虽然国家衰败不堪，但津巴布韦的街道上仍然聚集着身穿整洁校服的男孩和女孩们。
Though the country is ruined, Zimbabwe's streets still throng with boys and girls in neat school uniforms.
通过口服补液盐或者静脉注射，霍乱很容易被医治，但津巴布韦的医疗系统瘫痪已久。
Cholera is easily treated with oral rehydration salts or intravenous fluids. But Zimbabwe's health system has collapsed.
一些白人农民已经离开津巴布韦，但其他仍留在那里的一直在为收回土地或领取补偿而奋斗。
Some white farmers have left Zimbabwe, but others are still in the country fighting to get their farms back or to be compensated.
但这一纪录已在近些年来受到玷污，尤其是在津巴布韦危机一事上。
But this record has become tarnished in recent years in particular over the crisis in Zimbabwe.
但看起来他最终还是作出了决定：对于饱受痛苦的津巴布韦人民来说，一个不太满意的结果总比什么没有要好。
But in the end, he seems to have decided that a bad deal was better for Zimbabwe's wretched people than no deal at all.
北京时间3日凌晨，各地举行多场世界杯热身赛。巴西队3比0完胜津巴布韦，但主力门将塞萨尔因伤中途退场。
Brazil easily beat Zimbabwe 3-0 in a pre-World Cup warm up early Thursday (Beijing Time), despite an injury scare that forced first-choice goalkeeper Julio Cesar out of the game.
缓慢地，但步伐坚定地，英国旅行经营商，狩猎旅行专家和旅行社开始重返津巴布韦。
Slowly but surely, British tour operators, safari specialists and travel agents are beginning to re-engage with Zimbabwe.
美国人明显多一点，但这是由于他们不能分辨津巴布韦和赞比亚有什么不同。
Americans have been more in evidence, but that is probably down to the fact that they can't tell the difference between Zimbabwe and Zambia.
津巴布韦的经历让人震惊，但并非前无古人。
虽然对于人们大批地离开津巴布韦，去往国外尤其是南非这一现象，并未受阻，但今年近42万民众已被遣送回国。
The exodus of Zimbabweans abroad, especially to South Africa, has yet to be stemmed, though nearly 420,000 people have been helped to return this year.
[color=#ff0000]尽管美元仍保持着世界货币的地位，但甚至津巴布韦都在考虑替换其他货币，这不是一个好的迹象。
The dollar remains the world’s key currency, but it cannot be a good sign that even some Zimbabweans are now considering alternatives.
此外，虽然BBC播放了该片，但令人气愤的是，在津巴布韦的邻国，没有影院认为这部电影适合上映，而该电影本可以立刻阻止穆加贝的行为。
A shocking postscript is that although the film has been screened by the BBC, no cinema in neighbouring South Africa, which could stop Mr Mugabe in his tracks, has yet seen fit to air it.
但许多津巴布韦人对此持怀疑态度。
津巴布韦1965年宣布独立，但这个非洲国家直到1980年才真正脱离英国殖民统治。
Although Zimbabwe declared its independence in 1965, the African country's independence from British rule was not declared formally until 1980.
津巴布韦1965年宣布独立，但这个非洲国家直到1980年才真正脱离英国殖民统治。
Although Zimbabwe declared its independence in 1965, the African country's independence from British rule was not declared formally until 1980.
应用推荐