但是每个人都有一些痛苦： 标准普尔500指数中非金融公司首席执行官的平均薪酬下降了2.7%。
But there was some pain for everyone: median pay for chief executives of non-financial firms in the S&P 500 fell by 2.7%.
她现在认识马克斯也好几年了，但是他仍然是个大大的未知数。
She had known Max for some years now, but he was still pretty much an unknown quantity.
蒂法尼·斯坦达德在费城是一名顾问，她向有志成为科技企业家的有色人种女士提供服务，但是她需要身兼数职才能维持生计。
It's Tiffanie Standard, a counselor for young women of color in Philadelphia who want to be tech entrepreneurs—but who must work multiple jobs to stay afloat.
但是，这并不是因为这些年来风暴登陆次数更多或程度更严重。
But that's not because storms are making landfall more often or becoming more severe.
但是还是要数银行是最为不安的。
但是总的来说，罗强调，重要的是你摄入的总的卡路里数，不管是在白天还是夜晚。
But all in all, Rosenbloom says, it's your calorie total that matters, day or night.
但是仅仅在你计步器上增加步数是不算的。
但是现在自民党的影响力正在削弱，选举竞争结果还是个未知数。
But the LDP's electoral machine is now weakened, and the outcome of the race is in doubt.
但是如果您又不想增加表中定义的索引数，那您的性能调整真到了穷途末路吗？
But if you don't want to increase the number of indexes defined on the table, are you at a performance tuning dead end?
此项分析可能会持续数周时间，但是对日后人类探月行动却有着重大意义。
That analysis is expected to take a few weeks, but could prove significant for future human missions to the moon.
现在，这是六分之一，但是,我知道我不想要任何的超越数。
Now, this is supposed to be one sixth, but I know I don't want any transcendental numbers here.
但是，由于减少了需要执行的reorg数而且SSD速度很快，这额外的成本很容易弥补。
However, in the context of reducing the number of REORGs that need to be performed and the speed of the SSDs, this extra cost is easily justified.
该组成员数也要控制数量，但是不要让这个组是空的。
The members of this group should also be limited, but typically not empty.
虽然其中多数人将在未来数周内得到返聘，但是一些人将长期下岗，一些学校也将随之关闭。
Although most of the dismissals will be rescinded over the next few weeks, some will not, and some schools will be closed.
但是相邻的一个仪表还显示了一些其他东西：车的电容器的总电荷数在递减。
But an adjacent dial shows something else: the amount of charge in the car's capacitors is decreasing.
但是是否能成功还是个未知数。
较低的设置会减少连接数，但是以性能作为代价。
Lower Settings reduce the number of connections at the expense of performance.
他们面临数周的手术，皮肤移植，甚至截肢，但是医生说大多数人能活下来。
They face weeks of operations, skin grafts and maybe amputations, but doctors say most should survive.
但是多数专家认为，为了避免进一步的破坏，冷却需要持续数周。
But most experts agree that to avert further damage, cooling will need to continue for weeks.
如果该服务器启动了一两天，则这是一个较大的事务处理数；但是，如果服务器已经启动了一个月，那么该事务处理数可能就不是很多。
If this server has been up for one or two days, then this is a large number of transactions; however, if the server has been up for a month, then this may not necessarily be a lot.
辍学的估计数字有别，但是看来男孩比女孩辍学数要多四分之一。
Estimates of dropouts vary, but it seems that about one-quarter more boys drop out than girls.
但是该公司的产品，实际上，应该为不计其数的健康损害负责。
But the company's products are, in fact, responsible for untold damage to human health.
但是，英国专家们强调，这项工作仍处于早期阶段，长远的潜在好处还是未知数。
But UK experts have stressed the work is still at an early stage, and the potential longer benefit is unknown.
您也可以使用其它的范围的数，但是我的经验告诉我，浮点数是最有效的。
Other ranges can be used, but in my experience floating point numbers work best.
你可能独自为公司写代码长达数小时，但是你的成功取决于你所在团队的伙伴成员的努力。
You may enjoy writing code for hours on end with no one but your iPod for company, but your success still depends upon your fellow team members' efforts.
即使宕机的时间长达数小时，但是很少有数据完全丢失的情况出现。
Even when they last for hours, there are few cases where complete data loss has occurred e.g.
尽管这三家机构在未来的几年里经费充足，但是否有长期慈善基金供应仍是未知数。
But although these three organisations are well funded for the next few years, the long-term viability of philanthropic funding is still uncertain.
但是，究竟哪些国家能够兴起，这却还是个未知数。
But that leaves open the question of which countries, exactly, will emerge.
但是，究竟哪些国家能够兴起，这却还是个未知数。
But that leaves open the question of which countries, exactly, will emerge.
应用推荐