但迅速扩大诊断检测的规模却完全可行。
But rapid scale-up of diagnostic testing is entirely feasible.
以色列主动提出派遣搜救人员到土耳其，但迅速遭到拒绝。
Israel offered to send rescue workers to Turkey but was swiftly spurned.
一个旅馆不同意给一个客户顶楼套房，这位客户的订房方面出了差错但迅速解决了。
One hotel faced off with a guest who insisted on a penthouse suite to compensate for a reservation error that had been immediately resolved.
它喜欢那新池子，一天几个小时游水，潜水，拍动它那形状怪异但迅速长大的翅膀。
She relished her new pool and spent hours swimming, diving and flapping those misshapen, yet rapidly developing wings.
为紧缩信贷而进行的调整必然会带来痛苦，但迅速的国际援助是明智之举，因为这会让结果大不相同。
There will be pain as tighter credit forces adjustments. But sensible, speedy international assistance would make a big difference.
他的很多顾客都是佳士得的客户，同时也是珠宝和艺术品的收藏者，但迅速炒热了需求的还要算是那些亚洲的富有客户。
Many of his customers are clients of Christie's and collectors of jewelry and art, but Asia's affluent customers are quickly fueling demand.
巴基斯坦的将军们称他们新的战术武器可以应对印度于2004年开始实施的“冷启动”作战理论带来的威胁，该理论倡导针对巴基斯坦发动的虽然传统但迅速猛烈的攻击。
Pakistan's generals say their new tactical weapons will meet a threat from India's Cold Start doctrine, adopted in 2004, that calls for rapid, punitive, though conventional thrusts against Pakistan.
但如果流感真的来袭，迅速采取行动会对遏制流感有所帮助。
科学家称这两项研究都表明，生态系统的某些部分对于大气污染的减少反应迅速，但这些发现不应该成为允许污染的理由。
Scientists say both studies demonstrate that certain parts of the ecosystem respond rapidly to reductions in atmospheric pollution, but that these findings should not be used as a license to pollute.
变化是生活的一部分，但科学家乔治·伍德维尔说，迅速的变化就是生活的敌人。
Change is a part of life, but rapid change, says scientist George Woodwell, is the enemy of life.
尽管国会迅速推翻了约翰逊的否决，但该法案的支持者仍然试图通过第十四条修正案来确保其宪法基础。
Although Congress promptly overrode Johnson's veto, supporters of the act sought to ensure its constitutional foundations with the passage of the Fourteenth Amendment.
欧洲一直都是南非的主要的煤矿出口市场，但近些年来印度和中国的订单量也迅速增长。
Europe has been South Africa's main coal export market, but orders from India and China have rapidly grown in recent years.
对突发事件和其他紧急情况迅速做出反应是很重要的，但这是他们最基本的工作。
Responding promptly to accidents and other emergencies is important, but it is their smallest job.
有些人认为献血对捐赠者的健康有害，但事实是，当取出少量血液时，身体会迅速进行调整。
Some people hold the wrong idea that donating blood does harm to the donor's health, but the truth is that when a small amount of blood is taken out, the body will make a quick adjustment to it.
士兵们迅速回到直升机上，起飞了，但清点人数后发现一人失踪。
The troops rushed back onto the chopper and took off - but a head count showed one man was missing.
尽管整个西班牙的气温迅速上升，但温室附近的气温却下降了。
While Spain as a whole is heating up quickly, temperatures near the greenhouses have decreased.
该研究的作者之一霍兰德说：“我相信有希望，但人类需要迅速行动，让希望成为现实。”
Holland, one of the writers of the study, says, "I believe there is hope, but humans need to act quickly to make that hope come true."
尽管“启智计划”的毕业生往往会显示出智商的迅速提高，但这种提高并不会持续太久。
Although graduates of Head Start programs tend to show immediate IQ gains, these increases do not last.
一项新的研究发现，大多数三岁的孩子都能记得很多一年前发生在他们身上的事情，在他们5岁到6岁的时候，这些记忆仍然清晰，但当他们超过7岁时，这些记忆就会迅速变弱。
A new study has found that most three-year-old children can remember a lot of what happened to them a year earlier, and these memories are still clear while they are 5 and 6, but by the time they are over 7, these memories become weaker rapidly.
最后，这个哑剧开始尖叫，并呼喊，“救命啊，救我啊！，”但狮子迅速向他扑来。
Finally, the mime starts screaming and yelling, "Help, Help me!", but the lion is quick and pounces.
尽管中印双边贸易增长迅速，但中国对印度的出口仅占其出口总量的1.3%。
While bilateral trade has grown fast, India accounts for only 1.3 per cent of China's exports.
亚洲氮肥生产过剩的情况预计将迅速增加，但将继续进口磷肥和钾肥。
Asia is expected to produce a rapidly increasing surplus of nitrogen, but will continue to import phosphate and potash.
但劳力方程序迅速的转变了。
印度的银行业较小，但成长迅速。
建立品牌时，你可以做得很棒，什么事都做得很对，但你迅速扩展全球业务时，一些最初造就品牌的东西就很难保持了。
You can do a world class job of building brands and do everything right but when you rapidly expand your global footprint it is hard to maintain what made the brand great in the first place.
但通过短小、迅速以及廉价的失败，对于教会企业家非常重要。
But it's important to train entrepreneurs to fail small, fast, and cheaply.
但通过短小、迅速以及廉价的失败，对于教会企业家非常重要。
But it's important to train entrepreneurs to fail small, fast, and cheaply.
应用推荐