陈然确有其人，但这首诗不是他写的。
但这首先要做的工作是识别音译词。
We propose two statistical models for identification of the transliteration word.
他的歌大多数很糟糕，但这首歌是例外。
但这首歌的难处在于需要不断的换气、发声，所以我要反复练习。
But the song requires continuous breathing and voicing, which is hard, and I had to practice it over and over again.
这个人说：当然，她的声音还是不错的，但这首歌是很糟糕的。
"The man said," Of course her voice is not bad, but the song is very bad.
但这首拥有循环电子乐以及拍手声的歌曲，听上去并不像标题预示的那样阴郁。
This one, with an electro loop and hand claps, doesn't sound as glum as its title portends.
是，一场胜利会有帮助，而且这支球队会非常想赢，但这首先是一场去学习的比赛。
Yes a win would be helpful, and this team will want one badly, but above all it's a game to learn from.
由于这个课程，“完整“这个名字成功坚持了这么多年，但这首乐曲经历了种种改版和编排。
The name 'Wholeness' has managed to stick all these years, thanks to the program, but the music has undergone various transformations and permutations.
作者陈琳生括在汉末，死于公元217年，虽然他属于贵族士人，但这首诗仍然反映了民间歌谣的影响。
Chen Lin lived at the end of the Han dynasty and died in ad217, and although Chen Lin was a literary aristocrat, this poem shows the influence of popular ballads.
这个问题的答案仍然存在争议，但明显的是，据称写了这首儿歌的女子是美国最迷人的人物之一。
This is still disputed, but it's clear that the woman reputed for writing it was one of America's most fascinating characters.
根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
According to New England Historical Society, Hale wrote only one part of the poem, but claimed authorship.
这首乐曲虽是偶然之作，但价值恒远。
This piece of music has a lasting value though it is made up by accident.
根据新英格兰历史学会的说法，黑尔只写了这首诗的一部分，但声称自己是作者。
According to the New England Historical Society, Hale wrote only part of the poem, but claimed authorship.
这个问题的答案仍然存在争议，但显然，据称写了这首儿歌的女子是美国最迷人的人物之一。
This is still dispute, but it's clear that the woman reputed for writing it was one of America's most fascinating characters.
那晚她写了一首诗，这首诗可能并不会获奖，但听起来不错。
That night she had a poem that might not be a prizewinner but sounded good enough.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一名从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
The song was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
这一段时间每个人都随着这首歌跳舞，但同时它很好的节奏也适合跑步。
Everyone's dancing to this song these days, but it's also got a great beat for running.
这首歌一举成功，但很多年来一直不为外界所知，直到一个从提洛尔来送管风琴的人路过村庄时，才注意到了这首歌。
Thesong was an immediate success but remained a secret for many years, until an organ delivery man from Tyrol took note of it on his way through the village.
但当他们厌倦这首歌的时候，它们中某一位大胆革新的成员们就会开始唱一首新歌。
But once they get bored of that song, an innovator in the group will start singing a new one.
因此这首诗的结构毫无疑问是维吉尔式的，但抒发的感情毫无疑问，是弥尔顿式的，这能看的出来。
So the structure of this poem is unquestionably Virgilian, but the sentiments that are voiced in this poem are unquestionably Miltonic, and we will recognize them.
但很显然它引起了茱蒂·科林斯的注意，她敦促莱纳德在这首诗的基础上写一首歌。
But apparently it got into the attention of Judy Collins, who urged Leonard to write a song based on the poem.
在这首曲子的弦乐的跳跃中，虽然我们仍能感受到摇摆音乐前期爵士乐在节奏上的生涩滞落，但此时其作曲的新走向已略显初端。
The old choppy and clunky pre-swing rhythmic feel is still there in the pulse and banjo sound, but this was a new notion of how jazz composition might evolve.
我老了，嗓音有些沙哑，但当我把这首歌的旋律唱给大家，大家就可以唱得比我更好。
I am old and my voice is hoarse, but when I have taught you the tune you can sing it better for yourselves.
但正是《等我回吧》给他带来了名望、乡间别墅、异国旅游和女演员的爱慕之情(她藏有一本发霉的传记)。诗人在这首诗中毫不客气的提及了这名女演员。
But it was "Wait for me" that brought him fame, a dacha, foreign travel and the affections of the actress (herself hiding a tainted biography) to whom the poem had presumptuously been addressed.
但正是《等我回吧》给他带来了名望、乡间别墅、异国旅游和女演员的爱慕之情(她藏有一本发霉的传记)。诗人在这首诗中毫不客气的提及了这名女演员。
But it was "Wait for me" that brought him fame, a dacha, foreign travel and the affections of the actress (herself hiding a tainted biography) to whom the poem had presumptuously been addressed.
应用推荐