当你读《紫星》的时候，你可能会有很多感受，但相信我，快乐不会是其中之一。
You might feel a lot of things when you read Purple Star, but believe me, joy wouldn't be one of them.
但相信自己的心却是最最大的冒险。
当地居民：我没有见过，但相信它们存在。
他们饿了，但相信他能成功，因为他总能成功。
They're hungry but confident he can succeed as he has always done.
我没有信心，但相信我的家人和朋友永远是忠实的。
I have faith in nothing, but trust that my family and friends will always be faithful.
虽然水几乎无处不在，但相信我，真的有人对水过敏。
Although the water is all around us and in us, believe it or not, some are allergic to it.
但相信我会爱你一辈子，因为你给我的没有人能再给我。
But believe that I will love you forever, because you gave me no one can give me.
他透露，接受真相，但相信一应行使的原因在逮捕的真相。
He accepted revealed truth, but was convinced that one should exercise reason in apprehending the truth.
你现在也许无法理解，但相信我，总有一天你也会这样想的。
You might not understand that now, but believe me, you will one day.
亚丁说，这样说似乎有些自负——但相信自己可以取胜是必须的。
That sounds arrogant but you have to believe you can make a difference.
做这个计划也许会花上一段时间，但相信我，接下来的几周你会省时又省力！
You may find this takes a bit of time initially but trust me, it saves you a ton of it during the week and don't forget about the stress it reduces!
它表示，决策者预计通胀将有所缓和，但相信“通胀前景的不确定性增加了。”
It said policymakers expect inflation to moderate, but believe "uncertainty about the inflation outlook has increased".
但目前在这些地区只有免费程序可用，但相信在几个月内应该就会改变。
Only free applications are available in these countries by now, but this is supposed to change in the coming months.
他没念完大学，但相信“在美国只要你做些功课，是可以找到出路的。”
He is a college dropout, but reckons that "if you do some research, you can make a lot out of nothing" in America.
你可以继续否认这一点，你可以从它保持隐藏，但相信我，你只是对自己说谎。
You can keep on denying it, you can keep hiding from it, but trust me you are only lying to yourself.
公司发言人说，工程停止让人很是郁闷，但相信蛋孵出来之后一切工作都会回到正轨。
A spokesman of the company said, "It is frustrating that we're being held up but I'm sure work will be able to continue as usual once the eggs have hatched."
不管怎么，虽然不是特确定我评分严格，但相信应该就是这样，根据我每次说这些话时得到的反应来说。
At any rate, I don't know for certainty that I'm a harder grader, but I believe that it's the case based on reactions I get when I give the speech that I'm about to give.
虽然目前规模最大的备选支付服务提供商还只是为大型零售商服务，但相信这种情况将很快发生改变。
Although the biggest alternative payment provider isn't yet being used by smaller retailers, that'll be changing soon.
我怀疑这种声明的可信性，但相信它花费了xml社区的很多精力，让该社区成员致力于不会有结果的数据类型妄想。
I happen to think this claim is somewhat dubious, and I believe that it has siphoned much energy from the XML community towards a fruitless obsession with data types.
研究得出结论是这种减轻体重的机制还未知道，但相信包括葡萄柚等类似的减肥饮食的合理原因会浮出水面的。
The study concluded that "the mechanism of this weight loss is unknown [but] it would appear reasonable to include grapefruit in a weight reduction diet."
我宣誓忠于每一个急救车司机和在这个淫雨霏霏的岛国教育孩子的老师，他们收入微薄，但相信自己所为乃正确之举。
I pledge allegiance to everyone who drives an ambulance or teaches a child on this rainy island for paltry wages because they know it's the right thing to do.
情人节这天，浪漫的小伙总希望拿出一大束火红玫瑰给他的姑娘带来惊喜，但相信这样的巨型玫瑰他无法藏在身后玩儿浪漫，除非他身高3米。
A romantic chap hoping to surprise his young lady with a bunch of red roses on Valentine's Day would have trouble hiding these behind his back. Unless, that is, he happened to be ten feet tall.
我不清楚MacBook Air是不是很出色的笔记型电脑，但相信每个人即使忘记0.76和0.16这两个数位，也都会记住这台电脑“真的很薄”。
I don't know if the MacBook Air is a great notebook or not, but everyone will sure remember that it is "really thin" even if they forget the 0.76 and 0.16 inch figures.
尽管视频质量不够好，但警方相信劫匪的身份足够清晰，可以被识别出来。
Despite the quality of the video, the police believe the robbers are distinct enough to be identified.
神话是指一些许多人相信但并不正确的事情。
A myth is something that is not correct, but many people believe.
他们可能不会接近国际空间站的轨道，但斯特恩相信他们将彻底改变我们公众看待太空的方式。
They might not come close to the ISS's orbit, yet Stern believes they will revolutionise the way we, the public, see space.
但那些被美国汽车协会调查过的人说，他们相信自己的驾驶技能。
But those surveyed by AAA say they trust their own driving skills.
尽管北极熊的哀鸣以及许多图表数据表明碳排放飙升，但大多数人很难相信全球变暖会对其产生个人影响。
Despite mournful polar bears and charts showing carbon emissions soaring, most people find it hard to believe that global warming will affect them personally.
目前还没有具体数字，但人们相信死亡人数可能高达300人，另有数百人受伤。
Figures are not yet available but it is believed that the death toll could be as high as 300, with hundreds more injured.
目前还没有具体数字，但人们相信死亡人数可能高达300人，另有数百人受伤。
Figures are not yet available but it is believed that the death toll could be as high as 300, with hundreds more injured.
应用推荐