他们还认为他们可以解释本月早些时候，从地球上看到的明亮闪光，尽管是很小的一颗流星，但没有飞多远。
They also think they can explain the bright flash seen from the earth earlier this month: it was a meteor, though a small one that didn't get very far.
你的孩子可能已经开始了一段新的旅程，但你的工作还远远没有结束。
Your child may have started on a new journey but your work is far from finished.
一个精密的机电测绘技术识别出哪里心脏肌肉组织还活着但失去了功能，因为它没有接受的到足够的血液供给。
A sophisticated electromechanical mapping technology identifies where the heart muscle is alive but not functioning, because it is not receiving enough blood supply.
我曾试图将神无穷的爱传递给人们，但没有成功，还引起了许多误解。
I did not succeed in my endeavours to pass on to people the immensity of God s love. There was much misunderstanding.
但实际上，这场竞赛还远没有结束。
有一个说法是，它们还处于幼年，由于自己的重力所拉，在衰竭的同时发出热量，但没有人能肯定这种说法。
One theory is that they are youngsters, giving off heat as they collapse inward due to the pull of their own gravity, but nobody knows for sure.
黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。
The long, cold winter on Loess Plateau was seeing its end. But the really warm spring was still far away.
黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。
The long, cold winter on Loess Plateau was seeing its end.But the really warm spring was still far away.
但少了通用汽车的帮助，欧宝也没有强到可以安然度过这场席卷世界汽车工业的飓风，况且通用汽车公司还处在自身难保的阶段，也没法提供多少援助了。
But nor is it strong enough to ride out the hurricane wrecking the world's car industry without help that GM, its own survival hanging in the balance, can no longer provide.
但痔疮并没有因此消失，现在还流血了，造成她剧烈的疼痛。
But the piles had not gone away and were now bleeding and causing her intense pain.
现在宝宝吃奶、心跳、大小便与正常孩子没有区别，但已出现肝脾增大，肺部感染，贫血，高胆固醇还引起了眼底病变。
Now the baby has no problem in eating, heart-beating and excretory functions, but the enlargement of liver and spleen, lung infection and anemia were diagnosed.
婚后，他们经常打得不可开交，但一支没有离婚，还生了三个孩子。
They often had furious fights with one another, but they remained married and had three children.
尽管没有惊爆眼球的签约，尽管乔科尔和巴拉克还处于伤病恢复期，但切尔西的阵容仍然维持了深度和宽度。
Despite the lack of a marquee signing Chelsea's squad retains its depth and class, even with Joe Cole and Michael Ballack undergoing rehabilitation from injury.
此外，法官们还称，自由人民联盟的代表在截止日期过后本该出现在选举办公室里，但没有证据显示他们曾在过。
Moreover, said the judges, PdL representatives were required to have been at the electoral office when the deadline expired, and there was no proof they were.
如果你目前还维持婚姻但你和伴侣分居和情人同居，那你的离婚机率是从来没有和第三者同居过的人的两倍多一点。
If you are currently married but have cohabited with a lover other than your current spouse, you are slightly more than twice as likely to divorce than someone who has never cohabited.
其中大多数在今天看来已经毫无用处，但其中有一些文档还包含被遗忘的重要信息，因为没有人能搜索到它们。
Most of them are doubtless irrelevant today, but some of them contain important information that's been forgotten because no one can search it.
该网站还宣称诺德·格林改变了之前对警察的说法，但没有说更具体的内容。
The website also claims that Nordegren has changed the story she initially gave to police, but says it cannot be more specific.
该图还显示出一系列从场景中识别出的需求，但与后者没有联系。
The figure also shows the list of requirements that have been identified from the scenarios, but with no link to the latter.
本文的场景还适用于该产品的以前版本，但没有进行测试过。
This article may also work with previous versions of the product, but the scenario hasn't been tested with them.
这个研究还表明那些改变了品牌但没有改变级别的小部分酒店，他们的财务比率没有什么重大变化。
The study found no significant change in financial ratios for the few hotels that rebranded without rescaling.
吃完饭后，我上了楼，在高高的衣柜里找到了被褥和床单，没有洗漱便在我选的床上睡下去，但床还很舒适，虽然磨破了，也还凑合。
After my meal I wash the dishes and climb the stairs. In a hallway closet I find blankets and sheets.
报告还参考了其他一些相关的分析资料，但报告本身并没有明确提到这些资料。
The report also defers to other available analysis that are related but not really covered in this particular report.
他的结论是虽然Web框架得到很大投入，“但浏览器还远远没有跟上的迹象”。
And he concludes, despite the intensity of work on the Web frameworks "it's far from obvious that the browser is catching up."
出色的（但还远远没有完成）的CSS兼容性的Flex允许一个CSS文本文件来定义样式属性。
The excellent (but far from complete) CSS compatibility in Flex allows for one CSS text file to define the styling attributes.
认为语义不清，有信息没有翻出来：block是“区块”，而不是泛泛的大片区域，尽管唯一探明了的储量巨大的区块由雪佛龙所有，但还存在大量未探明的储量。
Though Chevron of America has rights to the only block where large proven reserves exist, much more oil is expected to be found.
认为语义不清，有信息没有翻出来：block是“区块”，而不是泛泛的大片区域，尽管唯一探明了的储量巨大的区块由雪佛龙所有，但还存在大量未探明的储量。
Though Chevron of America has rights to the only block where large proven reserves exist, much more oil is expected to be found.
应用推荐