但更为紧迫的是，国会早已变得一团糟；可那些声名斐然的学者是不会提及这个潜藏事实的。
But the more pressing issue - and the hidden one that most big-time pundits don't write about - is how messed up Congress has become.
可装备在手腕上这个设计只是为了便利用户而已，但仅仅是加上腕带这个设计，就让这种充电器显得比普通的充电器好得多。
The wrist-mounting is merely for convenience, but the simple addition of the wrist strap appears to make this a whole lot better than the usual re-juicer.
但一次又一次，在涉密网络和公共网络之间的这个“空气间隙”被桥接上，其中很大一部分是通过使用光盘和可移动存储设备。
But time and time again, the so-called "air gaps" between classified and public networks have been bridged, largely through the use of discs and removable drives.
巴特•奎帕斯是荷兰鹿特丹市伊拉斯姆斯大学的港口经济学家，他认为这个目标高了点，但认为这种集装箱可赢得2%~3%的市场。
Bart Kuipers, a harbour economist at Erasmus University in Rotterdam, thinks that is a little ambitious, but he reckons the crate could win 2-3% of the market.
但这个解决办法会产生它自己的问题—即线程开销，线程开销同时影响性能和可伸缩性。
But this solution created its own problem — namely thread overhead, which impacts both performance and scalability.
但这种权力无私可谋，因为，没有货币没有钱这个东西了。
But this power selfless can stratagem, because without money no money this thing.
队员佩吉承认一开始他没有接这个“不认识的号码”打来的电话，但当妮可两秒钟后发来消息祝福他们好运的时候，他还是打了电话回去。
Then two seconds later there was a message from Nicole wishing us good luck. I ended up returning her call.
但通过允许它经TRPV1通道（一种辣椒素受体）进入细胞可保证其止痛特效，这个通道在细胞中只在痛觉神经元中表达。
But antipain specificity is ensured by allowing it to enter via the TRPV1 channel, a capsaicin receptor found only in pain-sensing neurons.
大胆尝试，或许会迎来失败，但人们还会去冒这个险，因为人生最最最大的险境是没什么险可冒。
To try is to risk failure, but risk must be taken because the greatest hazard in life is to risk noting.
可她现在得背着一个杰克威尔的帆布包上学。 而这个帆布包同样是个名牌包，但只能装下一半她上学需要的东西。
She now has to take a Jack Wills rucksack which doesn't fit half of what she needs in it and it is a named bag.
庞达虽然起先想出卖埃瓦赞以获得巨额赏金，但后来发现与这个杀人庸医合作有利可图。
Though Baba first intended on turning in Evazan for the sizable bounty on his head, he came to discover that partnering with the killer quack was a profitable venture.
但这个同样也是推动我想要更好学习日语的一份动力，也许我应该告诉他们他们的思想是不对的，那样的思想只会让我们的名族变得岌岌可危。
But this is also pushing I want a better learning Japanese, maybe I should tell them they thought was right, that's thoughts will only let us be in jeopardy of nations.
为了证明这个不速之客的飞行器终究是什么，他们对路面进行了查看，但并未发现任何轮胎碾压过的痕迹，在这邻近也并没有大道可走。
To prove this uninvited aircraft after all, is what they were viewing on the road, but did not find any traces of the tires rolling over in this near Avenue also did not take.
为了证明这个不速之客的飞行器终究是什么，他们对路面进行了查看，但并未发现任何轮胎碾压过的痕迹，在这邻近也并没有大道可走。
To prove this uninvited aircraft after all, is what they were viewing on the road, but did not find any traces of the tires rolling over in this near Avenue also did not take.
应用推荐