日本(18%)、印尼(12%)分别位列第二第三。
But the second and third positions belong to Japan and Indonesia with 18% and 12% respectively.
英国作为吸收外国投资的目的地仅次于美国位列第二。
Last year Britain was second only to America as a destination for foreign direct investment.
当时的100米短跑中，她在琼斯之后，位列第二。
近日发布的世界最佳大学城市排行榜中，伦敦位列第二，仅次于巴黎。
London has come second, beaten only by Paris, in a ranking of the world's 50 best cities for students.
格拉斯哥和伯明翰这两个城市是英国位列第二的理想城市，同列第56名。
Glasgow and Birmingham are the next most desirable British cities, jointly ranked 56th.
最终，德国汉莎航空公司于7月1日接管了希斯罗机场位列第二的航空公司BMI。
On JULY 1st Lufthansa finally took control of BMI, the second-biggest carrier at Heathrow airport.
这部电影在2007年的美国电影协会排名中位列第二，仅次于电影《公民凯恩》。
The film ranked second to Citizen Kane by the American Film Institute in 2007.
周一，他还参加了马萨诸塞州帆船比赛的下半段赛程，在五人一组的比赛中位列第二。
The senator competed Monday in the second half of a boat race in Massachusetts, finishing second in his five-boat division.
他在周一还参加了马萨诸塞州帆船比赛的下半段赛程，在五人一组的比赛中位列第二。
The senator competed Monday in the second half of a boat race in Massachusetts, finishing second in his five-boat division.
英格兰的排名已经上升到意大利之前位列第二，但这不影响参加冠军联赛队伍的数目。
England have gone above Italy into second place, but that doesn't affect the number of clubs which qualify.
位列第二的是罗尔德·达尔的经典之作《玛蒂尔达》中深受人们喜爱的詹妮弗•亨尼小姐。
In second place was beloved Miss Jennifer Honey from the Roald Dahl classic Matilda.
美国的学校是中国富豪送他们孩子出国留学的首选，但是英国和加拿大的学校紧跟其后位列第二和第三。
U. S. schools topped the list for places to send their kids, but schools in the U. K. and Canada followed as second and third picks.
情感因素同样排名靠前——幸福感常伴(70%)在35项指标中位列第二，为朋友所信任位列第三(60%)。
Emotional factors also came high - with being generally happy (70 percent) emerging second in the list of 35 signs - while being trusted by your friends came in at third place (60 percent).
位列第二的候选人Winston Tubman是声称选举不公的人之一，他告诉BBC，选举材料已被篡改。
The second-placed candidate Winston Tubman is among those claiming the vote was flawed. He told the BBC that voting material had been tampered with.
的人表示，阳光洒在脸上的感觉很舒服，此项位列第二。第三则是，人们说“谢谢”时或是陌生人一个善意的行为。
The feeling of the sun on our face came second on the list (57 per cent) with people saying 'thank you' or a random act of kindness from a stranger completing the top three.
专家学者认同注册会计师的看法，也将批判与战略性思维视为首要技能，但是位列第二、三位的是审计技能和调查能力。
Academics agreed with the CPAs that critical and strategic thinking was the prime skill, but rated auditing skills and investigative ability as second and third.
Apple在拉丁美洲也以39%的市场份额稳居首位，诺基亚和索尼爱立信则分别以15%和11%的市场份额位列第二和第三。
Apple also led Latin America with a 39 percent share of the market, leaving Nokia with 15 percent and Sony Ericsson with 11 percent.
按照这些研究者的说明，在发达国家肥胖是一个主要的健康问题；在美国，肥胖在常见的可预防性死因中位列第二(仅次于吸烟)。
As stated correctly by these investigators, obesity is a major health problem in developed countries and is the second most common preventable cause of death (after smoking) in the United States.
由英国作家JK罗琳创作、著名演员丹尼尔在六部影片里饰演的主人公哈利·波特，在此次调查中被誉为“全球偶像”，位列第二。
Harry Potter, created by the British author JK Rowling and played by the actor Daniel Radcliffe in six films, was described as a "global icon" taking the second place in the magazine's poll.
在罗马大帝统治时期，亚历山大城成为埃及最重要的城市，孟斐斯位列第二，直到641年福斯塔城（Fustat或Fostat）的建立。
Under the Roman Empire, Alexandria remained the most important city and Memphis remained the second city of Egypt until the establishment of Fustat (or Fostat) in 641.
石林国际乡村俱乐部在“中国最佳新建球场”的评选中位列第二，而暹罗乡村俱乐部的种植园球场，则被评为“亚太地区最佳养护球场”。
Stone Forest International was first runner-up in China's "Best New" category, while the Plantation Course at Siam C. C. won acclaim as Asia-Pacific's "Best Conditioned Course.
它同伊拉克、叙利亚、伊朗以及高加索地区相毗邻；并拥有较大规模的武装力量(在北约中位列第二)；在一个缺乏能源安全感的时代，该国的油气管道网络也就日益重要。
It abuts Iraq, Syria, Iran and the Caucasus; it has a big army (the second-biggest in NATO); in an era of energy insecurity its network of oil and gas pipelines is increasingly important.
巴塞罗纳在上个赛季赢得了欧洲冠军杯(ChampionsLeague)，俱乐部的收入也增加了25%，帮助该队在德勤年度“足球财富排行榜”(Football MoneyLeague)的排名上升4位，位列第二。
Barcelona climbed four places to second place in Deloitte's annual Football Money League on the back of winning last season's Champions League and increasing revenues by 25 per cent.
芝加哥商学院跌到第二名的位置，它去年排名第一。哈佛大学虽是世界最知名大学，排名也下跌了一位，现在位列第五。
Chicago drops to second, having come top last year, while the world's most famous school, Harvard, also drops a place to fifth.
英国女星塞耶娜•米勒位居摩丝之后，名列第二；美国女星斯嘉丽•约翰森、雷切尔•比尔森和珍妮弗·安尼斯顿分别位列第三、第四和第五。
Behind Moss was British actress Sienna Miller in second place, followed by US actresses Scarlett Johansson, Rachel Bilson and Jennifer Aniston in third, fourth and fifth places respectively.
英国女星塞耶娜•米勒位居摩丝之后，名列第二；美国女星斯嘉丽•约翰森、雷切尔•比尔森和珍妮弗·安尼斯顿分别位列第三、第四和第五。
Behind Moss was British actress Sienna Miller in second place, followed by US actresses Scarlett Johansson, Rachel Bilson and Jennifer Aniston in third, fourth and fifth places respectively.
应用推荐