我喜欢猫，但遗憾的是我对猫过敏。
我们曾被指责夸大其词，但遗憾的是，我们所有的报告都证明是真实的。
We have been accused of exaggerating before, but unfortunately all our reports proved to be true.
但遗憾的是，所有这些想法都被排除在可能性之外。
But sadly all these ideas have been eliminated as possibilities.
但遗憾的是，没有哪个中央计划系统能知道人们什么时候需要去哪儿，以及他们的行程有多大价值，这只有当事人自己才知道。
But sadly, no central planner can know which people need to go where when and how much value should be attached to each trip. Only the individuals themselves know this.
但遗憾的是，没有哪个中央计划系统能知道人们什么时候需要去哪儿，以及他们的行程有多大价值，这只有当事人自己才知道。
But sadly, no central planner can know which people need to go where when and how much value should be attached to each trip.Only the individuals themselves know this.
但遗憾的是，疤痕组织随之产生斑块和白细胞，进而形成淤块、血凝块，从而使血管硬化、动脉功能减弱。
But unfortunately, the scar tissue traps plaque and white blood cells which can form into blockages, blood clots, and hardened, weakened arteries.
在这些昏暗的角落里，他们发现了表现自己的机会，但遗憾的是，这些机会并不一定就能展现他们的表演天分。
In these obscure corners they have found the chance to show what they've got, but, sadly, not necessarily in vehicles operating on their level of talent.
这些更新只是偶尔发生，但遗憾的是，当它们发生时，就无法保存启用代理的用户的签名。
These updates happen infrequently, but unfortunately, when they do occur, the signature of the user who enabled the agent cannot be preserved.
到了1999年，我在一家公司做程序员负责编写商业程序，但遗憾的是工作用的是大型机上的COBOL语言。
By 1999, I was working for a company as a programmer writing business applications, but unfortunately the language was COBOL on the mainframe.
但遗憾的是，即使是最不挑剔的丈夫也时常会渴望一点更为活泼有趣的东西，而不仅仅是善良。
The pity of it was that even the least exacting husband should so often desire something more piquant than goodness.
但遗憾的是，此前的声明中并没有提到过价格。
Unfortunately the price for this wasn't mentioned in the announcement.
一些男同学可能会喜欢这样（很遗憾的是有些教授也喜欢），但这绝不表示你需要穿这种衣服去上课。
This may be appreciated by some of the male students (and professors too, sadly), but this is not the way to be taken seriously in the classroom.
但遗憾的是，如果按您部下使用的日历，就是延期10个月完工。
Unfortunately it will be 10 months behind schedule on that calendar your people have been using.
虽然我们很欣赏贵方货物的质量，但遗憾的是我方无法按照你们的条价接受报价。
We appreciate the good quality of your goods, but unfortunately we are not going to accept the offer on your terms.
但遗憾的是，研究者表明抗氧化剂神话可能只是又一个医学童话。
But sadly, researchers now say the antioxidant myth could be just another medical fairy tale.
遗憾的是，后来虽然经过了90天的上岗实践，但一份基本到手的工作最后还是“抛弃”了她。
She even got a job, sort of. She had a 90-day trial, but was not hired at the end of it.
但遗憾的是，没有任何源代码是孤立地存在的；通常它包含与其它资源隐式或显式的相关性。
Unfortunately, no source code exists in isolation; it typically contains implicit or explicit dependencies on other resources.
但遗憾的是，人们很少想到去练习这项技巧。
Unfortunately, it's also the speech skill that is practiced the least.
但遗憾的是，人们很少想到去练习这项技巧。
Unfortunately, it’s also the speech skill that is practiced the least.
但遗憾的是，不存在将用户的时区从浏览器传输到服务器的标准HTTP请求头。
Unfortunately, however, no standard HTTP request headers exist for transmitting a user's time zone from the browser to the server.
但令国际铅市场感到遗憾的是，这位女歌手并没有说明其中有多少辆是电动自行车。
But sadly for the lead market, the songstress did not elaborate just how many of them are now powered by electric batteries.
但遗憾的是他没有“呱呱落地”，从医学角度来说，这是一个很大的问题！
But unfortunately, he didn't come with a cry, which was a big problem from the medical point of view.
我已经向微软询问我对于低价电脑的猜测是否正确但遗憾的是尚未收到任何答复。
I've asked Microsoft to make sure my assumption on low-cost PCs is correct. No word back yet.
但遗憾的是，这一点在贵国的汇率政策上没有做到。
But that is, alas, not happening over your exchange rate policies.
但遗憾的是，现在仍有许多内容我们无法提供合法下载。
But there is still a lot of content that we cannot offer as legally downloadable, which is a pity.
贝利也认为利普的发现很有趣，但遗憾的是实验没有在低海拔地区设置对照组。
Bailey agrees Lippl's findings are interesting but laments the study's lack of a control group staying at low altitudes.
遗憾的是就像狗生来就吠叫但当它叫的时候却遭到惩罚，投机者因为响应市场信号而被一致谴责。
It is a pity that like the dog that is bred to bark but punished when he does, the speculator is so unanimously condemned for doing what the market calls upon him to do.
这就是金融取得的进展，但遗憾的是，代价如此之高。
That is financial progress. It is a pity that it comes at such a cost.
这就是金融取得的进展，但遗憾的是，代价如此之高。
That is financial progress. It is a pity that it comes at such a cost.
应用推荐