但看到他们回来很好。
我看到人们邪恶，从不惊讶；但看到他们无耻，我常惊讶不已。
I never wonder to see men wicked, but I often wonder to see them not ashamed.
说出那些字来真的不容易！但看到他们知道真相后只是满脸的同情和关切，我觉得我的这个决定是正确的。
It wasn't easy to get the words out, but the empathy and concern I saw in their faces as I explained it to them told me I had made the right decision.
有一些政客愿意把他的经济建议严肃对待，但看到他把英国的国内经济弄得一团稀糟时，也没几个人相信了。
The willingness of other global leaders to take Mr Brown’s economic advice seriously will also be reduced when they contemplate the mess that he made of the British domestic economy.
有一些政客愿意把他的经济建议严肃对待，但看到他把英国的国内经济弄得一团稀糟时，也没几个人相信了。
The willingness of other global leaders to take Mr Brown's economic advice seriously will also be reduced when they contemplate the mess that he made of the British domestic economy.
起初每个人看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
Every one is surprised to see them at first, but very pleased to find that they are alive.
当他们突然出现时，家人和邻居看到他们都很惊讶，但很高兴发现他们还活着。
When they suddenly appear, the family and neighbors are surprised to see them, but very pleased to find that they are alive.
但当她考虑把照片发布到网络时，她从儿子的角度出发：如果他同学的父母看到他在浴缸里挺起胸脯的照片，他会怎么想？
But when she considered posting them online, she took the perspective of her son: How would he feel if his classmates' parents saw photos of him chest-up in the bathtub?
是否传召这位地方法官受审的最终决定仍未下达，但一些最高法院法官似乎乐于看到他受审。
The final decision on whether to put the magistrate on trial is still due, but some Supreme Court judges seem happy to see him in the dock.
第一次，爸爸无法举起一根重木时，他只是开了个玩笑；但那天晚些时候，我看到他独自在外，用力的想举起木头。
The first time he couldn't lift a heavy log, he joked about it; but later that same day I saw him outside alone, straining to lift it.
他永远是弗罗多，但很高兴看到他的不同尝试。
He'll always be Frodo of course, but it's good to see him giving something else a try.
但那天晚些时候，我看到他独自在外，用力的想举起木头。
But later that same day I saw him outside alone, straining to lift it.
他们在森林中四处流动-某一天你在某个地方看到他们，但第二天当你回到那个地方想与他们交谈时，他们已没有了踪影。
They move around the forests - you see them one day and the next day you go back to talk to them and they are not there.
有时我曾经想熬夜藏在一边，以看到他把它们留在那里。但就像对待圣诞老人的传说那样，我不想破坏掉这种神奇幻想，更害怕他再也不会继续。
Sometimes I would think about staying up late at night, so I could see him leave them there, but just like with Santa Claus, I didn't want to ruin the magic for fear that he would never do it again.
但一个很简单的事实是，看到他们的女儿的笑容，能够恢复健康，就是这里的每一个父母想要的感激。
But the simple truth is, just seeing their daughters smiling and healthy again is all the thanks any of these parents want.
但如果你一旦看到他们有可能影响工作就跟老板解释清楚你的麻烦，老板自然会做出必要的调整。
But if you explain that you are having some troubles as soon as you see they are affecting your work, your boss will be able to make the needed adjustments.
走近尤瑟夫后我们注意到他穿着简单的短袖衬衫，但一看到有摄影师在场，他马上进屋拿了外套和手表穿戴上。
We enter Yusuf’s compound and find him dressed simply in a half-sleeved shirt, but when he sees the photographer he quickly goes inside to put on his jacket and watch.
接着他们就把埃及搅了个天翻地覆——但影片并没交待为什么——所以观众们才能有幸看到他们从爆炸现场跳出来的画面。
Later they swoop down out of the sky on Egypt, for reasons the movie doesn't make crystal clear, so they also can run in slo-mo from explosions.
可能你的朋友们看到他人带着的华丽手表而印象深刻，但你却认为他不该为此乱花钱。
Maybe your friend is really impressed when he sees someone wearing a flashy watch - but you think that person shouldn't splash money around.
很奇怪- - -我过去每天看到他，但突然他要走了。
It was strange - I was used to seeing him every day, then he was gone.
注意力缺陷多动症的人，可能看上去比较安静，顺从，但一旦你引起他们的注意，你会看到他们立刻行动起来。
When you've got someone who's got ADHD, they may seem quiet and subdued, but if you can get their attention, you watch the way they come right up.
虽然都是韩语，我也不懂韩语，但只要能看到他，看到他的演出，我就心满意足了。
Though it is entirely in Korean and I don’t understand Korean, it doesn't matter, as long as I can see him and his performance.
但当我看到他时，我充满了爱觉得我必须牺牲自己的希望以给他人生最好的起点。
But when I saw him, I felt so much love that I had no choice but to sacrifice my own hopes to give him the best start in life.
就在地球上，我们没有即时感知上帝的，我们看到他，但间接地在镜子里的创作风格。
Here on earth we have no immediate perception of God; we see Him but indirectly in the mirror of creation.
Joe处理您的年度审核，但除此之外，除了接收新任务，您很少看到他或与他交谈。
Joe handles your annual reviews, but other than that, you rarely see or speak to him except to receive new assignments.
用户使用的是LotusNotes6或更高版本，但禁用了detailharvesting特性，或者不允许您访问细节(但您仍然可以看到他的busytime)。
The user is using Lotus Notes 6 or later, but has disabled the detail harvesting feature, or he has not given you access to see the details (but you can still see his busytime).
觉得LZ应该不要删改原文,我试翻译下第二句: 开小汽车的乡亲开始多见，虽然他们穿衣打扮还没有太多的改变，但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。
I am pleased to know that more and more the local villagers, whose clothing doesn't have much of change though, now become the owners of their private cars, some of which are worthy of 200,000 YUAN.
觉得LZ应该不要删改原文,我试翻译下第二句: 开小汽车的乡亲开始多见，虽然他们穿衣打扮还没有太多的改变，但当我看到他们开上价值20多万的汽车时，我很是欣喜。
I am pleased to know that more and more the local villagers, whose clothing doesn't have much of change though, now become the owners of their private cars, some of which are worthy of 200,000 YUAN.
应用推荐