有时母亲睡着了，但更多的时候她醒着。
Sometimes the mother fell asleep, but more often she was awake.
我经常听音乐，但更多的时候经常帮助母亲做家务。
I often listen to the music, but more often I help my mother with housework.
“有时候他唱，但更多的时候他是否哭了，”园丁回答。
"Sometimes he sings, but more often does he cry," answered the gardener.
但更多的时候，是一位钢琴家，比如，一位女士弹钢琴。
More often, one pianist, for example, a woman, played the piano.
飞机飞慢了有时是会坠机，但更多的时候，他们会安全着陆。
Aircraft flying slowly do sometimes crash but, more often, they land.
这网站有时候与易趣相似，但更多的时候更像是一个网上黄页。
It is sometimes likened to eBay, but is more like an online Yellow Pages.
但更多的时候，他们的自信与风格注入新的生命停滞的气氛。
But more often, their confident style infuses a stagnant atmosphere with new life.
这些故事有时很悲伤，但更多的时候它们充满了希望和美好。
Sometimes they are sad stories, but a lot of times we also hear a lot of hopeful and good stories.
因为有时，你会为故事的情节捧腹大笑，但更多的时候，你会为它哭泣。
Sometimes you will be, but at other times you will be crying.
不远处，一群小孩子正在跳舞，一名渡轮签约乐师正在弹拨乌德琴，但更多的时候抽着烟。
Nearby, a dozen small children were inventing a dance. A musician contracted by the ferry line plucked vaguely at an oud, but mostly smoked.
有时，这些人会激怒我；有时它会令我发笑；但更多的时候，它会让我想要指出他们的错误。
Sometimes what others do infuriates me, sometimes it makes me laugh, but most often it makes me want to point out the obvious.
得到的目标模块可以直接装入到主存，但更多的时候它存放在目标模块库中(图7.7)。
The resulting object module might be loaded directly into main memory, but more often, it is stored on an object module library (Fig. 7.7).
“有时候骄傲自大，有时候充满魅力，但更多的时候，他是个硬汉子。”布什如此形容普京。
"Sometimes cocky, sometimes charming, always tough," says Bush of Vladimir Putin.
在纪录片叙事中，一个故事必须有一个序列，但更多的时候，一个故事往往由多个序列构成。
The narration in a documentary demands a serial content for a story, but in more cases a story consists of many serial contents.
有时候力量源自你的固执和决绝，但更多的时候，吸取以前的教训，聪明地绕过障碍是你潜在的更大力量。
Sometimes your strength lies in stubbornness and determination but even more often it is hidden in your ability to go around obstacles and learn from the previous mistakes.
他们深思共同关心的问题，有时会带有嘲讽，但更多的时候互相帮助来解决智力问题，思索前方的道路以及过去的经验。
They chew over great mutual concerns, sometimes with gentle teasing, mostly helping each other over intellectual obstacles, pondering the way ahead and the lessons of the path already taken.
这俩朋友时不时地聊着天，但更多的时候，鼹鼠仅仅是神思恍惚地注视着河水，享受着自然界的音响，气味，还有阳光。
The two friends talked from time to time, but mostly the Mole just watched the river dreamily, enjoying the sounds and the smells and the sunlight.
有时候理由是很正当的，因为我们想到了更大范围的社会上的浪费，但更多的时候，仅仅是因为我们脑中那根哺乳动物的弦。
Sometimes this is for good reason, because we understand the greater social cost of profligacy, but often it's just because our mammalian brains are programmed that way.
当然，有时候它们也有好处，但更多的时候它们都是无聊的，全是扯淡或者没用的信息，简单一个电子邮件或电话就能取而代之。
Sure, sometimes they're good, but most of the time they're boring, full of chit-chat or useless information, and really can be accomplished through a simple email or phone call.
但更多的时候，我们发现一个新的来源，是远远比旧的更好，因此我们很高兴宇宙给了我们一个轻轻一推，使我们不得不对我们看看那里。
More often though, we find a new source that is far better than the old one, and therefore we are glad the universe gave us a little push so that we were forced to see what was there for us.
他说，尽管在靠近企鹅聚居地的地方有更多的捕鱼活动，但这通常发生在季节的晚些时候，在那时这些聚居地都空了。
He said although more fishing was taking place nearer penguin colonies it was often happening later in the season when these colonies were empty.
但这总是变成了一个“将来也许”的任务——等我收入更高或者时间更多或者认为合适的时候我将会去做。
But this has always been a "someday" task-something I'd start when I had greater income, more time or the right idea.
但即便在困难的时候，也还是保持诚实吧，因为在将来它会为你赢得更多尊重，而且永远不会使你的诚实正直遭受质疑。
Being honest, even when it's not particularly easy, will gain you more respect in the long run and will never bring your integrity into question.
土著人群体在历史上，参政代表人数一直都很低，这样的局面有时是出于人的选择，但更多时候却是由对土著人的歧视造成的。
The groups have historically been under-represented, sometimes by choice but often because of prejudice.
有时候这些组织可能在其他的国家，但更多时候都不是这样的。
Sometimes that other organisation may be in another country, but more often than not it is not.
但如果你因为投入了更多的精力照顾自己而使自己变得更加迷人的时候，那名誉是全属于你自己的。
But if you become more attractive because you've invested energy in taking good care of yourself, the credit is all yours.
即使当被问起来的时候，我们总是会表达对更多，更多，更多选择的青睐，但事实上，我们常常喜欢拥有更少的选择。
It turns out that we often like having fewer choices instead of more, even though when asked we'll always express a preference for more, more, more.
很明显，犯得的错误越少越好，但如果你读到这里的时候，你可能会犯下比你想象中应该犯得更多的错误，这很正常。
Obviously, the fewer mistakes you make, the better, but if you're reading this, you probably do make more mistakes than you think you should, which is normal.
“刚开始的时候，他们真的没有强迫你，但当你通过了剧场的那些等级，山达基就更多地变成焦点了。”他告诉我。
"When you started off, they weren't really pushing it, but as you progressed through the Playhouse's levels Scientology became more of a focus," he told me.
“刚开始的时候，他们真的没有强迫你，但当你通过了剧场的那些等级，山达基就更多地变成焦点了。”他告诉我。
"When you started off, they weren't really pushing it, but as you progressed through the Playhouse's levels Scientology became more of a focus," he told me.
应用推荐