自由价值优位性正是相对于安全价值的基础性而言的。
The superior position of freedom is versus very the basic position of safety.
本文提出一种二值截面重建的方法。新方法针对截面二位性的特点，用模式识别方法进行截面重建。
This paper proposes a new algorithm for reconstructing a binary section from projections. Based on the binary feature of the section, the algorithm uses pattern recognition to do reconstruction.
本实验旨在探讨睡眠呼吸暂停低通气综合征与夜间卧位性心绞痛发作的相关性，以期通过对两者的相关性研究为临床卧位性心绞痛病人的治疗提供新的思路。
The objective of this experiment is to study the correlation between SAHS and nocturnal angina in order to search a new idea for the treatment of nocturnal angina.
有人建议总统候选人找一位女性竞选伙伴。
The presidential nominee was advised to choose a woman as a running mate.
18个人中5位女性是个小得可怜的数目。
Five women in a group of 18 people is a pathetically small number.
一位女性独自驾车者昨日因名字弄混等待了6个小时才得到救援。
A lone woman motorist waited for six hours for help yesterday because of a name mix-up.
有一位全程导游，可安排非强制性的进餐和观光。
There is a tour guide throughout the trip who will organize optional dinners and sightseeing.
会见之后，两位男士都形容这次会谈坦诚、友好且富有建设性。
After their meeting, both men described the talks as frank, friendly and constructive.
他面色苍白、皮肤呈深色、有权威性，带着你可能期待的一位诺贝尔奖得主的那种庄严。
He is pale, dark, and authoritative, with the gravitas you might expect of a Nobel prize winner.
此项研究以从2100位女性身上获得的资料为依据。
给原本清一色的男职员队伍增派一位女性会显得是装点门面。
Appointing one woman to the otherwise all-male staff could look like tokenism.
营利性企业的一位首席财务官在非营利性机构中有可能担任 CEO或COO。
A chief financial officer at a for-profit company may well be able to step into the CEO or COO role at a nonprofit company.
这是一个全球性的记录：在取自不同大陆位置的沉积标本中，同位素比率的变化非常小。
It is a global record: there is remarkably little variation in isotope ratios in sedimentary specimens taken from different continental locations.
目前人们对手语的兴趣源于一位具有反叛精神的教师的开创性工作。他任教于世界上华盛顿加劳德特大学。
The current interest in sign language has roots in the pioneering work of one rebel teacher at Gallaudet University in Washington D.C.
一位研究人员表示：“幸福的人比普通人更有前瞻性和创造力，并且更倾向于研发，这似乎确有道理。”
"It surely seems plausible that happy people would be more forward-thinking and creative and lean towards R&D more than the average," said one researcher.
我参加过一些研究会议，会上有人问一位科学家，他对继续做某项实验的可行性有什么看法。
I've attended research conferences where a scientist has been asked what he thinks about the advisability of continuing a certain experiment.
这两位化学家都非常有远见，他们对周期性的物理性质和化学性质进行分析，并在预示应该出现新元素的地方留下了空位。
Both chemists were sufficiently farsighted to leave gaps where their analyses of periodic physical and chemical properties indicated that new elements should be located.
仅仅是在小学的一年里有一位优秀的老师，就会让学生们在青少年时期成为母亲的可能性降低一些，而上大学和在28岁时赚更多钱的可能性增加一些。
Just having a strong teacher for one elementary year left pupils a bit less likely to become mothers as teenagers, a bit more likely to go to college and earning more money at age 28.
就像一位澳大利亚的母亲发现的那样，越来越多的父母和儿科医生意识到以“数字化方式”保护儿童的重要性。
As one Australian mom discovered, parents and pediatricians are increasingly aware of the importance of protecting children's digital presence.
一位女性担任了国际货币基金组织的总裁；另一位获得了诺贝尔经济学奖。
A woman holds the top spot at the International Monetary Fund; another won the Nobel Prize in economics.
他们对446位女性做了一个实验。
正如一位作家所观察到的：“尽管现在很明显，手工艺品和编年史一样容易被篡改，但公众对其真实性的信心依然存在：一件有形的遗物本身似乎就是真实的。”
As one writer observes: "Although it is now evident that artefacts are as easily altered as chronicles, public faith in their veracity endures: a tangible relic seems ipso facto real."
那并没有阻止这三位女性成功并做出一番大事业。
That didn't stop these three women from taking off and doing big things.
阿加莎·克里斯蒂是一位女性作家，她被认为是犯罪小说女王。
Agatha Christie was a female writer who is considered the queen of crime novels.
无碱基位损伤可作为诱导性易错修复功能的靶损伤。
Apurinic sites are the proper substrates of the inducible error-prone repair activity.
三个基本的过程是异时性、异托位和异态。
Three basic processes are heterochrony, heterotopy, and heteromorphy.
安德烈·卡格瓦是一位批判性的报纸编辑。
一位49岁的患者患有真菌性角膜溃疡并发后弹力层膨出和微小穿孔。
A 49-year-old lady had presented with an fungal corneal ulcer by a descemetocele and microperforation.
为保证水印的安全性，在嵌入之前先对水印图像作置乱处理，再将水印图像位扩展为原始图像的两倍大小。
To ensure the security of wartermark, the wartermark image was scrambled beforeembedding and then expanded to the twifold size of the original image.
她是迄今为止驾船横渡英吉利海峡的第一位女性。
She is the first woman who navigates a sail crossing the English Channel.
应用推荐