本系列余下的部分涉及到如何为 Chomp应用程序增值。
The rest of the series involves adding value to the Chomp application.
本赛季余下的部分你的目标是什么？
那个苹果余下的部分被扔掉了。
雕像余下的部分再也没有被发现——直到现在。
因此，她今天晚上背诵了第八十课余下的部分。
在本文余下的部分中，我们将探究这一观察结果的一些暗示。
In the remainder of this paper, we will explore some of the implications of this observation.
因此可以安全取消Export过程余下的部分。
Therefore you can safely cancel the remaining of the Export process.
一旦肩部自由了，宝宝余下的部分也就自然出来了。
Once the shoulders are free, the rest of your baby should slip out easily.
一旦肩部自由了，宝宝余下的部分也就自然出来了。
Once the shoulders are free, the rest of the baby should slip out easily.
您能今天少换一点儿，明天再来换余下的部分吗？
Could you change a little less today, then come back tomorrow to change the rest?
今天晚上，我女儿学习了第八十七课余下的部分。
My daughter learned the left part of lesson 87 this evening.
本文余下的部分讨论我们为了满足这些目标所做的一些设计决策。
The rest of this article looks at some of the design decisions we made in order to meet these goals.
这个演讲大概持续了20分钟，余下的部分为提问时间。
The talk lasts about 20 minutes, the rest of the time is spent on questions.
但这部报道余下的部分被放在上面的一只大鸟笼遮住了。
But the rest of this story was obscured by the large birdcage standing on top of it.
这本书余下的部分，则是对道金斯先生无神论立场的批评。
What is left, once these attacks are dismissed, is a critique of Mr Dawkins’s proselytising atheism.
有一天，他决定在一个合适的时间去执行计划里余下的部分。
Then one day, he decided it was the right time to carry out the rest of his plan.
本系列余下的部分涉及为 Chomp应用程序添加更多的价值。
The rest of this series involves adding even more value to the Chomp application.
在本文余下的部分里，我们将详细介绍双重检查锁定习语，从而理解它在何处失效。
In the remainder of this article, we'll examine the double-checked locking idiom in detail to understand just where it breaks down.
需要一种能够在每个场景中防止FM访问的可靠方法，本文档余下的部分描述此方法。
A fail-safe way to prevent FM access in every scenario is required and described in the remainder of this document.
余下的部分他直接用颜料而不用任何媒介如油、松节油或者其他的混合物。
For the rest he used his color without a medium of any kind, neither oil, turpentine or any other mixture.
我们将删除所有个人身份信息，余下的部分作为存档，统计，科学研究之用。
We may remove all the personally identifiable information and use the rest for historical, statistical or scientific purposes.
我们手头没有那么多现金。您能今天少换一点儿，明天再来换余下的部分吗？
I'm afraid we don't have that much cash on hand. Could you change a little less today, then come back tomorrow to change the rest?
实际上，在本文余下的部分中，我就当这个列是隐藏的，不会在文字或图中提到它。
In fact, in the rest of this article, I will treat this column as hidden and not mention it again in either text or figures.
公司的关键资产和债务将被转让给一家过渡机构，任何余下的部分将作为接管资产。
Critical assets and liabilities of the firm can be transferred to a bridge institution, while any remainder is left in the receivership estate.
视图余下的部分提供了方便的方法来添加公共SIPservlet方法的方法覆盖。
The rest of the view provides a convenient way to add method overrides for common SIP servlet methods.
其中近一半功劳要记到美元对其他货币的贬值头上，余下的部分则可以归于经济增长和人口上升。
Nearly half of this was due to the dollar's fall against other currencies, but the rest came from economic growth and a rising population.
本文余下的部分讨论两个应用程序，它们提供很多出色的功能，即使是对图像要求最高的技术作家也会满意。
The two applications discussed in the remainder of this article provide an impressive number of bells and whistles to keep even the most image-oriented writer happy.
本文余下的部分讨论两个应用程序，它们提供很多出色的功能，即使是对图像要求最高的技术作家也会满意。
The two applications discussed in the remainder of this article provide an impressive number of bells and whistles to keep even the most image-oriented writer happy.
应用推荐