这些关于履行订单的问题现在似乎已得到控制，但该公司仍会选择其分销商。
These fulfillment problems seem to be under control now, but the company is still selective about its distributors.
但该公司否认曾计划在北京举行活动。
But the company denies that a Beijing event was ever planned.
但该公司的战略还是令人质疑。
但该公司是如何重新得到其硬件的控制权的呢？
但该公司最近将深入广告和新媒体的测试研究。
But the company has recently moved deeply into advertising and new media testing.
但该公司高管没有将任何可能性排除在外。
但该公司仍有可能在争夺市场份额的大战中落败。
我确信我会因为这一点遭到严厉炮轰，但该公司的软件质量已经进到茅坑了。
I'm sure I'll get plenty of flack for this one, but the quality of that company's software has gone into the toilet.
从市场份额来说，苹果可能不是亚洲最大的厂商，但该公司的声望却越来越大。
Apple might not be a big player in Asia, in terms of market share, but the company's reputation looms large.
但该公司正学着如何与当地人打交道——公司与社区之间的关系一直不太稳定。
But it involved learning to work with locals - with the community relations continuing to be volatile.
但该公司正在进行协商，顾宜凡希望1年内它能出现在美国大部分主要的有线电视市场。
The company, however, is in negotiations that Ku hopes will have it available in most major U.S. cable markets within a year.
但该公司的执行官维斯法尔博士表明对Sirtuin和抑制热量没有任何实际的兴趣。
Dr. Westphal, the company’s chief executive, has no practical interest in the longevity-promoting effects of sirtuins and caloric restriction.
尽管业界有人猜测，Twitter会将总部迁出旧金山，但该公司不会这么做。
Despite speculation that Twitter would relocate its headquarters somewhere outside of San Francisco, it's sticking around.
皮特说，戒指是他的独家设计，但该公司出售它的复制品，并暗指已经取得他们夫妇的同意。
Pitt says the ring was his exclusive design, but the company sold replicas and implied the couple endorsed them.
A CA同意这么做，但该公司当时从高盛得到的理解是，保尔森将做多这些证券。
ACA did so on an understanding it obtained from Goldman that Mr Paulson was to take a long position in the securities.
但该公司还是坚称，工厂的排放不会对人们的健康产生威胁，因为那些物质最终会被河水稀释。
Company officials say the emissions by the plant will not pose health risks, because they will be diluted in the river.
尽管在向漏油的油井中进行灌浆操作时困难重重，但该公司表示将会在周六重新进行灌浆操作。
The company says it has had some trouble inserting a tube into the broken well, but it now says it expects to reinsert the siphon Saturday.
虽然康师傅的饮料销售业务显示出饱和迹象，但该公司今年依然没有停下增长的脚步。
Tingyi has seen continued growth this year, although its drinks sales are showing signs of maturity.
这项规定本身没什么问题，但该公司所有的柜子都在员工的工作间内，而且可以轻松搬动。
A fine policy in itself, but the locked cabinets were all in cubicles, and could easily be lifted off the cubicle wall.
虽然微软不愿说其操作系统开给电脑厂商的价格是多少，但该公司表示Windows7的卖价更高。
Microsoft won't say how much it charges computer makers, but the company says it's getting a better price for Windows 7.
新西兰的恒天然乳品生产商承认它向圣元提供奶源，但该公司也表示，圣元也从国内和欧洲购买乳清奶粉。
New Zealand–based dairy producer Fonterra has acknowledged that it supplies milk powder to Synutra but says the Chinese company also buys milk from domestic sources and whey powder from Europe.
该公司向雇主保证，只要他们对已完成的工作不满意，公司便退钱。但该公司声称退款率非常低。
It also gives employers a money-back guarantee if they are dissatisfied with the work done, though refund rates, it claims, are very low.
Nadir承认，英国的市场环境“比预计中要困难”，但该公司对其目前所处的“不错的排名”表示满意。
Nadir admits the UK marketplace is “more difficult than we expected” but the company is happy to have reached its current “good position”.
也有可能您已经允许了对您作品的商业使用，但该公司想要进一步确定它对图片中的个人或私有物业的使用权。
Or perhaps you have allowed commercial use, but the company wants to make sure it can obtain releases for any people or private property that appears in the photo.
也有可能您已经允许了对您作品的商业使用，但该公司想要进一步确定它对图片中的个人或私有物业的使用权。
Or perhaps you have allowed commercial use, but the company wants to make sure it can obtain releases for any people or private property that appears in the photo.
应用推荐