那些购买毛驴的人大多来自富裕的家庭，但是随着当地养殖量的增加，毛驴的价格应该会更便宜。
Those who have bought donkeys are mainly from richer households but, with an increased supply through local breeding, donkeys should become more affordable.
但是，这一点很重要，它们的繁殖量与那些只有父方抚养幼儿的鸟类的数量相当。
But, and this is important, their clutch volumes matched those of birds that have only male parental care.
一个天然替代品是麦卢卡蜂蜜或者糖蜜，但是也只能非常小的量。
A better natural substitute would be Manuka honey or molasses but only in very small amounts.
但是科学家们说，文化组学一直受限于缺乏数据量。
But scientists say culturomics has been hampered by a lack of quantitative data.
处于烟雾中的老鼠节食23%，但是它们的脂肪量仍保持在同样的水平上。
Mice on the smoke diet ate about 23 per cent less but their fat mass kept to similar levels.
就像现在人们吃蔬菜的量越来越少—或者比需要的量要少—但是，也不能就此断言，胡萝卜没有未来。
People are eating fewer vegetables than they used to - or should - but that doesn't mean carrots have no future.
其中的SQL通常比较简单，但是事务量比较重。
The SQL is usually simple, but the transaction volume is heavy.
研究表明西班牙学生喝酒的次数少，但是量却比加拿大学生多。
The study revealed that the Spanish students drink less frequently but in larger amounts than the Canadians.
但是从杠杆原理知道，如果我这样做了，最后得到的量很少。
But I know from the lever rule that if I do that, I'm going to have precious little material over here.
冬天越温暖，动物的死亡量就会越少，但是夏天越热，动物的死亡量就会增加。
Fewer animals will die during warmers winters, but greater Numbers will die during hotter summers.
但是要达到以上的量，你必须去喝完一整瓶含有125卡热量的水。
But to get that amount, you have to drink the whole bottle, which contains 125 calories.
旧房销售量的骤降是严重的但是并不是史无前例的。
The plunge in sales of existing homes is severe but not unprecedented.
但是业务量巨大，利润就相当可观了。
这个应用程序的重要性能需求是吞吐量，但是也存在最小响应时间标准。
The important performance requirement for the application is throughput, but there's also a minimum response time criteria.
用户仍然可以使用应用程序，但是生成的请求和通信量将变少。
Users can still use the application, but they generate fewer requests and less traffic.
例如，服务消费者可能想要最大吞吐量，但是只付基本服务费用。
For example, a service consumer may want maximum throughput but is only paying for basic service.
但是因为这些量都是态函数或者量，所以这个结果是普遍成立的。
But since these are all simply state functions and quantities, this is generally true.
但是这些工作量对于很多年轻记者来说已经重到出现明显的过劳症状。
But the workloads for many young journalists are heavy enough that signs of strain are evident.
但是，虽然站点变得更加灵活，结构也不再绑定到特定的文件布局，但是URI中的语义信息量也减少了。
But while the sites became more flexible, with structure no longer tied to a particular layout of files, the amount of semantic information in the URI decreased.
但是不断增长的污染量和下降的水位组合是那些步骤变得更难了。
But the combination of a rising pollution load and falling water levels makes that process much harder.
今年的第三季度有可能达到这个需求量，但是很可能产量不足。
There is probably enough demand (to hit that number) in the third quarter but there's probably not enough supply.
据报道：“报纸的发行量去年继续减少，但是减少率降低了。”
Newspaper circulation continued to decline last year, but the rate is slowing, the report said.
但是产品负责人不应该帮助团队估算达成这些条件需要多少工作量。
But the product owner should not help estimate how much effort it will take for the team to meet those criteria.
但是，依赖页面浏览量已经不合时宜。
但是我们还不清楚，看到了警告的烟民是否会减少吸烟量。
But it's unclear whether smokers who see any warning actually smoke less.
但是通常，一项业务量平平的业务可以通过审视自身来改善。
But often, a business that's flatlined can be fixed by looking in your own back yard.
但是两组参与者都以为他们所喝的量是大致相等的。
But both groups thought they had eaten about the same amount.
但是，棉花供应量在美国秋季收成之后仍有望提高。
But supplies are expected to improve when the American harvest begins in the autumn.
但是，棉花供应量在美国秋季收成之后仍有望提高。
But supplies are expected to improve when the American harvest begins in the autumn.
应用推荐