有时仅仅因为吃就可以使我们很高兴，但新的研究表明，摄入正确的食物能够减轻忧郁。
Sometimes the mere act of eating can make us happy, but new research suggests that consuming the right foods is enough to relieve depression.
的确，这耗费巨资，但总比在你感到忧郁的时候做出关闭企业的决定要好得多。
Yes, it can be costly, but so too is making decisions about closing a business when you are feeling blue.
这种经历并不罕见，但“忧郁症”却很难被定义，因为它变化无常，好似忧郁症患者自身常有的那种病态而不确定的幻想体验一般。
Such an experience may be far from unusual, but the trouble with "hypochondria" is that it turns out to be as protean and indefinable as its victims' morbid fantasies.
或许，大豆可以预防骨质疏松症，流行性腮腺炎或甚至是水痘，但这并非意味着它能具体地治疗慢性疲倦和慢性忧郁症这样一些问题。
Perhaps soy can help prevent osteoporosis (bone loss), mumps or even chicken pox, but that does not mean that it can specifically address the problems of chronic fatigue and chronic depression.
首先，即使大豆有可能具备防病特性，但这并非意味着它因此就能抵抗慢性疲倦和慢性忧郁症。
First of all, simply because soy may have disease-preventing properties, that does not mean that it can therefore fight chronic fatigue and chronic depression.
罗伯特为艾米莉引路，因为他很清楚路况，艾米莉忧郁了一会儿，但还是跟着他前进了。
Robert led the way for Emily because he knew the path well. Emily hesitated but made her way forward.
但事实上，根据心理健康专业人员表示，绝大多数有忧郁倾向的人第一时间找的往往不是心理学家，而是站在第一线的心理医生。
In fact, according to mental-health professionals, the majority of depressed people who seek professional help turn first not to a psychologist but to their primary-care physician.
她谨慎而又忧郁，盘坐在椅子上，她知道丈夫就在对面的墙背后，但面对墙上的摄像头时依然仿佛有些踌躇。
She had a wary, melancholic air and was curled up in a chair, as though recoiling from the camera that she knew was embedded in the wall behind her husband.
但整个2008年看来对于这个首相是令人忧郁的一年。
It had looked as though 2008 would be a dismal year for the prime minister.
耶和华所赐的福祉使人们富足但并未加上忧郁。
The blessing of the Lord brings wealth and He adds no trouble to it.
这些生理差别可能会解释一些可看到的复发性忧郁症上升的现象，他说，但这种联系需要在进一步研究中证实。
Said Danese. These biological differences might explain some of the observed increase in recurrent depression, he said, but that link would have to be established in further research.
我的回忆都是支离破碎，掺杂了许多旁的东西。但医生建议要六个月以上才能缓解忧郁症状。
My memory is shot, along with many other things, but the suggestion to do it came up in month 6 of an unrelenting depressive episode.
你可能是一个最最忧郁的人，但为了一些荒谬可笑的理由，下一分钟，你又变得非常高兴。
You could be the most moody person, but for some ridiculous reason next minute you can be very happy.
音乐包含了深沉、清澈的人声、忧郁的旋律，以及所有你需要的元素，但遗憾的是他们没有出类拔萃的思想或完全属于自己的有特色的东西。
It has the deep, clear voice, the melancholic melodies, all ingredients that you'd need but unfortunately no outstanding ideas or any kind of own identity or something of that kind.
在治疗忧郁方面仍需要多项研究了解病因，但你应该始终保持乐观态度。
It'll take more research to know whether treating depression can help retain mental faculties, but you'd certainly feel better in the meantime.
但所有的忧郁，他们当然有东西看在不久的将来期待。
But with all the blues, they certainly have something to look forward to in the near future.
这首歌很忧郁的开始，但迈克的声音正在强大，在吉他的弦有力的结束。
The song is quite melancholic at the beginning, but Mike's voice is being stronger and stronger under guitar's strings by the end.
虽然科技进步，但生活品质却没有提升，反而很多人患了现代病，我们将介绍一位对抗忧郁症的女士。
And, despite modernization, the quality of life has not improved, as many people suffer mental disorders. But we show you how one woman coped with depression.
周一和周二可能会感到伤感忧郁，但你应该把这当作即将摆脱那些一直阻碍着你的莫名的多愁善感的时机。
Monday and Tuesday might feel maudlin and moody, but you should take these as opportunities to get past any weird sentimentality that's been holding you back.
他没有忧郁：是的，但必须是从没见过的大事件才行。
He did not blink: Yes, but it will be one that we've never seen before.
他们的理论认为，在经济形势好的时候民间就会流行那些“小甜甜风格”的欢快而不知所云的歌曲，但当经济疲软的时候，流行曲的调子就会变得忧郁而内殓。
Their theory is that folks groove to fluffy, Britney-style pop when the good times roll, but turn to melancholy, introspective tunes when the economy goes soft.
当他说话时声音很优美，动人，清晰，但当他唱歌时他的声音带出来的气氛却是悲伤的，伤感的，忧郁的…
His voice when he's talking feels very nice, cool and clear, but the voice atmosphere when he sings feels very sad, sentimental and melancholy…
抗忧郁药物可能有助于治疗中风后忧郁症，但同时会引起副作用。
Antidepressant drugs may be useful in treating depression after stroke, but also cause side effects.
抗忧郁药物可能有助于治疗中风后忧郁症，但同时会引起副作用。
Antidepressant drugs may be useful in treating depression after stroke, but also cause side effects.
应用推荐