你会发现你的护照很有用，但银行也希望看到你在你所说的现居地方的某种形式证明。
You will find your passport useful, but the bank will also want to see some form of proof that you are living where you say you are.
在银行开户没有年龄限制，但银行经理可以决定是否给小孩或年轻人开户。
There is no age limit at which you can open a bank account, but a bank manager can decide whether to open an account for a child or a young person.
虽然大多数网上卖家和购物者都喜欢第三方在线支付系统，但银行却不太高兴。
While most online sellers and shoppers like the third party online payment system, banks are not very happy.
但银行的情况可能比较特殊。
但银行文化本身必须改变。
但银行从事股票销售业务。
但银行主权向私营部门回归的进程已启动。
But the process of returning ownership of Banks to the private sector has begun.
这些条款放在现在很有用，但银行不再坚持。
These would have been handy today, but the banks stopped insisting on them.
政客要讨人欢心，但银行经理绝不应该逢迎。
Politicians need to be liked; but bank managers should not try to be loved.
但银行会借给他们吗？
同业拆借利率已经下调和稳定，但银行尚未放款。
Interbank lending rates have come down and stabilized, but Banks are not yet lending.
但银行损失了多少钱，能回收多少目前尚不清楚。
It is not clear how much money the bank lost, or if it will be able to recover the funds.
但银行和监管者是否比评级机构更善于评判此类风险却仍然存疑。
But it isn't clear that regulators and Banks would be more adept than agencies at judging such risks.
但银行收房过程的速度和结果以及官方干预的效果也很重要。
But it also depends on the speed and outcome of the foreclosure process and on the efficacy of official interventions.
我可以得到退款，如果我付了银行的介绍，但银行拒绝了我？
Do I get a refund if I paid for the bank introduction, but the bank turned me down?
但银行操作是不透明的而且市场倾向于恐慌情绪，所以CDS价格很容易出错。
But Banks are opaque outfits and markets prone to panics, so CDS prices could easily be wrong.
但银行的盈利能力部分地建立在对作为流动性提供者的央行的依赖之上也是令人不安之事。
But it is galling that the profitability of the Banks was partly founded on an excessive reliance on central Banks as liquidity providers.
当然，这些规则并没有阻止欧洲的债务规则，但银行的破灭和经济衰退却部分的被归咎于此。
The rules did not prevent the debt crisis in Europe, of course, but the banking bust and the downturn were partly to blame for that.
虽然银行的资本水平要比以前更好，但银行持有的贷款和证券的质量目前还不清楚。
And although capital levels are better than before, the quality of the loans and securities that Banks hold is still unclear.
这位雇员说，尽管凯维埃拉的解释“缺乏可信度”，但银行没有采取进一步行动。
No further action was taken even though Mr Kerviel's explanations "lacked credibility", according to the employee.
即使在中国，尽管经济规模增长近5000亿美元，但银行的贷款几乎增长了3倍。
Even in China, where the economy has expanded by perhaps $500bn, banks have increased loans by almost three times as much.
但银行增加了附带条件，即倍耐力须至少按原价回购两个银行在Olimpia的股份。
But they imposed the condition that Pirelli would have to buy their shares back for at least the original purchase price.
消息人士透露，花旗银行在英国的15%到20%雇员都将面临裁撤，但银行拒绝对此做出评论。
Sources close to the group said as many as 15% to 20% of Citi's UK employees could face the axe although the bank declined to comment.
但银行也表示剩余的资金“也将用来加强现有的资本基础，以适应监管法规的变动及满足业务的增长需求。”
But it said the extra cash "will also support the existing capital base to accommodate regulatory changes and business growth".
到明年夏季之前，利率将降至2.5%，但银行为了重建自己的资本和利润基础，不愿意以更低的利率提供贷款。
Interest rates are cut to 2.5% by the summer, but Banks do not pass the lower rate on to borrowers in order to rebuild their profits and capital bases.
到明年夏季之前，利率将降至2.5%，但银行为了重建自己的资本和利润基础，不愿意以更低的利率提供贷款。
Interest rates are cut to 2.5% by the summer, but Banks do not pass the lower rate on to borrowers in order to rebuild their profits and capital bases.
应用推荐