地质记录中的其他几次大规模物种灭绝也被认为影响重大，但没有哪一次像白垩纪大灭绝那样夸张。
Several other mass extinctions in the geological record have been tentatively identified with large impacts, but none is so dramatic as the Cretaceous event.
当时，披头士的这场新闻发布会被大加报道，但并没有已知现存的电视或录音记录。
The press conference was well reported at the time but there is no known television or audio record。
Transocean告诉国会议员称油井上的船舶管理系统（VMS）可以监测油井上的警报，但这些记录没有被发送到岸上。
Newman, the Transocean CEO, told legislators that alarms are monitored on the rig through a vessel management system, or VMS. But he said such records were not transmitted to shore.
我们当时并没有记录，但这种想法开始传播开来。
We didn't keep records back then, but the idea began to take off.
没有人知道爱伦·坡是否关注过谋杀案的庭审，但1843年发表小说《泄密的心》时，他肯定读过关于庭审的记录。
Nobody knows if Poe followed the trial as it occurred, but by 1843, when he published "the Tell-Tale Heart," he had clearly read about it.
每个人都在讨论记录流程，但似乎没有什么有关此主题的实际指南。
Everyone talks about documenting processes, but there seems to be little real guidance on the topic.
虽然目前还没有采用抽奶喂养母亲的官方数字记录，但通过大量的采访，很多母亲表示抽奶喂养比较普遍，而且采取这种方式的人数在增多。
Although there is no official tally of the number of women who pump exclusively, numerous conversations with mothers suggest that the practice is not uncommon and perhaps even growing.
但历史有自己的记录，他获得了诺贝尔文学奖而博尔赫斯没有。
But as history would have it, he won the Nobel prize and Borges didn't.
他暗示到一些头目应当被记录，但一个也没有。
虽然洪水并没有到达 1974 年的历史记录，但还是超越了 1990 年和 1991 的记录。
While the floods have not reached the historic levels seen in 1974, they are rivaling the records set in 1990 and 1991.
但核心通货膨胀率是1.8%，没有打破最近十年的记录。
记录中透露有三名妇女受害，“大量弹片造成的伤害……其中一名妇女怀孕，紧急剖腹产，但最后婴儿没有保住。”
The report disclosed that three women victims had "numerous shrapnel wounds … One was pregnant and an emergency C-section was performed but the baby died".
萨雷姆先生清楚地讲解了自1963以来的一些黑幕，那都是约旦国王与以色列人秘密交易的历史记录，但没有被公开的记录，直到1994年他与犹太州签订一项和平协议。
Mr Shlaim spells out in hitherto unpublished detail the history of secret dealings between the king and the Israelis, from 1963 until 1994, when he signed a peace treaty with the Jewish state.
尽管没有任何官方声明，但许多人怀疑此类访问者的IP将会被记录在案并发送给德国刑警局(BKA)以做进一步调查。
Not stated (but guessed from many) is, that the IP of this surfer will be recorded and delivered to the BKA, to investigate further.
但如果没有事件排序，这些记录就会被串行处理以保持其排序。
Without event sequencing, the records are processed serially to keep their order.
他说：“2008年预计比过去七年都凉爽，并且2007年并没有打破1998年气温最高的记录，但这并不意味着全球变暖趋势已消退了。”
"The fact that 2008 is forecast to be cooler than any of the last seven years - and that 2007 did not break the record warmth set on 1998 - does not mean that global warming has gone away," he said.
另一方面，理查德·沃尔什身上没有杰克·鲍尔那些亡命之徒的纹身——其中一些是做卧底时纹上去的，但大部分都是杰克个人生活的记录。
On the other hand, Richard Walsh lacked Jack Bauer's outlaw tattoos - a few gained in undercover work; most part of Jack's personal roadmap.
巴勒斯坦的历史没有文字性的记录，史实性不够——但那些传统就是我们的历史。
In Palestine there's no written document, no historicity-but still, it's history.
苹果公司的这份声明中没有特意提到“consolidated . db”文件，但解释了苹果公司是如何以及为什么在移动设备上保留定位信息的记录。
Apple doesn't specifically note the "consolidated.db" file in the letter, but the letter explains how and why Apple keeps such a detailed log of location data from mobile devices.
因为这是一个内联结，所以这个视图不包含出现在wells表中但没有出现在wells _ pts表中的记录(因为这些记录具有空的或无效的坐标)。
Since this is an inner join, this view has no rows for records that appear in Wells but not in wells_pts (because they have null or invalid coordinates).
一部记录al Gore关于全球变暖的幻灯片演讲的电影似乎并没有多大吸引力，但如果你喜欢《帝企鹅日记》，那就会爱上《难以忽视的真相》。
A movie about al Gore giving a PowerPoint presentation about global warming doesn't sound all that exciting, but if you liked "March of the Penguins," you'll love "An Inconvenient Truth."
穆雷不能打扰记录…但没有任何问题乔丹记录一个嗑，然后因为某些原因留不住它。
Murray couldn't bother to keep records... but had no problem recording a drugged up MJ and then for some reason keeping it.
我们的大部分工作并没有宣布我们是谁而执行，但你们上古时代的记录提到过一些关于我们的来访和存在的一些细节。
Our work has been largely carried out without announcing who we are, but your ancient records speak of some of our visits and presence in some detail.
自己没有房子，看到别人家新房装修，就觉得那是在显摆。但人家仅仅就是想记录下装修的过程而已。
You do not h**e a house, see others home decoration houses, felt it was showing off. But they just want to record the process of renovation.
这节目没有剧本、没有提示卡。未必是杰作，但如假包换。是一个人一生的真实记录。
No scripts; no cue CARDS. It isn't always Shakespeare, but it's genuine. It's a life.
主要的机器没有检修，但制定了常规(以运行数据和检修修记录为基础的)的检修计划。
It has not been possible to inspect the major machinery, but refurbishment plans have been developed based on historical operating data and maintenance records.
该网站的身份已通过XXX的认证，但没有公开审核记录。
The identity of this website has been verified by XXX but does not have public audit records.
银行没有营业，但全体职员都来了，正在协助贝尔先生进行特别查账，审核银行记录。
But everyone was there, helping to examine the bank's records for the special audit Mr. Bell was taking.
银行没有营业，但全体职员都来了，正在协助贝尔先生进行特别查账，审核银行记录。
But everyone was there, helping to examine the bank's records for the special audit Mr. Bell was taking.
应用推荐