但最近几周的事件已经动摇了这一惬意的假设。
The events of recent weeks have shaken that cosy assumption.
但最近几周来的动荡使得西班牙甚至意大利重新进入市场的视线。
But the jitters of recent weeks have pushed Spain and even Italy back into the markets' sights again.
但最近几周，他们就伊朗核地位进行了订正而且给出了惊人乐观的评估。
But in recent weeks, they have given revised and surprisingly upbeat assessments of Tehran's nuclear status.
她六个多月时我们还不清楚她是否能活下来。但最近几周，她越来越健康强壮。
For more than six months, it was unclear whether she would survive. Only in recent weeks she is getting more robust.
但最近几周里，新的数据已显示出订单和出口方面的急速下滑，动摇了德国人的信心。
But in recent weeks a rash of new data has pointed to a sharp downturn in orders and exports that has shaken German complacency.
危机2010年初肇始于希腊，但最近几周已经蔓延到意大利和西班牙，而这些国家经济规模太大，一旦出事没人能救得了。
It began in Greece in early 2010, but in recent weeks it has spread to Italy and Spain, nations that are simply too big to bail out.
上面的图表显示了来自世界卫生组织的常规情况报告和病人数据库的病例数据，且后者倾向于更准确，但最近几周的数据却不太完整。
The chart above shows Numbers from both the WHO's regular situation reports and from patient databases, which tend to be more accurate but are less complete for recent weeks.
其他新上市股票包括LinkedIn（LNKD）和Fusion – io（FIO）等在发行之初都得到了令人印象深刻的回报，但最近几周都出现了两位数的大幅回落。
New issues including Linkedin ( LNKD) and Fusion-Io ( FIO) have seen impressive initial returns but all saw significant double-digit corrections in recent weeks.
尽管金融市场最近几周已有所改善，但科恩指出有些市场依然承受压力，投资者对信贷质量的担忧仍未缓解。
Though financial markets have improved in recent weeks, he noted that some markets are still under pressure and investors remain worried about credit quality.
此次危机的另一份馈赠在于：尽管美元最近几周走势疲软，但欧元对其作为世界主要储备货币的挑战也许并不轻松。
The crisis has another legacy: despite the weakness of the dollar in recent weeks, the euro may struggle to challenge the greenback as the world’s main reserve currency.
尽管最近几周价格有所回落，但之又进一步上涨。
Oil prices have risen even further since then, despite declines in recent weeks.
但越来越清楚，最近几周，我们参加率很低，因为编辑在这段艰难的时光出席需要自己的编辑部。
But it became increasingly clear in recent weeks that our attendance would be low because editors need to be in their own newsrooms during this difficult time.
索尔斯克亚的球队最近几周一直面临苦战，但尤其激烈。曼联到最后一刻才取得胜利。
Ole Gunnar Solskjaer's side have been repeatedly involved in tight affairs over recent weeks, but this was a rip-roaring match which twisted and turned before the Reds' grandstand finish.
索尔斯克亚的球队最近几周一直面临苦战，但尤其激烈。曼联到最后一刻才取得胜利。
Ole Gunnar Solskjaer's side have been repeatedly involved in tight affairs over recent weeks, but this was a rip-roaring match which twisted and turned before the Reds' grandstand finish.
应用推荐