后脚：类似的前肢，但更小，而且更广泛，但具有相同的特点。
Hind feet: Similar to forefeet, though slightly smaller and broader, but with the same characteristics.
明年将可能会有一种类似但更小巧的设备投入使用，使普通耳聋患者能够重新听到声音。
Next year, a similar but less unwieldy approach might restore hearing to people with a common form of deafness.
影像中的小红斑由左向右水平运动，并从大红斑的下方通过，但更小的幼红斑则被拉了进去。
Moving horizontally from left to right past the Great Red Spot, Red Spot Jr. clearly went below the larger storm, but the smaller spot was pulled in.
三星响应了消费者对一种功能与ipad不相上下，但更小也更轻，便于携带的平板电脑的需求。
Samsung struck a cord with consumers wanting a tablet that functions more-or-less like an iPad, but with a lighter, smaller form that is more easily carried around.
Cobe的设计只是为了观测最大的结构，但天文学家们也希望看到更小的热点，即星系团和超星系团等局部天体的种子。
Cobe is designed to see just the biggest structures, but astronomers would like to see much smaller hot spots as well, the seeds of local objects like clusters and superclusters of galaxies.
库兹韦尔和他的同事们正在准备一个更小但经过改进的版本，售价还不到这个价格的一半。
Kurzweil and his associates are preparing a smaller but improved version that will sell for less than half that price.
但你知道，有些植物在强光下会变得更小，喜欢遮阴。
But you know there are some plants which become smaller in a strong light and love the shade.
尽管一些氏族合并成更大的氏族，而另一些氏族则分裂成更小的氏族，但母系氏族制度在这一整个时期一直保持着。
The system of matrilineal clans was maintained throughout this period, even though some clans merged to form larger groups while others divided into smaller descent groups.
雪以六角形晶体的形式落下，但一旦落到地面，雪很快就会变成一团更小、更圆的颗粒。
Snow falls as hexagonal crystals, but once on the ground, snow is soon transformed into a compacted mass of smaller, rounded grains.
有些工人，比如JaneMatheson，会重新接受培训来使用新设备，但通常需要一整套新的技能，这意味着需要一批新的、规模更小的工人。
Some workers, like Jane Matheson, are retrained to handle the new equipment, but often a whole new set of skills is required and that means a new, and invariably smaller set of workers.
患有自闭症的人有更小的小柱——约由100个神经元组成的簇，一些研究人员认为是大脑的基本处理单元——但同时他们有更多的小柱。
People with autism have smaller minicolumns - clusters of around 100 neurons that some researchers think act as the brain's basic processing units - but they also have more of them.
对于中产阶级而言，规模要更小些，但原则则是一样的。
The scale was more modest but the principles the same for the middle class.
这些风险很多都是公开源码所独有的，但实际上风险也可能更小，因为每个人都可以检查源代码。
Many of these risks are not unique to open source, which may actually carry lower risks, because the source code is available for anyone to inspect.
但加拿大的一项新研究发现男性在防御性加强时实际上可能感觉更好，压力也更小。
But a new Canadian study finds men may actually feel better, and less stressed, when they are more defensive.
但这同时也意味着医生们能更早发现苗头，而治疗也将具有更小的危害性花费也更便宜。
But it will also mean that doctors can catch things earlier, so treatment may be less invasive and less expensive.
从长远来说，这并不是一个问题，但您要记得回过头来将它重构为更小的部分。
That's not a problem over the long term, as long as you go back later and refactor the code into smaller bites.
但多数的普通尺寸，J PG压缩会产生更小的图。
But at most ordinary sizes, JPG compression will create a smaller image.
但拥有可弃置性更小的身体，却是可以带来一些补偿的赏赐。
To be less disposable, however, is a blessing that offers some compensation.
但尽管牛仔诗在不断成熟，它的受众群却更小：与西部电影不同，牛仔诗歌几乎是西部人写给西部人的。
Although it is growing, their audience is smaller: unlike Western films, cowboy poetry is mostly produced by Westerners, for Westerners.
虽然这种分辨率的显示器正在减少，但采用更小的分辨率的手机设备也来了。
While the number of computer monitors with this size resolution is decreasing, mobile devices are coming in and taking over with smaller resolutions.
尽管AQAP以其国际袭击而著称，但其主要以也门或沙特阿拉伯(从更小范围上来看)为攻击目标。
Although its international attacks get most publicity, AQAP's main effort has been in Yemen and, to a lesser extent, in Saudi Arabia.
哥本哈根炫耀自己的250英里自行车道，和32%的通勤者使用自行车；马尔默地方更小，但以255英里自车道和40%的通勤者使用自行车击败了哥本哈根。
Copenhagen boasts 250 miles of bicycle paths, with 32 per cent of commuters using two wheels; malmo, which has a smaller area, pips it with 255 miles and 40 per cent.
但这对外界的意见和态度几乎没什么影响，对流浪者自己的影响则更小。
But it has made very little difference to popular opinion or attitude, and even less difference to the lives of the Travellers themselves.
第二点可能更容易引起争议，但根据我的经验，维护静态站点的工作量更小，效率也更高。
The second point may be more controversial, but it has been my experience that hosting a static site requires less work and is more efficient.
当然，大部分的小镇子是不会有个本地的，你可以在任何时候（从网上）搜寻到的换偶同好会；但根据消息确实有些甚至更小的镇子有些狂乐派对。
While most towns don’t have a local swingers club you can pop into at any time, many smaller towns do have roving parties under the radar.
随着新闻业一些较大分支的衰落，一种更小巧，薄利但同时更快捷，新颖的产业也同时开始兴起。
As large branches of the industry wither, new shoots are rising. The result is a business that is smaller and less profitable, but also more efficient and innovative.
通用的竞争对手同样担心它的存亡；但一个更脆弱、规模更小的通用，似乎是最有可能的结果，也最符合它们的心思。
Its competitors may fear its demise; but a weaker, smaller GM, which looks the likely outcome, would suit them just fine.
建议使用毒性更小但效果相同的齐多夫定(AZT)或泰诺·福韦(TDF)作为替代品。
Zidovudine (AZT) or Tenofovir (TDF) are recommended as less toxic and equally effective alternatives.
建议使用毒性更小但效果相同的齐多夫定(AZT)或泰诺·福韦(TDF)作为替代品。
Zidovudine (AZT) or Tenofovir (TDF) are recommended as less toxic and equally effective alternatives.
应用推荐