如果父母中的一位很坚定而另一个太过宽容，儿子或女儿会钻此空子并试图利用这种优势加以操纵。
If one parent is firm and the other is too forgiving, the son or daughter will key into that and attempt to manipulate the position to his or her advantage.
这意味着有位好门将对一支队伍来说将会优势巨大，也许科特迪瓦最大的劣势就在于他们的门将，来自KSC洛克伦的布巴卡·巴里。
This means that sides with a good goalkeeper have a huge advantage – and it may yet be significant that Ivory Coast's greatest weakness is their keeper, Boubacar Barry of KSC Lokeren.
两位研究者暗示，这些员工还会比魅力较弱的员工获得不公平的优势，这可能会阻碍唯才是举。
They also may gain an unfair advantage over less charming colleagues, the researchers suggest, which may hinder a meritocracy.
64位计算的主要优势是能够支持更大的内存。
The main advantage of 64-bit computing is the ability to address more memory.
位架构的主要优势在于内存管理和可访问性。
The main advantages of 64bit architectures relate to memory management and accessibility.
配备一个64位系统才能完美发挥4G内存优势。
You’ll need a 64-bit operating system to take advantage of more RAM than that.
共和党人在州议会中以19比14占据多数优势，但他们需要至少一位民众党人士的出席以确保法案投票的进行。
Republicans hold a 19-14 majority in the state Senate, but they need at least one Democrat to be present before taking a vote on the bill.
“位点专一重组酶的优势就是酶做了所有的事。”斯达克说，他同时还在调查研究Z FR在遗传工程学中的潜力。
"The advantage of a site-specific recombinase is that the enzyme does everything," says Stark, who is also investigating the potential of ZFRs in genetic engineering.
又有一次在帆船比赛中，他为了营救一位遇到麻烦、需要帮助的参赛选手而放弃了巨大的领先优势。
Another time, he abandoned his big lead in a yacht race in order to rescue a competitor who got in trouble and needed help.
“在纸面上看来，进行一对一对位比较时，与任何球队相比，我们都肯定不占优势，”小牛队主教练卡莱尔说。
“On paper, we don't necessarily match up well with anybody, when you just go one-on-one right down the line,” coach Rick Carlisle said.
两位人类比赛选手都说沃森的强大技巧并没有给他对我们不公平的优势。
Both human players said that Watson's button pushing skill was not necessarily an unfair advantage.
此次博览会的优势在于其三位创始人的背景，他们在举办博览会和从事当代艺术品交易方面拥有显赫资历。
Working in its favour is the background of the fair's three principal creators, who have established track records in running fairs and in dealing in contemporary art.
看起来劣势要远远超过优势，所以答案就很简单：坚持32位应用。
The cons would seem to far outweigh the pros, so the answer should be simple: stick to 32-bit apps.
每一位员工都有自己的优势和劣势。
Every employee has certain areas of strengths, and other areas of weakness.
因此里奇维尔和卡尔上前紧逼朴智星和瓦伦西亚，即使这两位边路球员能够踢出漂亮的传中球，中路的丹恩和约翰逊也可利用人数上的优势在空中提前将威胁解除，阻止韦恩·鲁尼得到机会。
That allowedRidgewell and Carr to get tight on Park and Valencia and Dann andJohnson were always capable of repelling them in the air with WayneRooney so outnumbered in the middle.
最低的五分位数教育年限的个人自我报告不良健康状况的可能性是最高的五分位数教育年限的个人的两倍(优势比：2.292；95%置信区间：2.165—2.426)。
Compared with the individuals in the highest quintile of years of schooling, those in the lowest quintile were twice as likely to report poor health (or: 2.292; 95% CI: 2.165-2.426).
一位在加州的纳帕河谷的优势是，正在法国洗衣房可以有一个庞大而美丽的室外花园。
One advantage of being in California's Napa Valley is that The French Laundry can have a large and beautiful outdoor garden.
量子位的优势在于量子物理的独特法则，它们可以同时处在两种不同的状态——既是0也是1。
The peculiar advantage of quantum bits is that thanks to the strange laws of quantum physics, they can be in two states at once — both one and zero simultaneously.
答：同样，这也是“视情况而定”的，64位并不会自动地提供更好的性能，实际上对大多数的应用程序来说，并没有什么优势。
A: Again, it depends: 64-bit does not automatically provide better performance; in fact, most applications will see little benefit. Applications that experience the greatest benefit are.
阅读的另一个优势是可以“中止并思考阅读内容”，另一位埃莫斯特大学心理学教授詹姆斯·m·罗伊(James m. Royer)如是说。
Another advantage to reading is that you can "go off-line and think about what you read," says James M. Royer, another psychology professor at U. Mass. Amherst.
同年，另一位黑人候选者道格拉斯·怀尔德在弗吉尼亚州长正式选举的前一天还领先对手11点，结果只以0.5的优势赢得对手。
In the same year Douglas Wilder, another black candidate, was 11 points ahead the day before the Virginia gubernatorial election, and won by only 0.5.
对股票投资者来说，其所持仓位的估值会剧烈波动应该是一个巨大的优势，对一些投资者来说，确实是这样的。
It should be an enormous advantage for investors in stocks to have those wildly fluctuating valuations placed on their holdings — and for some investors, it is.
在洛杉矶，洛佩斯在34.5公里后开始加速，并且仅用14分33秒就跑完随后的五公里，最终以35秒的优势夺得奥运会马拉松冠军，成为奥运会历史上第一位在两小时八分之内跑完马拉松的运动员。
He went on to win the race by 35 seconds. The following year, Lopes became the first runner to complete a marathon in less than 2 hours and 8 minutes.
对于任何一位严肃对待比赛的竞技者来说，这都是一大优势。
This is a great advantage for any athlete serious about competing.
资金多是个很大的优势，但无论你的仓位多大，不要过分交易。
Having a large account is a great advantage, but whatever your size, do not be hyperactive.
你也许是位有天赋的钢琴演奏家，但如果你不享受其中，它就不属于你的一个优势。
You might be a talented pianist, but if you don't enjoy it, it's not a strength.
在后位行动给了你领先对手的巨大优势。
Being last to act simply gives you a world of advantage over your opponents.
这种情况可能使我们下降至第6位，但我们仍然有平分优势，如果我们再次输了，将会使我们在第一轮面临着圣安东尼奥马刺。
We'd still have the tiebreaker, but that could put us in a position to fall to 6th if we lost again to the Clips and that would us face San Antonio in the first round.
这种情况可能使我们下降至第6位，但我们仍然有平分优势，如果我们再次输了，将会使我们在第一轮面临着圣安东尼奥马刺。
We'd still have the tiebreaker, but that could put us in a position to fall to 6th if we lost again to the Clips and that would us face San Antonio in the first round.
应用推荐