但这些希望，如同经济复苏一样，已经破灭。
但这些希望是毫无根据的。
这些早期努力的结果有多独特就有多有希望的，而尽管以自然为基础的新人工智能运动很缓慢，但肯定正在走向该领域的前沿。
The results of these early efforts are as promising as they are peculiar, and the new nature-based AI movement is slowly but surely moving to the forefront of the field.
但更重要的是，我希望这些材料能帮助他们所有人更成功一些，无论在“成功”对他们而言是什么。
But even more important, I hope that these ingredients help them all become even more successful, no matter what "success" means to them.
人们可能会最终希望去这些地方，但此前这条路所带来的全是成本，没有好处。
People might eventually want to go to those places, but in the meantime the road is all cost and no benefit.
但非洲的领导人们希望，这些影响将会受到其它因素的缓和。
But African leaders hope that these effects will be softened by other factors.
但这些对艾拉来说基本没有吸引力，她希望能当一个企业家。
But, for Ella, this holds little appeal. She wants to be an entrepreneur.
地中海沿岸的国家希望欧盟协助应付可能大量涌入的移民，但这些难民危机的主要影响国在帮助突尼斯和埃及时的行动缓慢令人可耻。
The Club Med countries want EU help to cope with a possible influx, but they have been shamefully slow to help Tunisia and Egypt, which are bearing the brunt of the refugee crisis.
尽管存在这些问题，但该方案为需要可负担得起的卫生保健的印度穷人提供了一些希望。
Despite these problems, the scheme offers some hope to the poor of India requiring affordable health care.
这些用户希望能选择一种额外的备用电池，但新款苹果电脑没有提供这种选项。
These users will want the option, unavailable on the new Macs, to pop in an extra-strength battery.
没有哪个国家必须遵守这些约定，但基本上，所有国家都会遵守，因为他们想成为国际社会的一份子，而且也希望能够使用里面推荐的准则。
No country had to follow these risks, but generally, countries have followed them because they want to be part of the international community and you want to use the standards that were recommended.
但最近发生的两个变故使这些难民重返故土的希望变得渺茫。
But two recent developments appear to be dimming the refugees' hope of returning.
将所有这些元素放在一起要花费大量时间，但希望您能够使用该示例应用程序作为您前行的垫脚石。
Putting all of these elements together takes a lot of time, but hopefully you'll be able to use this example application as a stepping stone along your way.
这些报告仍有争议，但即便如此，不断增长的长寿微生物名单使得科学家对于太阳系其它地方存在生命心存希望。
Those reports remain controversial, but nevertheless, the ever growing list of long-lived microbes gives scientists hope that life may exist elsewhere in the solar system.
“当我每次看到这些朋友的时候，我就希望穿上我的运动短裤，”46岁的乔丹说，他的年龄会削减一切，但永远不会削减他对篮球的渴望。
"Every time I see these guys, I want to put my shorts on," said Jordan, 46, whose age has diminished everything but his desire.
诺丁汉矿工曾希望他们的矿井不会被关闭，但这些矿井在1985- 1994年期间也大多被关闭。
Nottinghamshire miners had hoped that their pits were safe, but they too were mostly closed in the 1985-1994 period.
有可能是按订单为您发货的货运公司需要这些信息，在这种情况下，提供信息是完全没有问题的，但您希望首先得到通知。
Perhaps it is required by the shipping company that will be delivering your order, in which case you don't have a problem supplying it, but you want to be notified first.
虽然有人曾希望看到这些公司的完全国有化，但困难重重——这需要国会通过一项法案。
Though some had wanted to see the agencies fully nationalised, obstacles stood in the way-not least that this would have required an act of Congress.
如果希望使用OpenSP，则需要对PSGML做一些略微的更改，但所有这些操作都可以通过使用Emacs初始化文件来完成。
If you wish to use OpenSP, you need to make a couple of slight modifications to PSGML, however, all of this can be done using the Emacs initialization file.
“但‘负面的’诊断用了额外的两年或四年时间才被披露，”他提醒道，“‘负面的’诊断文件躺在抽屉里，或者希望这些‘负面的’诊断会转为‘正面的’诊断而被继续进行。”
“But negative trials took an extra two to four years to be published,” he noticed. “Negative results sit in a file drawer, or the trial keeps going in hopes the results turn positive.”
虽然这些功能非常便于使用OS Gi功能包快速转换要运行的应用程序，但您通常会希望对生产中的应用程序有更严格的控制。
While these features are very handy for rapid conversion of an application to run using the OSGi feature pack, typically you would want tighter control for an application in production.
他声称，人们渴望分享信息，但希望由自己来决定谁可以浏览、利用这些信息。
He argues that people want to share information, but we want to determine who gets to see and use it.
尽管内心深处明知并不理智，但你却以“可以寻得伴侣”为希望，为这些决定找到了合理性。
You know deep down inside that such decisions are not rational, but you justify them with the hopes that you might end up finding someone.
有关这些工具的介绍超出了本文的范围，但希望将来能有文章对此做更详细的介绍。
They are out of scope for this article, though, and may be handled in more detail in a future one.
就在昨天晚上她申请到了一份美国的职位，但爱尔兰公民需要绿卡或者赞助者才能去哪工作。希望这些问题她都能解决。
Only last night she applied for a position in the United States but Irish citizens require a green-card or sponsor to work there, so hopefully things will work out for her.
或许我们会拖着身体去本地的各种吧去和朋友约会，吃吃喝喝，看看电视上的新闻，或许希望这种疲惫会烟消云散，但这些都是徒增自己的压力。
Maybe we drag ourselves to the local bar to hang out with some friends and eat, drink, and watch the news on TV – which adds its own layer of stress – hoping our feelings will just disappear.
RIM公司寄希望于运行BBX操作系统的手机来拯救公司，但这些手机要到明年才上市。
RIM is banking on phones running the BBX operating system to save the company, but those aren't coming until next year.
希望分配了大量连续内存区域但这些内存不马上同时使用的程序常常结合使用保留内存和提交内存。
Programs that want to allocate a large and contiguous area of memory but don't need it all immediately often use a combination of reserved and committed memory.
希望分配了大量连续内存区域但这些内存不马上同时使用的程序常常结合使用保留内存和提交内存。
Programs that want to allocate a large and contiguous area of memory but don't need it all immediately often use a combination of reserved and committed memory.
应用推荐