纳杰菲和亚当斯于上周日出庭听审，但没有发言。
Najafi and Adams attended Sunday's hearing, but did not speak.
他在发言中没有直接点名，但影射了她。
In his speech he blamed her not directly but by insinuation.
贝卢斯科尼大权日益削弱的主要原因就是Fini。 因此，首相的其他支持者要求Fini下课，退居下议院作发言人，但并没有出言不逊。
Other supporters of the prime minister are calling for Mr Fini, the principal cause of Mr Berlusconi’s weakening grip on office, to resign as speaker of the lower house.
但值得丹•布朗书迷庆幸的是，图书业没有一个主管全行业的发言人，而且任命这样一个发言人是违法的。
But, happily for Dan Brown fans, the book trade does not have a single voice in charge and it would be illegal to appoint one.
对该女士进行的两次测验都显示H5N1禽流感阳性，卫生部发言人说，但并没有说明她怎样感染的禽流感病毒。
Two tests on the woman were positive for H5N1 avian influenza, said the ministry, which did not say how she might have contracted the virus.
日本核安全局的发言人说，核心名没有损坏，但容器底部就说不准了。
Shigekazu Omukai, a spokesman for Japan's nuclear safety agency, said the nuclear core was not damaged but that the bottom of the surrounding container may have been.
公司发言人证实了上述细节，但没有给出更多的信息。
A Brash Entertainment representative confirmed the above details, but could offer no additional information on the project.
“我们确实收到了几起匿名投诉，但没有一件是关于你所提到的事”，一位法庭发言人HelenJarvis告诉CNN。
"We have received, indeed, a couple of anonymous complaints but none of them have referred to the matter you have raised," Helen Jarvis, a court spokeswoman, told CNN.
麦克尼尔公司发言人雅各布斯女士表示，公司去年已停止生产一种叫做“Ultra”的吸湿性极强的产品，但并没有出现健康问题的异常报告。
Ms. Jacobs, the McNeil spokeswoman, says the company discontinued the most absorbent of the products, called "Ultra," last year, but that there had been no unusual reports of health problems.
警方发言人说：“幸好屋里没有人，所以没人受伤，但屋主人回家后确实吓了一跳。”
A police spokesman said: "Luckily no one was home at the time - so nobody was hurt, but the owner of the property did have a surprise when they arrived home".
但白宫发言人杰·卡尔尼表示，问题在于共和党人在增加高收入人群税收上没有实际行动。
But White House Spokesman Jay Carney says the problem is Republicans are making no movement on raising taxes on high incomes.
但身材高大且有学者派头的瓦尼并没有把她的发言要点用法律术语或者委婉说法掩盖起来。
But Varney, tall and professorial, did not hide her message behind legalese or euphemism.
帕克的一个发言人说这篇报道的部分细节确有其事，但双方没有争吵，而且“肖恩很期待能在周末的一场婚礼上见到马克。”
Parker's representative said that some of the details of the story are true but there was no argument and "Sean is looking forward to seeing Mark at a wedding this weekend."
“搞怪节”的发言人琼·卡尼说，有关“搞怪节”的起源有众多的说法，但其确切起源并没有文字记载。
Jean Kearney, a spokeswoman for the festival, said there were many wildly inventive legends about how it began but no written record of the first event. "it."
丰田汽车销售公司的首席发言人Mike Michels表示，并没有向丰田的高管们提及此次NHTSA的相关调查，但丰田证实了自己的测试结果。
Toyota officials haven’t been briefed on NHTSA’s findings, but they corroborate its own tests, said Mike Michels, chief spokesman for Toyota Motor Sales.
丰田汽车销售公司的首席发言人Mike Michels表示，并没有向丰田的高管们提及此次NHTSA的相关调查，但丰田证实了自己的测试结果。
Toyota officials haven't been briefed on NHTSA's findings, but they corroborate its own tests, said Mike Michels, chief spokesman for Toyota Motor Sales.
但孩子根本没有发言权。
麻萨诸塞州公共健康不的女发言人说，他们机构鼓励健康饮食，但还没有机会详细观察已提出的这项法案。
A spokeswoman of the Massachusetts Department of Public health said the agency encourages healthy eating, but hasn't had a chance to review the proposed legislation.
也许你是对的，但你是否有想过另外的一个问题：为什么没有更多的人来踊跃发言？
Maybe, ur right, but do you have thought about - why the people haven't shown up anything?
但据吉尼斯世界纪录委员会发言人说，目前还没有“世界上最年长猫”的条目。
However, a spokesman for Guinness world Records said there was no entry for the worlds oldest cat.
纽约——一名警方发言人说，纽约市警方于周四晚上至周五早上隔离了联合广场周边几个街区以调查一辆可疑车辆，但最终发现没有任何危险。
New York City police cleared several blocks near Union Square on Thursday night and Friday morning to investigate a suspicious vehicle but it appears there is no danger, a police spokesman said.
纽约——一名警方发言人说，纽约市警方于周四晚上至周五早上隔离了联合广场周边几个街区以调查一辆可疑车辆，但最终发现没有任何危险。
New York City police cleared several blocks near Union Square on Thursday night and Friday morning to investigate a suspicious vehicle but it appears there is no danger, a police spokesman said.
应用推荐