包机的座位通常是作为酒店住宿打包出售的一部分。
Seats on charter flights are usually sold as part of a package deal with hotel accommodations.
该航空公司为该名男子支付了在新西兰的酒店住宿费、餐费以及返回加州的机票费用。
The airline paid for the man's hotel room and meals in New Zealand and for his flight back to California.
行程包括往返机票、两晚的酒店住宿、国家航空航天博物馆和国家地理世界办公室之旅。
Trip includes round-trip air tickets, hotel stay for two nights, and tours of the National Air and Space Museum and the office of National Geographic World.
空档年旅行者也会追求舒适，在旅途中有67%会选择酒店而不是旅馆，8%的人选择豪华型住宿。
Gappers are also opting for comfort with 67% choosing hotels over hostels and 8% opting for luxury accommodation during their trip.
这些由民宅改建的居所，收费仅相当于品牌酒店的一小部分，通常配备现场管家和厨师，并为长期外派的商务人士提供延长住宿期的选择。
These converted residences charge a fraction of branded hotel rates, usually have on-site housekeepers and cooks, and offer the option of extended stays to business people on long-term assignments.
都凯夫曾在距离丹麦最繁忙的地铁车站仅数码的酒店住宿，不得不让人猜测他可能有类似的计划。
Mr Doukaiev had lodged in a hotel just yards from Denmark's busiest underground station, leading to speculation he may have had similar designs.
——为了刺激需求，许多酒店都推出免费住宿和其它促销活动，而一些消费者则借此延长度假时间。
In order to stimulate demand, many hotels are offering complimentary nights and other promotions, and some consumers are leveraging this value to extend their vacations.
上海那宅青年旅舍和其在厦门鼓浪屿的连锁店的订房数已超过50%，一部分来自于降低了住宿档次的原主流酒店的商务旅客。
Bookings at Shanghai's Naza Hostel and another on the popular Gulangyu Island in Xiamen are up 50 percent, thanks in part to Chinese business travelers who've downsized from mainstream hotel chains.
Groupons同样提供烹饪旅游、外国语言课程和酒店住宿的折扣服务。
The company has also offered discounts on culinary tours, foreign language classes, and hotel stays.
Shank提到有些促销活动，比如说“纹身+住宿”交易，实际上是为了引起人们对酒店的注意。
Shank noted that some of the promotions, such as the "Ink and Stay" deal, are meant to draw attention to a hotel.
今天，现代邮轮就是一项工程奇迹，这些海上的五星级酒店提供了最好的服务、住宿、饮食和各种活动。
Today’s modern cruise liners are engineering marvels; floating 5-star hotels that offer the best service, accommodation, cuisine and activities.
婚礼的首要花销项目，就是酒店住宿和婚宴，一般15桌的婚宴，标价7万5千元。
The biggest cost items tend to be hotel accommodation and a banquet, which costs 75,000 yuan for a typical wedding where there are 15 tables.
由于已付的机票钱和酒店住宿费用无法回收，39岁的科鲁特决定按原计划旅行并且找一个女伴同行，这位女伴只需付给他642英镑的旅行费用。
But rather than lose the money on the non-refundable flights and hotel deposit, the 39-year-old decided to go anyway and find another woman to join him, for a payment of 642 pounds ($1, 259).
该网站近期提供的一个从芝加哥出发的顶级优惠假期套餐为193美元，两天的旅程包括了从芝加哥到布鲁明顿和明尼苏达，住宿安排在明尼苏达MalforAmerica的华美达酒店。
The top return on a recent search for Chicago vacation packages was $193 per person for a two-night trip to Bloomington, Minnesota, staying at the the Ramada at the Mall for America.
根据Hotels.com提供的数据，对游客来说，2009年酒店住宿费用比上一年减少了12%。
According to Hotels.com's figures, prices paid by travelers for hotel rooms during the latter half of 2009 averaged 12 percent less than they did during the same period a year earlier.
因此，处在酒店住宿业食物链顶端的人们是时候要出手了，而且事不宜迟。
Therefore, it's up to the people at the top of the lodging food chain to do something about this. Now.
并且，将近八成的受访者表示高速的网络（79%）和免费停车（77%）是他们因商务原因在酒店住宿是否舒适的最重要因素。
Further, almost four out of five respondents felt that high-speed Internet (79 percent) and free parking (77 percent) were important amenities to them when staying at a hotel for business.
《旅游与休闲》杂志向您推荐几家毛伊酒店：哈纳毛伊酒店一晚的住宿费通常是295美元，卡普鲁拉海湾酒店是每晚360美元。
T&L recommends several Maui hotels including the Hotel Hana-maui, which is generally about $295 a night, and the Kapalua Bay Hotel for $360 a night.
其实住宿券只够酒店房间费用的三分之一，实在帮不上什么忙。
The voucher, which covered only a third of the actual cost of their room, was of little help.
例如，当你点评一家酒店时，你将评论的是在酒店的住宿、服务、客房条件、也许是整体的体验。
When you rate a hotel, for example, the expectation is that you will rate your stay at the hotel, the service, the condition of the rooms, and perhaps the overall experience.
喜欢逃离城市去度假却又付不起酒店住宿费？
这家酒店提供的是一种“精简的服务模式”，包括在线预订、虚拟办理住宿手续、无钥匙入住及精选客房服务。
The inn offers an "abbreviated services model" that includes online booking, virtual check-in, keyless entry and elective housekeeping.
很多紧跟技术发展趋势的酒店在使用高科技方面拥有不同的体现方式，但是挪威的一家酒店将这些因素融合在了一起，创造了一种完全不需要人工接触的住宿体验。
Many of the individual elements of the tech-led hotel are in place, but a hotel in Norway has joined all the dots together, creating a completely human-free experience.
您在我们酒店住宿期间一切都满意吗？
Is everything satisfaction to you during your stay in our hotel?
为了使您能在友谊国际酒店及连锁酒店内享受方便和舒适的住宿体验，所有PGP会员都能享受到以下的会员权益。
In order to make you experience comfortable accommodations conveniently at Friendship International hotel and its chain hotels, all PGP members will possess the following member priority.
希尔顿酒店(HiltonWorldwide)最近计划提升兑换免费住宿的会员积分要求，这一举动造成了许多客人的不满，洲际集团(InterContinental Hotels Group, IHG . l)则希望利用这个机会获得更多来自于希尔顿的客人。
IHG.L aims to capitalize on any discontent stirred by rival Hilton Worldwide's recent decision to raise the number of loyalty points required for a free hotel stay.
酒店提供宽敞的住宿，经典的木地板，珍贵的古董装饰，有些提供惠而浦浴缸，私人露台，大理石壁炉。
The hotel provides spacious accommodations that are classically decorated with wooden floors, precious antiques, and some offer whirlpool baths, private terraces, and marble fireplaces.
一位旅行顾问要安排机票、酒店住宿以及租车等事宜。
A consultant has to arrange airline tickets, hotel accommodation and car rentals.
一位旅行顾问要安排机票、酒店住宿以及租车等事宜。
A consultant has to arrange airline tickets, hotel accommodation and car rentals.
应用推荐