但真相是，让世界运转的是能源。
But the truth is that it is energy that makes the world go round.
阿谀奉承也许能交到朋友，但真相会引起憎恨。
但真相却是：忧虑让我们焦头烂额；对我们没有任何好处。
But the truth of the matter is this: worry works on us; it doesn't work for us.
但真相永远无法知晓，因为塔金跟他的创造物一同毁灭了。
The truth will never be known, for Tarkin perished aboard his creation.
不是每一个人都相信，但真相却是它们曾经合理地给出过预言，对今天。
Not everyone is convinced but the truth is they have been reasonably predictive, to this day.
但真相是，我觉得有点抱歉，因为房地产泡沫破灭后我一直取笑他的固执。
And the truth is I feel a little sorry for the teasing he has absorbed since the housing bubble burst.
尽管这类说法全是凭空杜撰，但真相极为奇特，我们可以原谅祖先们的误解。
While these assertions are pure myth, the truth is strange enough that we can forgive our ancestors their misconceptions.
但真相是，上帝并没有我们这样的身体，上帝既不是男性，也不是女性。
你可能觉得你拿不出这十分之一来，但真相却是，你能不拿出这十分之一来。
You may think you can't afford to tithe, but the reality is, you can't afford not to.
你可能会错误地推断，都是你自己不好，不加小心。 但真相是，他的虐待可能针对任何人。
You may mistakenly infer that you're not careful enough—when the truth is that it could have happened to anybody.
但真相是(我知道你懂)：我们的一天都是24小时时——下班之后如何安排自己的时间完全由你个人决定。
But here's the truth (that I know you know) : We all have 24 hours in a day -it's up to you how you prioritize your time outside the office.
但真相是，那些做了非常英勇行为或事迹的许多女性与男士，他们和我们一样都会感到害怕与恐惧，只是他们仍然去行动了。
The truth is that many women and men who have done heroic deeds have fears like all of us. And still they acted.
纽约时装技术学院博物馆馆长瓦莱丽·斯蒂尔表示：“人们一般认为达拉斯偏向花里胡哨、细节过多的风格，但真相会令你大吃一惊。
"You would think Dallas was all about glitzy, over-the-top clothes, " says Valerie Steele, Museum Director at the Fashion Institute of Technology in New York, "but you would be surprised.
提姆起初吞吞吐吐，但最终还是向老板说出了真相。
你想把真相告诉他就告诉他吧，但后果自负。
Tell him the truth if you want to, but on your own head be it!
了解事情的真相很重要，但继续留在部落里也很重要。
Understanding the truth of a situation is important, but so is remaining part of a tribe.
被人认同是件好事，但你需要相互矛盾的观点来挖掘真相。
It's nice to have people agree, but you need conflicting perspectives to dig out the truth.
这个人说：“我只是写出了真相，我说了你所说的，但方式不同。” 他所写的是：“今天是美好的一天，但我却看不见它。”我们很幸运，因为我们不仅可以看到美丽的世界，也帮助别人看到美丽的世界。所以，享受你今天所拥有的吧！
The man said, "I only wrote the truth, I said what you said, but in a different way." What he had written was, "Today is a beautiful day, but I cannot see it." We're very lucky because we can not only see the beautiful world but also help others. So, enjoy what you have owned today!
但事实真相是并没有足够的确凿证据能证明这些东西真的有用。
But the truth is there's not enough hard evidence that any of these things really work.
他们能选择蓝色药片且不拒绝他们的意识，但完全停止寻求真相则会拒绝他们的意识。
They can choose the blue pill and not deny their consciousness, but to stop seeking the truth entirely would be to deny their consciousness.
人们都认为读懂了这些标签，但其实有一些真相你可能不知道。
You may think you can read those labels, but there are some nutrition label facts you may not know.
但事实真相却要阴险险恶得多。
尽管都是关于真相的书，但把两者强行捆绑的唯一理由，就是坦率：用平常的、清晰的、普遍的形式，表达肉身的坦率。
Though both are books of truth, what yokes them together is in fact mere frankness: frankness about the life of the body in its most pedestrian, its most recognisable, its most universal form.
但除此之外，真相通常也是很难发现的。
这一年里，我们曾竭尽全力突破创始人的保护层，但屡遭拒绝。现在，真相终于大白。
So after a year of being in a deal, trying to break through the protective shell of the founders and repeatedly being denied, the truth came out.
真相总是那么难以捉摸。但值得庆幸的是我们还有数学这个工具。
真相总是那么难以捉摸。但值得庆幸的是我们还有数学这个工具。
应用推荐