但生活却发生于现在。
你的学校也许分优等生和劣等生，但生活却并不如此。
Your school may have done away with winners and losers, but life is not so.
你的学校也许已经不在分优等生和劣等生，但生活却仍在做出类似区分。
Your school may have done away with winner and losers, but life has not.
你的学校也许已经不再分优等生和劣等生，但生活却仍在作出类似的区分。在某些学校已经废除不及格分；
Your school may have done away with winners and losers, but life has not . In some schools they have abolished failing grades;
你的学校也许已经不再分优等生和劣等生，但生活却仍在做出类似的区分。这和现实生活中的任何事情没有一点相似之处。
Your school may have done away with winners and losers, but life has not. This doesn't bear the slightest resemblance to anything in real life.
幸福感本身可以用各种不同的方式定义：它可能包含各种各样的成分，也可能是一件生活的作品，抑或连作品也算不上；但绝大多数的人们却仍坚持不懈地追寻这个难以捉摸的目标。
Happiness itself can be defined in many different ways, it may have all kinds of components, it may be a life's work, or even no work at all, but we are, most of us, in pursuit of this elusive goal.
虽然有些理论更倾向于生活质量，挣钱能力对寿命的影响，但最令人信服的原因却远非如此。
Though some of the theories point to quality of life and earning potential, the most compelling reason is deeper than that.
找出两个年龄相仿，但生活方式却截然不同的人来。
Find two people of the same age with drastically different approaches to life.
或者说，至少泰勒认为他仍在抚养——虽然这对父女仍然生活在利比亚首都，但具体的地点却无人能够确定。
Or at least Taylor believes he does - no one is entirely sure where in the Libyan capital father and daughter are currently living.
中世纪时，较之英国工人，波兰工人被认为游手好闲，但其生活水平却大致相同，原因在于波兰人口更稀少而已。
In the Middle Ages, Polish workers were considered idle relative to their British counterparts, but their living standards were roughly the same; Poland was merely more sparsely populated.
英国《每日邮报》援引金相宇博士的话说：“声音存在于我们日常生活和环境中的每一个角落，但把它作为一种资源却一直没有得到重视。”
Kim is quoted in Dailymail.co.uk as saying, "The sound that always exists in our everyday life and environments has been overlooked as a source."
某些不幸之人病重无法工作，但许多有能力工作的人却选择靠救济金生活，逃避工作。
Some unfortunate people are too ill to work but many able bodied people make a decision to live on benefits and to avoid work.
虽然生活幸福，但近年来夫妻俩却鲜有身体接触。
They live a happy life, however, both his wife and him have rarely had physical contact in recent years.
这里美妙的音乐、艺术和夜生活可以媲美欧洲其他创建完好的首都，但柏林却毫无它们的高消费和折磨人的通勤，她是一个拥有慵懒闲适的乡村气息的大都市。
Berlin has music, art and nightlife to rival Europe's more established capitals, but not their high costs and hellish commutes. It is a metropolis with the lazy charm of the countryside.
尼日利亚是一个很大的石油输出国，但该国人民却每天只享用着每天数小时的用电生活。
Nigeria is a big oil exporter, but its people get only a few hours of electricity a day.
他们不时地停泊码头，但实际上他们却生活在船上。
They come into port every now and then, but really they live on the ship.
经济学家往往过于沉迷优雅的理论，但哈福德先生却明智地只专注于现实生活精心考验的看法。
Economists are often too beguiled by elegant theories, but Mr Harford wisely confines himself to ideas that have been carefully tested against real life.
许多慢性疾病发展缓慢，但生活方式和行为变化却以惊人的速度席卷全球。
While many chronic conditions develop slowly, changes in lifestyles and behaviours are occurring with a stunning speed and sweep.
也许一个既令美国人着迷又令他们厌恶的女人其生活的确“引人入胜”，而且毋庸置疑，这确实是佩林的生活，但声称这是“她的语言”却令人生疑。
Fascinating it may prove to be from a woman who has entranced and repelled Americans, and it's undoubtedly Palin's life. But "her words" is a more suspect claim.
但这个计划对于当地居民的生活方式却考虑甚少，因而这些大受推崇的项目大多最终被放弃了。
But the planning was done with little awareness of how local people lived, and the much-touted projects have largely been scrapped.
乌鲁奇帕亚人以生活在盐土荒漠的边缘地带而著称。 盐土荒漠的生存条件残酷而可怕，即使是古印加人也望而却步，但乌鲁奇帕亚人却依靠河水灌溉土地而生存。
The tribe is renowned for surviving on the fringe of a salt desert, a harsh and eerie landscape which even the Incas avoided, by flushing the soil with river water.
虽然他们过着入时的生活，但生活在这座房子里却总令他们感到忧心忡忡。
Although they lived in style, they felt always an anxiety in the house.
但是32岁的乌玛特却相当满足，“虽然很艰苦，但生活总是这样的。”
But 32-year-old Urmat is quite content. 'it's hard I suppose, but it has always been like this.
与男性相比，工作压力迫使女性饮用更多的咖啡，食用更多的高热量零食，降低运动量以及增加吸烟量等不良生活习惯。 但面对同样的工作压力，男性与女性的情况却大有不同。
The stress of their jobs makes women more likely than men to drink too much coffee, eat high-calorie snacks and take less exercise than their male counterparts.
虽然你或许有点物质主义，而且渴望生活中美好的事物，但你却缺乏动机跟推动力去获得它们。
Although you are somewhat materialistic and desire the finer things in life, you lack the motivation and drive to attain them.
虽然你或许有点物质主义，而且渴望生活中美好的事物，但你却缺乏动机跟推动力去获得它们。
Although you are somewhat materialistic and desire the finer things in life, you lack the motivation and drive to attain them.
应用推荐