这是个非常棘手的难题，但RAMCloud项目仅仅关注于这一点，将可伸缩性与非常低的访问延迟组合到了一起。
This is a very tough problem space to solve, but the RAMCloud project is focused on just that, combining scale with very low access latency.
如果将关注食物链顶端和底端的方法同时应用到全球性数据上，那么，科学家们得出的结论是，过去10年的工业捕渔更偏向捕食低食物链鱼类，而对高食物链等级的鱼类而言，它们的食物总量减少了将近一半，倘若按照食物链理论的逻辑，现存高食物链等级的鱼类总数是增加了而不是减少了，因此，不能够简单地认为，工业“捕渔”导致鱼类总体的数量减少。
Applying both methods to worldwide data, the scientists say industrial fishing over the past decades has not simply worked its way downwards from the top of the food chain -- it has gone upwards, too.
根据伯南克的说法，通胀是“非常非常低的”，而且这是他主要的关注点，因为我们非常接近价格下降或者通缩，他认为通缩会导致工资下降。
According to Bernanke, inflation is "very very low" and this is a major concern to him because we are very close to falling prices or deflation, which he says would lead to falling wages.
市场可能把污染程度高看成是企业经营效率低的表现，可能会对其财务负债和处罚表示关注。
Markets may view high pollution levels as evidence that a firm's operations are inefficient, and may raise concerns about financial liabilities and penalties.
检索结果中受到关注的是出生体重、低出生体重、小于胎龄儿、围产期死亡率和新生儿死亡率。
Outcomes of interest were birth weight, low birth weight, small size for gestational age, perinatal mortality and neonatal mortality.
这表示低负债率的行业值得关注-特别是能源与科技。
That suggests it is worth watching those industries that have little debt—energy and technology in particular.
由于这种产品成本低，且人们对于环保越来越关注，我们所在的行业正在腾飞。
Moreover, this industry is experiencing tremendous growth because of the lower cost basis of products combined with a heightened awareness of the protection of the environment.
所以要多花时间逛逛农产品区，多购买水果和蔬菜，同时也要关注全谷物和低脂乳制品。
That means spending more time in the produce section, where you can stock up on fruits and vegetables. Keep an eye out too for whole grains and low-fat dairy products.
多年来，所谓的“低资源”语言一直是情报和防御部门重点关注的领域。2014年，美国国防部高级研究计划局（DARPA）发布了。
So-called "low resource" languages have been an area of concern for the intelligence and defense communities for years. In 2014, the Defense Advanced Research Project Agency (DARPA) launched.
杂乱的网站也将影响网站的流量，因为访问客如果不能解或者关注那些内容，他们就不会再次访问，这导致了低流量、高跳出率，并可能是导致一个极差网页排名。
A cluttered website will also affect traffic because visitors won't return if they can't understand or follow the content, which leads to low traffic, a high bounce rate and possibly a poor Page Rank.
原因自然保护的关注在系统使用低品位热源的工作(热能的土壤、空气、放电和排水)。
For the reasons of nature conservation great attention is paid at the systems that use low-grade heat sources in their work (that is heat energy of soils, air, discharge and drain).
在低功率应用中，为了减少器件和成本，单级功率因数校正(PFC)技术越来越受到人们的关注。
To reduce the component counts and the cost, the single-stage power factor correction (PFC) techniques have attracted more and more attention.
沿着光谱从上往下，孩子获得的关注的等级越来越低。
As we move down the spectrum, the reward for the child gets progressively less attractive.
然而，引起广泛关注的是低碳水化合物饮食导致脂肪摄入增加，而脂肪摄入量增加则与心血管疾病相关联。
However, there is a prevailing concern that low-carbohydrate diets cause people to eat more fat, which has implications for cardiovascular disease (CVD).
如今，低碳话题已成为经济界和全社会关注的焦点，“共同但有区别的责任”是中国对世界的庄严承诺。
Today, low-carbon economic sector and the topic has become the focus of attention of the community, "common but differentiated responsibilities" is a solemn commitment to the world.
锌合金镀层可以在适宜的镀液中比较容易的沉积出来，它具有优异的耐蚀性、低氢脆性和化学稳定性，已引起人们的极大关注。
Zinc alloy coatings can be obtained from suitable range of bath, and it has attracted a great attention due to their unique high corrosion resistance, low hydrogen brittleness and chemical stability.
高z材料因其高熔点和低溅射率近年来受到越来越多的关注，但是难熔材料的脆性等问题仍然是这类材料应用的一大障碍。
More attentions are paid to high Z materials because of their high melting point and low sputter rate, but such materials remain the problems of brittleness to which is harmful for their application.
贝利特水泥由于能耗低而逐渐引起人们的关注。
Belite cement gets attention because of its low energy consumption.
磁致伸缩交换耦合多层膜由于具有优异的低场磁致伸缩性能，受到人们的广泛关注。
The exchange-coupling magnetostrictive multilayers (ECMM) have attracted much attention because of its high low-field magnetostrictive sensitivity.
非制冷红外成像技术由于其成本低可考性好而倍受关注。
Uncool IR imaging technology, because of its low cost and high credibility, has attracted more and more attention.
近年来，超宽带脉冲无线电UWB-IR传输技术以低功耗、高速率、低检测率和低截获率等特点受到军事通信领域的关注。
UWB-IR technology has been concerned in military communications in recent years because of its high data rate, low power consumption, low probability of detection and low probability of interception.
对于VLSI的实施而言，低的工作电压和转换电流是主要关注的问题。
For VLSI implementation, Low operation voltage and switching current are the major concerns.
结论肺结核患者的生存质量低，在化疗的同时，不但要关注其躯体康复，还必须提高他们的生存质量。
Conclusion the life quality of tuberculosis patients is low, so we must pay much more attention on their life quality during the course of their medical treatment.
用铸造模具钢坯制造模具以其耗能耗材少、生产周期短、制造成本低的特点得到了越来越多的关注、研究与应用。
The manufacture of moulds with cast mould billet is more and more regarded , studied and applied due to its low energy and material consumption, short production term and low cost.
多年以来，西方关注的都是中国服装和家具生产商等低技术出口企业所造成的威胁。
For years, the West focused on the threat from China's low-tech exporters like clothing and furniture makers.
多年以来，西方关注的都是中国服装和家具生产商等低技术出口企业所造成的威胁。
For years, the West focused on the threat from China's low-tech exporters like clothing and furniture makers.
应用推荐