多元体系派和翻译研究派采用了新的视角研究翻译，可对译者的研究只是其中微不足道的一小部分。
Poly-system and Translation Studies take new insight to study translation; however, the study of the translator is only a minor part without further analyses.
接着，危机到来了，危机证明所有所谓现代金融降低了风险，使金融体系更加稳定的说法完全是一派胡言。
Then came the crisis, which proved that all those claims about how modern finance had reduced risk and made the system more stable were utter nonsense.
像其他相对便宜的经济合作与发展组织国家的系统，瑞典的“单一保险人制度”一直被长长的候批名单所困扰，对于美国的保守派而言，这成为了使社会化医疗体系合理化的标志。
Like other relatively cheap OECD systems, Sweden's single-payer model has been plagued by long waiting-lists-a sign, to American conservatives, of the rationing that goes with socialised medicine.
轻盈的索结构体系与遮阳百叶相结合，同时采用玻璃作为屋面围护结构，形成精致的高技派风格，实现技术与艺术的完美统一。
The lightsome cable structure system combining with sunshade shutters, with glass as roof building envelope, shows a delicate high-tech style and achieves perfect unity of technology and art.
随着现在对道教的深入研究，对茅山派的研究涉及到了道书经典、养生之术、神仙体系、道乐等方面。
With the in-depth study of the Taoism now, the research involved shang-ch 'ing classic, health way books and authoritative immortal system, the way music, etc.
徽派建筑是中国建筑史上独具特色的一个建筑体系。
The architecture of Huizhou style is a unique architecture genre in Chinese architecture history.
反对教法体系（买兹海布），主张在四大教法学派中不盲目遵循某一派，对于教法问题要以经训为绳墨。
Oppose Sharia system (buy Cihaibu) and advocated the Shari"a school not blindly follow a particular camp, For Shariah to the problem by training for the difference. ""
因为从严格意义上，它们与属于西方现代派艺术体系的“现代舞”，从创作理念到表现形式都具有明显差异性。
The reason is that, strictly speaking, there exists a big difference in both the concept and the forms of expression between them and "modern dance "under the system of Western modernism.
反对教法体系(买兹海布)，主张在四大教法学派中不盲目遵循某一派，对于教法问题要以经训为绳墨。
Oppose Sharia system (buy Cihaibu) and advocated the Shari "a school not blindly follow a particular camp, for Shariah to the problem by training for the difference."
第一章，主要介绍了导电高聚物的结构以及一维体系的派尔斯相变理论。
In the first chapter, we discuss the basic structure of polymer and Peierls phase transition theory.
这并不表示纳米科技是遥远、含糊不清、未来派的科技，纳米科技早已在现今经济体系中抢滩建堡了。
This is not to say that nonotechnology is far-off, fuzzy, futuristic technology. It is not. It has already established a beachhead in the economy.
这并不表示纳米科技是遥远、含糊不清、未来派的科技，纳米科技早已在现今经济体系中抢滩建堡了。
This is not to say that nonotechnology is far-off, fuzzy, futuristic technology. It is not. It has already established a beachhead in the economy.
应用推荐