一开始我说“不”，但是对方坚持，保证按我的日程安排，还奉承我，对我说，“我们需要你！”
I say no at first, but they persist. They promise to work around my schedule; they flatter me.
但是，我们还希望它是可以扩展的，以便我们的客户能够在他们的环境中添加所需要的工具集。
But we also wanted it to be extensible so that our customers can add the set of tools that makes sense to them in their environment.
女士：是啊，那时的确没什么可做的，但是我们过去还经常到市中心去看马戏团卸车。
Woman: Well, there wasn't too much to do, but we used to go down and watch the circus unload.
其稳定性还成问题，但是我们认识到它可能可以用在未来的项目中。
Stability was an issue, but we recognized its potential for use on future projects.
我们可以使用内部类来做到这一点，但是它们的用法是如此笨拙，以致于有时候其所带来的效果看起来似乎比要解决的问题还糟糕。
We could do this with inner classes, but they are so clunky to use that sometimes it seemed the cure was worse than the disease.
但是，我们还面临着挑战。
但是新的研究发现青蛙的实际情况或许要我们想像的还糟糕。
But new research finds that frogs might be doing even worse than we thought.
我们的汽车还达不到这样的水平，但是越来越多的功能也都交付给汽车自己进行控制，像防抱死制动以及巡行控制。
While our cars can't yet drive themselves, more and more functions are being given over to the vehicle, from anti-lock brakes to cruise control.
我们原来只打算跑完一个马拉松的距离，但是在过了30英里时我们绕了路，还拐错了一个弯，反正一个马拉松的距离不算很远。
We were (only) supposed to run a marathon, but a detour and a wrong turn took us over 30 miles. Well, a marathon is a silly distance anyway.
但是，这种危机还存在着一丝秩序，和我们在阿富汗，巴基斯坦，伊拉克或巴尔干半岛看到的混乱有所不同。
But, there was also some sort of order that makes this crisis very different from the chaos we see in countries like Afghanistan or Pakistan, Iraq or the Balkans.
我们还要走回停车的地方，但是才走了两步，我就虚脱了，还吐得到处都是。
We still had to walk back to the car but after taking just two steps I collapsed and proceeded to throw up everywhere.
如果他还健在的话，今天便是他70岁的生日了，但是我们都知道他已经不在了。
This would have been the 70th birthday year for John if only he was here. But people are not questioning if he is here or not.
但是我们还面对着一个进退两难的局面。
但是，我们认为它在几个方面(包括Unicode支持和数据类型的灵活性)还存在着不足。
However, we think it falls short in several aspects, including Unicode support and flexibility of data typing.
但是我们对双语宝宝怎样适应两种语言还几乎一无所知。
But almost nothing is known about how bilingual babies do this for two languages.
他们没有上学，没有好的医疗条件，唯一有的就剩下烦人的蚊子，但是，但是，他们很开心，比我们这些有银行存款的人还开心。
They don’t have schools, they don’t have good hospitals, there’s a lot of mosquitoes around here, but still, still, within them, they were so happy, happier than all of us with bank accounts.
在我们银河系中，我们已经吞并完了小星系，但是146-IG基本上可以说仍然还站在“厨房”里，冰箱的门还大开着。
In the case of our galaxy, we ran out of smaller galaxies to eat, whereas 146-ig is basically still standing in the kitchen with the refrigerator door open.
但是，我们绝大多数人会继续面对传统的印刷馆藏，而且我们绝大多数人都需要继续从事传统的工作流程——编目、借书、还书。
Nevertheless, most of us continue to have traditional print collections and most of us need to move that stuff around–catalog it, check it in, check it out, etc.
你还继续活在世上，但是你的生活则变得有点-，至少我们可以想象会有这样的事-，你的生活变得有点虎头蛇尾。
You continue to stick around,... and then your life has this feeling of —... at least we can imagine this happening — being sort of anticlimactic.
虽然那个时代我们对维他命还一无所知，但是，凭直觉人们意识到这样的日常饮食中缺乏某些重要的东西。
We knew nothing about vitamins, then, but you can see that some important ones were missing in such a diet.
但是帮助实际上是意味着“帮助我解决这个问题”—还意味着我们要一起来解决。
But help really means "help me solve this" -and that means doing it together.
举办方发言人维达尔.阿尔瓦罗告诉我们说：“原来我们还担心人们害怕被人嘲笑而不敢参加比赛，但是没想到每天平均有50人参加比赛。”
"We were afraid that people would be afraid of making fools of themselves but on average about 50 people have taken part each day, " the association's spokesman, Alvaro Vidal, told AFP.
我们可能在家庭收入上还处在欧洲第四名的位置上，但是高额的生活费用却意味着我们要不停地工作才能生存。
We may still enjoy the fourth highest household income in Europe, but the high cost of living means we're living to work.
但是我们还希望没有学生具有，比这门课的要求还高的水平。
But we also hope that there aren't any students here who are over-qualified for this course.
所表达的愤怒程度更高”我们之后还明白了，在有些社会场合中我们能说个脏话，但是在另一些场合则不能。
We then learn that we may be able to say a swear word in one social context, but not another.
所表达的愤怒程度更高”我们之后还明白了，在有些社会场合中我们能说个脏话，但是在另一些场合则不能。
We then learn that we may be able to say a swear word in one social context, but not another.
应用推荐