虽然这在当时可能还不明显，但这部作品中充满了浪漫主义逃避现实的精神，这是华兹华斯等人很容易理解的。
While it probably wasn't apparent at the time, much of this work is permeated by a spirit of romantic escapism that the likes of Wordsworth would have readily understood.
一种直觉会帮助你很快地做出决定，但一项研究相信，消化系统也可能影响我们的的精神状态和行为。
A gut feeling may help you make a quick decision, but one study credits the digestive system for possibly influencing our mental states and behavior as well.
我们可以说说“宗教性别”，因为在精神层面上，人人都是平等的，但实际上女人和男人是不平等的。
We can talk about "religion-ex" since everybody is spiritually equal, but women and men actually in practice are not equal.
但这两项研究都表明，长寿不仅关系到你的身体健康，还关系到你的精神健康。
But both studies show that long life isn't just a matter of your physical health but of your mental health.
菲利普斯谋杀了自己的妻子，但以精神错乱为由逃脱了罪责。
Phillips murdered his wife, but got off on a plea of insanity.
他被指控犯了谋杀罪，但以精神错乱为由逃过惩罚。
He was charged with murder, but got off on a plea of insanity.
但信念是精神的一种状态。
即使病体欠佳，但所有人都精神很好，都沉浸在即将合法拥有孩子的喜悦之中。
But all were in good spirits, giddy with the possibility that they were going to get their children.
而不仅是原谅你，但你给他的精神！
但激励的核心是一种精神观念，而不是根植于心理学。
But inspiration at its core is a spiritual concept, not rooted in psychology.
当然，它必须要提供这种机会，但还必须提供孩子们无法自行获得的精神和道德素养。
It must, of course, provide this, but it must also provide a mental and moral equipment which children cannot acquire entirely for themselves.
本专栏作家完全赞成动物精神，但还是倾向于第二种观点。
Your columnist is all in favour of animal spirits. But he nevertheless inclines to the second view.
但这些妇女所列举反映的任何压力都能导致精神健康问题。
But any of the stresses that these women are reporting can lead to mental health problems.
所以你可能看起来富有精神，但你却不是真正的聪明。
但其它四只球——家庭、健康、朋友和精神都是玻璃的。
But the other four balls-family, health, friends and spirit are made of glass.
但正如我所提到的，最重要的是奥运精神。
But as I mentioned the most important thing is the Olympic spirit.
但美国民众须要重建一些昔日的共和精神。
But Americans nevertheless need to recover some of their old republican spirit.
虽然妈妈精神依然矍铄，但身体却差了。
While my mother's spirit remained indomitable, her health turned poor.
但专家说怀旧情绪实际上有利于精神健康。
But experts say feeling nostalgic is actually good for your mental health.
但请允许我提醒大家，《公约》从文字到精神都鼓励缔约方超越公约。
But let me remind you. Both the text and the spirit of the Convention encourage Parties to go beyond the treaty.
但事实上，父亲糟糕的精神健康水平对孩子的影响也十分强大。
But in reality, the impact of a father's poor mental health on his children is also powerful.
但正是他的这种竞争精神赢得了球迷长久的喜爱。
But it is this competitive spirit that makes him such a firm favourite with the fans.
但这不是哲学的真正精神。
显然有要做的工作，但车队团队精神和积极性非常高。
There is obviously work to be done, but the spirit within the team and the motivation are very high.
但精神异常并非长期上瘾的唯一风险。
But precarious mental health is not the only risk for long-term addiction.
但民众的应对精神非同寻常。
But the spirit with which people are responding is extraordinary.
但员工们永不言败的敦刻尔克精神正开始衰退。
但当弟子们努力于精神上的饰伪时又遭他斥骂。
But he chided his disciples when they strained themselves in spiritual endeavor.
四川省的工作组说，大熊猫代表着和平、和谐的奥运精神，但熊猫所表现的真是这种精神吗？
The Sichuan team says that the giant panda represents the peace and harmony of the Olympic spirit, but is that what a panda really portrays?
目标人群主要是受压力困扰的广大人群，但同时还包含罹患其它常见精神障碍却通常不寻求精神卫生服务的人们。
The target is the wider population with mainly stress but also other common mental disorders among people who would not normally approach the mental health services.
应用推荐