这房子是四年前建的，但现在仍然很好。
The house was built four years ago, but it is still in very good condition now.
但现在仍然不清楚是谁策划了他们的行动。
我们正在考虑最好的方式，比如图腾，闪电链，雷霆风暴但现在仍然有问题，因此我们还没有最终解决。
We're still considering the best way to do that. Totems, Chain Lightning, or Thunderstrom are all candidates but all have their problems too, which is why we haven't settled on an implementation yet.
一些经过优化后的VC++加密解密算法，生成加密类文件，然后可以调用，早两年的代码，但现在仍然很有用。
Optimized after some VC++ encryption and decryption algorithm to generate encryption types of documents, and then can call the code a couple of years ago, but still very useful.
中国与俄罗斯尽管在联合国安理会上同意制裁卡扎菲，但现在仍然犹豫是否要建立禁飞区，更不用说派驻武装部队了。
China and Russia, though they voted for UN sanctions on Colonel Qaddafi in the Security Council, presently balk at a no-fly zone, let alone armed intervention by troops.
“不可能，”写着超受欢迎的时尚博客“麦迪逊大道探秘”的HayleyCorwick说，“我可以从我的柜子里找出我17岁时买来但现在仍然很喜欢的东西。”
“No way,” says Hayley Corwick, who writes the popular fashion blog Madison Avenue Spy. “I could pull out things from my closet that I bought when I was 17 that I still love.
“不可能，”写着超受欢迎的时尚博客“麦迪逊大道探秘”的HayleyCorwick说，“我可以从我的柜子里找出我17岁时买来但现在仍然很喜欢的东西。”
"No way, " says Hayley Corwick, who writes the popular fashion blog Madison Avenue Spy. "I could pull out things from my closet that I bought when I was 17 that I still love.
父母仍然扮演着重要的角色，但现在这个角色更加微妙了。
Parents still have a major role to play, but now it is more delicate.
今天我们仍然在做这些事情，但现在我们主要使用风力发电。
We still do those things today, but these days we mostly use wind power to make electricity.
虽然像电视广告和平面广告这样的传统“付费”媒体仍然发挥着重要作用，但现在的公司还可以利用许多其他形式的媒体。
While traditional "paid" media such as television commercials and print advertisements still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.
这仍然是绝热的，是隔热的，但现在它的体积是恒定的。
So this is still adiabatic. It's insulated, but now it's constant volume, OK.
但现在我将更进一步地细化它，因为输出中仍然没有我认为重要的内容。
Right now, though, I'm going to make it even more detailed, because I'm still missing something I consider important.
但现在他仍然在清理烂摊子。
But for now he is still cleaning up the mess of the old one.
但现在，在他去世150年以后，世界上最好的大学仍然在向他致敬！
And now, 150 years after his death, the world's greatest universities are still showering him with honors!
即使在今天，许多南方人仍然认为重建时期是一个痛苦的失败时期，但现在有些人说，内战后南方重建这一时期对于南方创造一个有别于以前的新生活方式是必要的。
Many southerners believe, even today, that reconstruction was a bitter time of defeat.
它仍然是气态但现在压强变小了，温度降低了。
Stays a gas, but now the pressure is less, the temperature is less.
还有另一个重要的原则，在第一个案例中我们不介意有一些重复的代码，如果能够明确如何消除重复代码，我们愿意这么做，但现在还没有，我们仍然希望能找到清晰的解决方案。
Another important principle is that in the first case we don't mind having some duplicate code. If it's clear how to eliminate duplication, we do, but we are willing to wait for clarity.
是在得克萨斯州的东部，但现在他在放牛“,“这可真是太巧了“，但我仍然不能相信,吉恩真的认识细杆，这几年来我一直在找他。
East Texas is right and now he's punching cows," and that was exactly right, and still I couldn't believe Gene could really have known Slim whom I have been looking for more or less for years.
这种方法仍然是在实践中，炸面圈环，但现在也广泛使用。
This method is still in practice, but ring doughnuts are also now widely available.
在20世纪初该公司宣布将仅使用“消耗过的”或降解可卡因的叶子，但现在公司拒绝承认是否仍然在使用任何形式的叶子。
In the early 1900s the company said it would only use "spent," or de-cocainized leaves though the company refuses to confirm whether leaves in any form are still used.
但现在是丰田的Tylenol时刻，行动仍然是最重要的。
But this is Toyota's Tylenol moment, and actions are still what count the most.
他说，他们仍然使用着一种“古老的”电子商务平台，但现在联络ModCloth客户的主要工具是博客和外部网络。
He says that they still currently use an "archaic" e-commerce platform, but that blogging and direct engagement on external networks are their current tools for reaching out to ModCloth customers.
这仍然只是一个默认的行为，但现在用户能够使用任何参数来替代密度设定。
This is still the default behavior, but you can now specify any parameter to override density.
即使她已经死了，他仍然爱她的灵魂，但现在她没有。
For had she been dead, he could still have loved her soul; but now she had none.
它仍然是我们的，但现在它是一个世界范围的现象。
我不会永远生活，但现在我仍然活在这里，我不会浪费时间悲叹可能已经或担心将是什么。
I am not going to live forever, but while I am still here, I will not waste time lamenting what could have been or worrying about what will be.
但现在，土地仍然是一个贫瘠的土地上没有施工的迹象。
But now, the land is still a barren land where there is no sign of construction.
卡米仍然虚弱但现在已经可以走动，他和莱亚娜以及他们的战士同伴一起，在某个地方分享着这苦乐参半的胜利的滋味。
Kami, still weak but ambulatory now, was off somewhere sharing the bittersweet taste of victory with Learna and their fellow warriors.
卡米仍然虚弱但现在已经可以走动，他和莱亚娜以及他们的战士同伴一起，在某个地方分享着这苦乐参半的胜利的滋味。
Kami, still weak but ambulatory now, was off somewhere sharing the bittersweet taste of victory with Learna and their fellow warriors.
应用推荐