结果被调查者虽具有良好的保健意识，但知与行之间存在不同程度的脱节，因职业不同而存在差异。
Results Although all subjects showed fairly good individual health responsibility, there was a gap of varying degrees between cognition and behavior depending on their occupation.
他的真名是萨布里-爱版纳，但以他的化名阿布-尼达尔广为人知。
His real name was Sabri al-Banna, but he became widely known by his nom de guerre, Abu Nidal.
此书的美国版本只有155页，但具有加长版的知智分量。
The 155-page American edition of the book packs the intellectual heft of a much longer text.
在全球范围内，像可口可乐和麦当劳这样的品牌可能更广为人知，但这两家公司对20世纪美国的影响都不能与迪士尼相提并论。
Globally, brands like Coca-Cola and McDonald's may be more widely known, but neither concludes 20th-century America in quite the same way as Disney.
抑或这原本就是一场一边倒的赌博，偏爱已知镜像的宇宙中存在某些更为根本性的东西，但如果真是这样的话，它背后肯定隐藏着不为人知的物理学本质，这种可能性让塞萨洛夫感到异常兴奋。
Or the game may be rigged. There might be something more fundamental about our universe that prefers our side of the mirror.
很多的飞机在百慕大三角洲神秘消失，这广为人知，但那些不是永久性的时间跳跃（译注：有些人、船、飞机隔了几十年才回来，回来的人还是消失前那个年龄）。
Most of the flight disappearances that are so publicized over the Bermuda Triangle were not permanent transferals.
这种缺陷通常出现在怀孕的前八个星期内，但没人知其原因。
The defect occurs in the first eight weeks of pregnancy, though no one understands why.
在当地人喜爱的一个少有人知的地方，坐落着低调但质优的可可胭脂餐厅。
For a lesser known spot that locals love, Coco Rouge Restaurant is low-key but high in quality.
但这只是最广为人知的忧虑而已，实际上还有更多值得担忧的情况。
But that's just the best-publicized worry—there are plenty more to fret about.
假设有些人真的很跟的上潮流、很高智商、而且上知天文、下知地理，但你不必令自己变得跟他们一样啊，尤其当你根本没有潜质成为这种人的时候。
Granted, there are some people who are very switched on, highly intelligent and know a lot about about a lot of different things, but don’t feel you need to be one of them especially if you’re not.
虽不广为人知，但多数先验论者热爱音乐和艺术。
Although not as well known, many of the Transcendentalists were music and art lovers.
之前有很多人试图通过训练人体免疫系统查知并攻击癌症，但都以失败告终。
Attempts to train the immune system to recognise and attack cancers have so far failed.
但这会导致软件存在不为人知的漏洞，造成经济损失、数据丢失、降低生产力。
But that can lead to programs riddled with vulnerabilities that can in turn lead to economic damages, lost data and lost productivity.
这只是对一个长期进行但鲜为人知的故事的最近一次的重复叙述罢了。
This is just the latest iteration in a long-running but little-told story.
据知，它们携带H5和H7亚型病毒，但通常是低致病性的。
They are known to carry viruses of the H5 and H7 subtypes, but usually in the low pathogenic form.
此事鲜为人知，但理应得到重视。
通过运用分布式计算能否发现外星生物尚不为人知，但如果用其来调查宇宙中最为陌生的生物：人类，却似乎不失为一种良方。
Distributed computing may or may not find aliens. But it looks a good way to investigate that most alien creature of all: man.
亚洲大部分，结婚是广为人知的，但私生子的情况却是寥寥无几的。
In most of Asia, marriage is widespread and illegitimacy almost unknown.
我想谈谈另一种监管措施，在美国十分重要，但鲜为人知。
I wanted to talk about another instance of regulation that is important in the united States but it's very poorly known.
但鲜为人知的是，美军确曾尝试过打造这种“超级战士”。
What is less well-known, however, is that the U.S. military did try to create such a breed of 'supersoldier'.
这是现今网络上最重要的概念之一，也许对于社会媒体而言，这还是最重要的领域。但同时这也是一个罕为人知的地方。
It's one of the most important concepts on the web today-perhaps the most important for social media-but it's one of the least understood.
但更重要的是，尽管拦截应用程序异常的技术广为人知，但它真的适合于Web服务调用吗？
But, more importantly, although the technique of intercepting application exceptions is well-known, is it really appropriate in case of Web services invocations?
中情局对苏联军力的评估，这一秘密胜利就是个例子。 虽在当时鲜为人知，但这是五角大楼作出重大决策的依据之一。
The C.I.A.'s hidden success in assessing the Soviet war machine is one example.
中情局对苏联军力的评估，这一秘密胜利就是个例子。 虽在当时鲜为人知，但这是五角大楼作出重大决策的依据之一。
The C.I.A.'s hidden success in assessing the Soviet war machine is one example.
应用推荐