记录和维护体系结构决策。
持久化机制并不是惟一的体系结构决策。
The persistence mechanism is not the only architectural decision that needs to be made.
安全性是每个体系结构决策中的首要标准。
Security must be a primary criteria in every architectural decision.
原则还讨论IT体系结构决策的接受度和治理。
Principles also address the acceptance and governing of it architecture decisions.
在系统黑盒子内选择技术是一个体系结构决策。
Selecting technologies inside the system black box is an architecture decision.
任何体系结构决策文档均应至少包含以下信息。
Any architectural decision document should include at least the following information.
在任何情况下，最终的决策都要作为体系结构决策加以记录。
In any case, the final decision should be documented as the architecture decision.
应该确保所有的功能和职责都能够明确的用于制定体系结构决策。
You need to ensure that all functions and responsibilities are on board for making architectural decisions.
在项目开始时做出的体系结构决策也会影响站点处理负载的能力。
The architecture decisions made at the beginning of a project also affect the ability of a site to handle loads.
该团队很快返回到体系结构决策构件，并指出了做出该选择的原因。
The team quickly reverts to the architecture decision artifact, and points out the reason for the choice.
用于分析和选择适当解决方案的体系结构决策是一个重要考虑事项。
Architecture decisions for analysing and choosing an appropriate solution is an important consideration.
请考虑一个名为“体系结构决策”的假想构件(后续部分还将对此进行讨论)。
Consider a hypothetical artifact called "architecture decisions" (also discussed in a subsequent section).
因此，在基于关系图做出体系结构决策时，请确保组件实际生成并且有依赖项。
Therefore, make sure that a component actually builds and has dependencies on it before you make architectural decisions based on the graph.
体系结构决策构件提供了对所有在体系结构上相关的决策编写文档说明的单一位置。
The architecture decisions artifact provides a single place where all the architecturally relevant decisions are documented. Decisions are typically about but not limited to.
通常情况下，做出关键的体系结构决策需要大量时间，要反复讨论需求，考虑不同的选择。
Usually, critical architectural decisions require time, several rounds of requirement discussion, alternative consideration, and the like.
Singularity展示了使系统更健壮和可靠的新技术以及体系结构决策的实用性。
Singularity demonstrates the practicality of new technologies and architectural decisions, which should lead to the construction of more robust and dependable systems.
能够执行对应用程序体系结构决策和更改的分析(例如，切换到分布式缓存对基础设施有何影响)。
Can perform analysis of application architectural decisions and changes (for example, what the impact of switching to the distributed cache has on the infrastructure).
了解编写文档说明的不同方面：系统上下文、体系结构概述、功能体系结构、操作体系结构和体系结构决策。
Discover the different aspects you can document: system context, architectural overview, functional architecture, operational architecture, and architectural decisions.
他们所面临的挑战通常受到一系列体系结构决策的影响，而后者实际上又受到技术、业务或合同方面约束的影响。
The challenges they face are usually affected by a number of architectural decisions, which may be driven by constraints that are technical, business or contractual in nature.
SOMA 将业务特征扩展到IT分析和体系结构决策中，从而创建了业务意图与 IT实现间的连续体。
SOMA creates continuity between the business intent and IT implementation by extending business characteristics into the IT analysis and architectural decisions.
COE可以帮助奠定基础，并通过提供指导原则、原理、方法、最佳实践参考和体系结构决策支持来指导项目团队。
A COE helps set the stage and guides project teams by providing guidelines and principles, methodology, best-practice references, and architecture decision support.
了解您正在使用的本机数据格式非常重要，这样可以在您确定如何在应用程序中分配工作时做出正确的体系结构决策。
It is important to understand the native data format you are working with so that you can make the right architectural decisions as to where to allocate the work in your application.
尽管简单性是建议的解决方案的重要特性，但是我们想要强调的是，驱动体系结构决策的是业务需求而不是技术偏好。
Although simplicity is the key feature of the proposed solution, we'd like to stress that business needs, rather than technology preferences, drive architectural decisions.
在需要的场合，COE将创建参考模型或体系结构，以帮助驱动体系结构决策、促进Acme的长期技术战略和需要。
Where needed, the COE creates a reference model or architecture to help drive architecture decisions, promoting the long-term technology strategy and needs for Acme.
没人愿意阅读长达100页的体系结构决策文档，因此简洁清晰地表述你的观点对于任何软件项目来说都是至关重要的。
No one on your team is going to read a 100-page architecture decisions document. Being clear and concise in the way you communicate your ideas is vital to the success of any software project.
通过了解Acme中的哪些部门会受到此更改的影响，以及这样的更改的影响是什么，COE帮助得出了适当的体系结构决策。
By knowing which departments in Acme would be impacted by this change and what the impact of such a change is, the COE helps arrive at appropriate architecture decisions.
最重要的是，我们指的是使用某种结构(在很长一段时间内保持有效的)提供整体体系结构的那些决策。
By most important, we mean those decisions that provide the overall architecture with a structure that will hold up best over time.
一旦您理解了这些体系结构的决策，并遵循这个经验之举，为服务器端组件创建有效的测试案例就很简单了。
Once you understand these architectural decisions and follow this rule of thumb, it is very easy to create powerful test cases for your server-side components.
成功的架构师能够在维护较高级别决策和模式策略的同时，在体系结构中的所有级别上应用这项技能。
The successful architect can apply this skill at all levels within the architecture while maintaining the context of higher-level decisions and pattern policies.
原则是进行与采用体系结构系统的设计与构造相关的决策的基础。
Principles are fundamental to making decisions related to the design and construction of the architected system.
应用推荐