程序运行之后使用动态库更改该应用程序的示例。
The remainder of this article is an example of using dynamic libraries to change an application after the application is running.
本月的“服务器诊所”的余下部分将举例说明如何开始对PDF编程。
The rest of this month's "Server clinic" illustrates how you can start to program PDF.
本文的余下部分是相当冗长的示例，它关于如何使用新api来执行更改跟踪。
The rest of the article is a rather lengthy example of how to perform even basic change tracking using their new API.
本文余下部分将讨论在JSF应用程序中使用安全bean 的两个策略
The rest of this article discusses two strategies for using secure beans in JSF applications
在自然凝结过程中，部分粒子活化并生长成云或雾滴，而余下部分保持没有活化。
During natural condensation part of the particle population become activated and grow into cloud or fog droplets while the remainder remain inactivated.
一个古代等脚累动物的化石余下部分还被埋在土下——一部分看起来像巨大的海洋鳖类。
The remains of an ancient isopod were unearthed - a form of crustacean like a large Marine woodlouse.
在本章的余下部分讨论在何情况下不同的制造商可以受QS法规的豁免或不被例行检查。
Situations are discussed in the remainder of this chapter where various manufacturers are exempt from the QS regulation or are not routinely inspected.
那样，不仅可以为本系列的余下部分作好准备，而且还可以使用可能是目前最好的sed。
Then, not only will you be ready for the rest of the series, but you'll also be able to use arguably the best sed in existence!
信托基金目前正在计划发行彩票，以支助遗址余下部分的发掘，并从声、光方面进行重建。
The trust is now seeking Lottery funding to excavate the remaining portion of the site and to recreate the playhouse in sight and sound.
本文余下部分描述了FOAF 的基本特性，并为当前实现和未来考虑事项提供了一些启示。
The rest of this article describes FOAF's basic features and gives some pointers to current implementations and future considerations.
本文余下部分描述了FOAF 的基本特性，并为当前实现和未来考虑事项提供了一些启示。
The rest of this article describes FOAF's basic features and gives some pointers to current implementations and future considerations.
应用推荐