在我们的一生中细胞间的连接总是处于不断地破坏和形成中，但是在我们的青春期确令人吃惊的有大量的所谓的“修剪”。
Connections between cells are constantly broken and forged throughout our lives but there’s an amazingly large amount of so-called “pruning” during adolescence.
我并不刻意去争抢成功和荣誉，但是我的的确确每天都在为此付出努力。
I just let my success in basketball take its course but I always put the effort in every day.
英国跨国公司具有较高的生产率水平，优秀的国内企业水准也并不弱，但是规模较小的公司确举步唯艰。
Britain's multinational companies have good productivity levels, and the best domestic firms are not far off, but smaller ones often struggle.
我们探索宇宙来寻找水的迹象，但当我们回望地球的时候，发现她又小又暗，但是确闪耀着蓝色。
We search the universe looking for signs of water and when we look back at our planet, we are small and pale, yes, but we're dazzlingly blue.
但是，如果确由三名外国专家调查，就会触及斯里兰卡内战最后阶段战事的真相。
But if the three outsiders are to do that, they will need to take a view on what really happened in the closing stages of the war.
当然，奢侈品并不会让你堕入情网，但是确能使你眼花缭乱。 当你迷失的时候，就很容易被人乘虚而入了。
Of course, the luxuries don't make you fall in love, but they do dazzle you.
但是家里的事情确被我搞的一团糟”。
But . . . while I was trying to make sense of that mess, there was a mess brewing at home.
Lovelace女士和Babbage先生确曾有过合作，但是他们不幸的由于缺乏内置排水管、猴子和差分机而未达建筑规格。
Lady Lovelace and Mr Babbage did collaborate, but their work together unfortunately fell short of incorporating sewers, monkeys and difference engines the size of buildings.
但是，大数据在针对不同类型的应用时，确不能一概而论。比如Hadoop并不一定适合所有的案例，Hill警告说。
However, the term "big data" is just a general term for many different types of applications, and Hadoop won't be suitable in every case, Hill warned.
使用化妆品确会导致痤疮，但是它可以轻易地被避免。
Using makeup can cause acne but it can also be easily avoided.
当然，那只是一部电影，但是根据我的经验，在真实生活中，这一点是千真万确的。
Now sure, it's just a movie, but in my experience, this phenomenon is absolutely true in real life.
使家庭手工企业成为国际出口企业的步骤很简单，但是回报确很多- - -记住，在因特网上没有一个人知道你的公司这种几率是很小的。
To turn your cottage industry into an international exporter, the steps are simple but the rewards are many - remember, on the Internet no one knows your company is just one guy and a dog.
要说这种事情只能发生在美国可能是老生常谈，但是，就这件事情和这个职务而言，这一说法千真万确，而且意义重大。
It may be cliche to say only in America, but in this case and for this role, it is both profoundly true and profoundly important.
不要认为我是个怪胎，但是确实有人太投入工作，但是到假期了确倒下了。。。
Don’t think that I am a weirdo but some people love to work until they drop during their vacation.
我非常高兴《摩登家庭》在今年的艾美奖中能得到如此大的肯定；我没怎么看这部剧，但是我看过的部分的的确确让我耳目一新，也使我哈哈大笑。
I was very happy to see Modern Family get such big recognition at the Emmys this year; I haven't seen too much of the show yet, but what I have seen has certainly impressed me and made me laugh.
但是这个巨型冰结确为火星表面庞大陨石坑的墙阶的一部分。
But this colossal ice formation is actually a portion of the wall terraces of a huge crater on Mars.
我知道这是陈词滥调，但是你的态度的的确确决定了你的高度。
I know its cliche but your attitude really does determine your altitude.
我没怎么看这部剧，但是我看过的部分的的确确让我耳目一新，也使我哈哈大笑。
I haven't seen too much of the show yet, but what I have seen has certainly impressed me and made me laugh.
在1980年的竞选中，选民对吉米·卡特生厌，但是确害怕他的对手罗纳德·里根是个极端分子。是里根和蔼可亲的表现让大家放心了。
In 1980, when voters were weary of Jimmy Carter but worried that his challenger might be an extremist, Ronald Reagan's amiable performance reassured them.
我会正面提出这些问题。我不会，也的的确确不能，给出答案，但是我会提供一套强有力的框架，从而帮助他们思考，而我项目中的参与者则能够运用这个框架想出自己独特的答案。
I don't, and indeed can't, provide answers, but I do provide a powerful framework for analysis, and participants in my program use that framework to come up with their own unique answers.
两名球员都被允许与其他俱乐部进行协商，但是，到目前为止他们确开始拖延了。
Both players have been allowed to hold talks with other clubs but so far they have stalled.
墨西哥近日已经报告了152例疑似猪流感病例，其中7例已经被确症，其他19名病人确诊为猪流感病例但是还活着。
Mexico has reported 152 fatalities in flu-like cases in recent days, seven of which have been confirmed as swine flu. Another 19 patients have been confirmed as having swine flu but surviving.
就单棵树(individual tree)来说Pando并不是最古老的树，但是生长在犹他州的无性系颤杨(QuakingAspen)确又的确是最古老的。
While Pando isn't technically the oldest individual tree, this clonal colony of Quaking Aspen in Utah is truly ancient.
但是，XSLT 1.0规范的的确确提供了通过额外的元素和函数来扩展XSLT功能的机制。
However, the XSLT 1.0 specification does provide a mechanism for extending the functionality of XSLT through additional elements and functions. The relevant passages from the specification are these.
但是，毋庸讳言，婚礼中朋友们真诚的祝福和希望却是千真万确的，尽管还有些美中不足。
However, needless to say, the wedding of friends sincere greetings and hope is as sure as a gun, although some still in want of perfection.
但是，丘比特确深深爱上了普赛克，并娶她为妻。
本周能打动对方的心，但是能拥有他确不是很容易。
You can talk your way into someone's heart but holding on to him or her may be difficult this week.
本周能打动对方的心，但是能拥有他确不是很容易。
You can talk your way into someone's heart but holding on to him or her may be difficult this week.
应用推荐