但是直到15世纪，铅条也在创新设计中发挥了作用，到这时它才被放到窗户里，作为设计的一部分。
But up to the fifteenth century, the lead strips also helped create the design—they were worked into the window as part of the composition.
但是，这时的文件共享已经是魔法瓶子逃出的精灵。
But by that time the file-sharing genie was out of the bottle.
对于婚姻、孩子、工作、家庭等问题，我们得到的回答都很平常，但是这时房间里忽然变得非常寒冷。
We got all the usual responses about marriage, children, jobs and homes. But then suddenly the room grew really cold.
但是，群体智慧在飞机着陆的决定性时刻似乎成了不利条件，这时可没空均衡众意。
But group mind seems to be a liability in the decisive moments of touchdown, where there is no room for averages.
但是，自这时起，该应用程序只能在开发计算机上以托管模式运行。
However, as of yet, that application runs only in hosted mode on your development machine.
但是表象在这时有着误导性。
你知道其实我打心眼里不想在这时候提起这事，但是我现在真的很需要你上个月从我这里借的那一百美金。
B: I know, and I kind of hate to bring this up now, but I really need that one hundred dollars you borrowed from me last month.
我这时才十六岁，但是我并没有被排斥在编辑行列之外。
I was then just sixteen, but I was not left out of the editorial staff.
这时是一个概念但是现在这种技术确实以某种形式存在。
It's just a concept but the technologies do exist in some form now.
大多数时候，你并不重视办公室的电脑。好，这时电脑出现了一两个问题，但是通常来说搞IT的伙计们会解决它。
Most of the time, you take your office computers for granted. Okay, there's a niggle or two, but generally the it folks can sort it out.
但是这时候，你已经站起来了，你就不得不起床了。
有了清单11中编写的新的行为方法之后，现在可以来运行它 —但是这时会产生一个错误，如清单 13 所示。
With the new behavior method coded in Listing 11, it's time to run it — but doing so indicates a failure, as shown in Listing 13.
伊拉克议长马什哈达尼说，伊拉克目前正为烈士们哀悼，但是，不久所有的流血牺牲换来的是新的伟大的伊拉克，这时伊拉克将举国欢腾。
The speaker of the Iraqi Parliament, Mahmoud al-Mashadani, said the nation is now mourning its martyrs, but it will soon rejoice when all the bloodshed gives way to a new and great Iraq.
但是倪说她在这里“很好，至少不是太坏，”这时她会沉思她不平常的将来。
But Ni says she is "OK here, it's not too bad," while she ponders her uncertain future.
好，这时电脑出现了一两个问题，但是通常来说搞IT的伙计们会解决它。
Okay, there's a niggle or two, but generally the IT folks can sort it out.
但是如果你要在很长一段时间里，和同样的对手，进行多重的博弈，博弈论提出，这时，合作便起了作用。
But if you're planning on multiple games over a long period with the same players, game theory says that's the situation where cooperation works.
但是，它和《超级马里奥银河》一样，能让玩家开心激动到眩晕，这时候按捺住兴奋有点难度哦。
But when it's as exciting and giddily joyful as Super Mario Galaxy was, it's a little hard not to get overexcited anyway.
同时，如果你玩的英雄不太依赖神符，但是你不能让对方的英雄拿到，这时也要先买鞋后买瓶子。
Also, if you're playing a hero that doesn't depend so much on runes, but you mustn't allow enemy hero to get them, get boots before bottle, always.
这时，德纳尔先生已经患有阿尔茨海默病(也就是老年性痴呆症)，但是还有另外一个原因。
By this time Mr Denard was ill with Alzheimer's, but there was another reason.
这时，他们中的一个说：“这也也许是可能的，但是……”。
表面上看，这时一个明智的做法，但是这样雇员的创造力正悄悄溜走。
On the surface, this may be a rational strategy, but employees' creativity just walked out the door. Google, on the other hand, encourages.
但是，常常是除了你自己之外的所有人都明白，你这时候根本不需要约会。
'but often... It's obvious to everybody but the person that that person does not need to be out there dating.'
这个方法不返回任何结果，但是如果调用线程关联了一个事务，那么这时就征募托管连接的XAResource。
This method returns nothing, but if a transaction is associated with the calling thread, the XAResource from the managed connection is enlisted at that point.
但是Netflix，这时已经开始把影片播放到用户的电脑，几乎难以放弃他们在电视上播放影片的想法。
But Netflix, which had already begun streaming movies to users' PCs, was hardly giving up on the idea of streaming them to televisions as well.
但是就在这时，有一个人让上帝微笑了。
但是过了很久，那他睡眼惺忪的叔叔才让他进去，而这时蛇已经不见了。
But when his sleepy uncle finally let him in the bedroom, there was no snake in sight.
但是过了很久，那他睡眼惺忪的叔叔才让他进去，而这时蛇已经不见了。
But when his sleepy uncle finally let him in the bedroom, there was no snake in sight.
应用推荐