这个节假日虽然很累，但过的很开心。
但过一个与众不同的人生则要有意思得多得多。
开始飞行时是吓人的，但过一阵子后你就会习惯。
Flying is scary at first, but after a while you will get used to it.
我在想着邀请苏，但过一会儿我又觉得我该邀请安。
I've been thinking of asking Sue, but then again, I thought I might ask Ann.
过一个正常的人生当然是很好的。但过一个与众不同的人生则要有意思得多得多。
It's absolutely fine to live a normal life. But it's much more fun to live a different life.
电脑刚开机时显示器的画面抖动得很厉害，有时甚至连图标和文字也看不清，但过一二分钟之后就会恢复正常。
Float a, just getting on the computer too much, and sometimes even the icons and text are not clear, but after one or two minutes will return to normal.
她戒过烟，但就是戒不掉。
She's tried to give up smoking but just can't kick the habit.
我昨晚联系过你，但你那时可能不在家。
I tried to get in touch with you yesterday evening, but I think you were out.
我从未告诉过任何人，但这是真的，我特别以自己的母亲为耻。
I've never told this to anyone, but it's true, I was terribly ashamed of my mom.
几乎没有高级人物发表过任何公开声明，但私底下辞职是受欢迎的。
Few senior figures have issued any public statements but privately the resignation's been welcomed.
虽然出现过一些问题，但这基本上仍不失为一个好系统。
There have been some problems but basically it's a good system.
我们曾告诫过他们，但没起任何作用。
最初她喜欢过他，但很快就失去了兴趣。
他说过他会来，但眼下他又在找借口。
我说过要写信给你，但像往常一样总是抽不出时间来。
I said I would write to you, but as usual I never got around to it.
他们报告说，云是影响气候的一个重要因素，但迄今尚未进行过调查研究。
They reported that clouds are an important and heretofore uninvestigated contributor to the climate.
你可能从来没有听说过他的名字，但你知道你每天使用的电子邮件是他的“孩子”吗？
You might have never heard of his name before, but do you know that the email you use every day was his "child"?
我一只脚滑了一跤，另一只脚也因而站不稳了。但晃过神来时，我就告诫自己：这只不过是滑了一跤，并不是摔倒爬不起来了。
My foot slipped from under me, knocking the other out of the way, but I recovered and said to myself that it's a slip and not a fall.
上界曾召唤过他，但毫无帮助。
我只和我的第一个祖母祈祷过，但那是很久以前的事了，我都忘了。
I only prayed with my first grandmother, but it is so long ago, that I have forgotten.
他们别无选择，只能清理隧道，但只清理亚历山大已经“清理”过的部分隧道。
They had no other option but to clean the tunnel but only the parts Alexandre had already cleaned.
你可能知道玛丽·居里是谁，但你可能没听说过瑞·卡森。
You probably know who Marie Curie was, but you may not have heard of Rachel Carson.
我真的很高兴听到你的消息，但正如你在电话里说过的，一切都太突然了。
You know, I must say I was pleased to hear from you, but from what you said on the phone, everything is so sudden.
虽然研究文献清楚地表明，劳动力市场的成功部分取决于雇主和顾客对你外表形象的看法，但没有人探索过这个问题的另一面。
While the research literature is clear that labor market success is partly based on how employers and customers perceive your body image, no one had explored the other side of question.
我从未告诉过你关于他的任何事——但那会给我带来麻烦的。
I never told thee nothin' about him—but tha'll get me in trouble.
但这只对那些完全没有被盗掘过的坑位才有效，因为这些坑位的地层都完好无损。
But this only works if the site hasn't been touched, and the layers are intact.
在另一场交通拥堵中，坐在一辆更舒适的车里是令人愉快的，但难以感觉到曾承诺过的那种自由的感觉。
Sitting in a more comfortable car in a different traffic jam is pleasant but hardly the liberation that once seemed to be promised.
虽然我们从未经历过那样的灾难性损失，但吉布斯和我确实在我们决定简化程序之前进行了一次简短的密切通话。
Though we've never had a catastrophic loss such as that, Gibbs and I did have a close call shortly before we decided to simplify.
虽然我们从未经历过那样的灾难性损失，但吉布斯和我确实在我们决定简化程序之前进行了一次简短的密切通话。
Though we've never had a catastrophic loss such as that, Gibbs and I did have a close call shortly before we decided to simplify.
应用推荐