他们比现代人类强壮得多，但长期以来，人们一直认为人类祖先比尼安德特人更聪明。
They were much stronger than modern humans, but it's long been assumed that human ancestors were smarter than the Neanderthals.
收藏家们很珍惜卡利岛上制作的古代真人大小的泥人雕像，但长期以来一直想知道卡里亚的艺术家们是如何能够以如此逼真的精度描绘人体的。
Collectors prize the ancient life-size clay statues of human figures made on Kali Island but have long wondered how Kalinese artists were able to depict bodies with such realistic precision.
他没有疯，但长期处于病态。
但长期而言情况就不同了。
全球前景展望：短期风险大，但长期前景看好。
Global prospects: short-term risks are high, but long-term prospects are favorable.
但长期，重新调整经济是确保经济高速增长最好的方法。
But in the long term, rebalancing the economy is the best way to ensure higher growth.
创建这种日志是一种短期受益很少但长期受益颇多的文档活动9。
Creating such logs is a documentation activity with many long-term but few short-term benefits.9.
但长期来看，消耗是降低60%，而供应会增长35%。
But over longer periods, consumption dropped by 60% and supply rose by 35%.
购买质量好的货物，虽然价格较贵，但长期来看是经济的。
In a long run, it is an economy to buy good quality goods, even though they cost more.
在短期来看这对经济是有利的，但长期来看赤字太过于庞大了。
So in the short-run , it helps us. And in the long run, the deficit is too big.
卵巢癌生存率在最近的35年中有所提高，但长期生存率依然较低(图3.1)。
Survival for ovarian cancer has improved over the last 35 years, but long-term rates are still low (Figure 3.1).
省钱的点子有好，也有坏。很多东西看起来省钱，但长期来看会让我们得不偿失。
There are great ideas for saving money, but there are also bad ideas: Things we can do that seem to save money, but end up costing us in the long-run.
我们预计债券表现将超越现金，但长期来看，我们需对债券持谨慎态度。
We expect that bonds will outperform cash in the near term, but longer term would favour a cautious approach to bonds.
因此，宏观经济政策组合短期内将支撑美元，但长期而言将损害美元。䑐。
Thus the macroeconomic policy mix should be dollar supportive in the short run but dollarsubversive in the longer term.
当今全球经济具有讽刺意味的是，虽然短期流动性枯竭，但长期流动性依然充足。
One of the ironies of today's global economy is that although short-term liquidity has dried up, long-term liquidity remains ample.
尽管疼痛、瘙痒和头疼时刻困扰着我，但长期的住院经历使我开始想成为一名医生。
Although I suffered from pain, itching and headaches all the time, the long hospital stay made me dream to become a doctor.
资产价格上涨产生兴奋刺激。它能影响行为，但长期而言，它不能使参与者致富。
Rising asset creates excitement. It affects behavior. But over time it won't make them rich.
在短期内，不诚实的可能获利更多，但长期来看，诚实的将获利更丰，因为骗子引不来回头客。
Dishonest businessmen may make greater profits in the short run, but honest businessmen make higher profits in the longer run because cheaters cannot attract back customers who they cheated.
里面化学成分仅是很少的量，但长期地每天涂抹在我们头上、脸上和身体上的效果却是不可估量的。
The chemicals are present in small amounts, but the long term effects of smearing them on our heads, faces, and bodies every day are unknown.
但长期拖延下去不加以控制的话，其所累积的负面情绪如愤怒和敌意，可能对健康有害。
But consider that protracted over time, unchecked, accumulated negative feelings such as anger and hostility, can result in health damaging consequences.
你在这种情况下试着做的是保护他们，你因为所有正确的理由去做它们，但长期情况下它不会有效。
What you're doing in this situation is trying to protect them, and you're doing it for all the right reasons, but in the long-term it doesn't work.
有时候，市场确实如预测的那样，但长期是站不住脚的——看了电视以后才知道会发生什么。
Sometimes, the market actually does what's predicted, but still, it's an untenable long-term paradigm - to watch TV and then know what's going to happen.
虽然皮肤黝黑也不错，但长期暴露在阳光下会增加黑色素瘤出现的风险，这是最严重的皮肤癌。
Although getting a tan looks great, prolonged exposure can increase the risk of developing melanoma - the deadliest form of skin cancer.
虽然皮肤黝黑也不错，但长期暴露在阳光下会增加黑色素瘤出现的风险，这是最严重的皮肤癌。
Although getting a tan looks great, prolonged exposure can increase the risk of developing melanoma - the deadliest form of skin cancer.
应用推荐