他回忆起最近提交给一家期刊出版社的一篇论文，该期刊一开始接收了这篇论文，但要求大幅编辑修改，而后来又改弦易辙，拒绝了这篇论文。
He recalled a recent paper he submitted to a journal, which accepted it only to request extensive editing, and then reversed course and rejected it.
我上的学校有校服，但要求没那么严格。
The school that I go to have uniform but it's not so strict.
但要求分配空间的对象也相当大。
But the object requesting allocation space was also quite large.
但要求移除他的肖像的做法是错误的。
妈妈同意了，但要求我按时完成。
但要求变革的呼声必须得到重视。
但要求足够的渐变。
他接受了这一职位，但要求的薪水很低。
但要求大零售银行彻底关门依旧无法想像。
But letting a big retail bank close its doors completely is still unthinkable.
水分：容忍伏旱，但要求水分在生长季节。
Moisture: Tolerates summer drought, but requires moisture during growing season.
这不但要求额外的技巧，而且需要翻倍的工作量。
他勉强同意了，但要求我这个新系统最好要能省钱。
He reluctantly agreed, but with the caveat that This had better save us money.
但要求改变了，而且还可能收到输出格式不方便用户编辑的抱怨。
But requirements change, and you may also get complaints that the output format is not easily user-editable.
离线备份实现起来要简单得多，但要求停止应用程序才能创建备份。
Offline backups, much simpler to implement, requires that the application be stopped to create a backup.
当你不理解，但要求对方重复一遍的情况下，你该如何说。
How to say you don't understand and ask the listener to repeat.
但要求在需要这些东西的时候能够迅速地从口袋中取出它们。
But you still need to be able to access the items in your bag quickly when you need them.
它可以是任何字符串，但要求对每个(主题)连接工厂是唯一的。
It can be any string, but needs to be unique for each (topic) connection factory. client1.
帕内塔已经停止了原先的行动，但要求国会调查中情局机密的呼声没有减弱。
Mr Panetta has ended the operations in question but the demand for some kind of Congressional investigation into CIA secrecy has not abated.
尽管听话的泰媒体未加报道，但要求实行共和制的声音已浮出水面。
Republican voices are rising to the surface—unreported in Thailand’s pliant media.
身为长辈的我们，不但要求多于鼓励，更以狭窄界定了成功的定义。
As the elders of us, not only to encourage more and more to narrow the definition of a successful defined.
最近，我有一个朋友辞去了他公司里的那份工资高但要求也高的工作。
One friend of mine has decided to quit his highly-paid but demanding position in his company recently.
贷款人员均不得向客户手率表，但要求我，我会送你一个善意估计杆定价。
Loan officers are not allowed to hand customers the rate sheet but call me and I will send you a good faith estimate with par pricing.
最后，一些毕业生是自负的。他们缺乏经验，但要求高工资，这是不切实际的。
Finally, some graduates are conceited. They lack experience but ask for a high salary, which is impractical.
如果需要，您可以单独部署WSDL，但要求在依赖于它的消息流之前部署它。
You can deploy the WSDL on its own if you want to, so long as it's deployed before the message flow that depends on it.
型血：a型血的人虽然表面冷静，但要求很高的他们(完美主义者)内在确有些神经质。
Type a: While outwardly calm, they have such high standards (perfectionists) that they tend to be balls of nerves on the inside.
对于要求有限的可伸缩性和可用性但要求复杂导航的应用程序，Seaside 是有效的。
Seaside works well for applications with limited scalability and availability demands but with sophisticated navigation.
这个功能不但要求有语言技巧，还要求有思维技巧。做出正确周到的推断来展示你的才智吧。
This function requires language skills and thinking skills. Show off your intelligence by making good and thoughtful judgements.
在这些录像中，面试对象被告知须尽他们所能获得工作，但要求其中一半人在过程中撒三个谎。
In these videos, interviewees had been told to do their best to get the job, but half were told to tell three lies in the process.
在这些录像中，面试对象被告知须尽他们所能获得工作，但要求其中一半人在过程中撒三个谎。
In these videos, interviewees had been told to do their best to get the job, but half were told to tell three lies in the process.
应用推荐