夜渐渐深了，人们开始闭上眼睛，但是座位太不舒服了，只有睡得很沉的人才能设法获得休息。
As the night wore on, people began to close their eyes, but the seats were so uncomfortable that only a very heavy sleeper could manage to get any rest.
通常情况下，夜贼都在受害人睡着的情况下入室抢劫，但是在此案中，角色却对调了。
Usually, the burglar robs the house while the victim is asleep, but in this story, the roles were reversed.
布拉德利眼含泪水望着妈妈：“但是爸爸答应过的，已经是平安夜了，他应到家了！”
Bradley looked at his mom with tears in his eyes. "But Dad promised and it's Christmas Eve."
走了一天两夜后，两个弟弟都困得要命，但是冈萨洛不让他们在那么冷的天理睡觉，怕他们会醒不过来。
After a day and two nights of walking they were desperate for sleep, but Gonzalo didn't let them rest in the freezing cold lest they not wake up again.
参加万圣节之夜并不是强制的，但是选择不过并不能躲开万圣夜。
Participation in Halloween is not mandatory, but opting out won't stop it happening.
举例来说，某个技能可以让你在一夜风流之后从女伴那里获取情报，这份情报之后会在另外的角色那里起作用，进而让你有之前所想不到的方式完成主线任务。 某个寻找有自我意识机器人的任务会带你一睹惊人的未来风格地铁，但是撒一点小谎却能延展你完成任务的方式。
A mission to find a self-realized android may initiate a fascinating look at a futuristic Underground Railroad, but a little side gossiping might let you lie your way to quest completion.
有这些担忧都是正常的，但是这些感觉会让你夜不能眠。
All of these feelings are normal, but they may keep you up at night.
当然，我们的事业不会一夜成功，但是我们相信我们会取得最后的胜利。
Of course it's not going to be an overnight success, but we believe we will prevail eventually.
我们感到这里一定有更多的东西可看，所以为只呆了一夜就离开而感到很遗憾。但是慕尼黑在召唤了。
We were sorry to leave after just one night as we felt that there was much more to see, but Munich beckoned.
有各式各样不同的派对和特别的活动能提供给我们固然很好，但是我们仍然想要那些好的老酒吧能够夜复一夜地存在。
It's great to have the variety that parties and special events provide, but we still want the good old gay bar to be there night after night.
我不能保证它会让你一夜之间变成百万富翁但是它无疑对你上手的帮助很大。
I can not guarantee that they will make you a millionaire overnight but they will certainly help you to get started.
布什说：“它虽然不能一夜间见效，但是一旦这些举措开始生效，它们将能够重振市场以及金融机构的信心。”
"The benefits will not be realized overnight, but as these actions take effect, they will help restore confidence to our markets and to our financial institutions," Bush said.
不要期望这种形式的媒介会一夜成功，但是一定要期望一旦有个人指出一个族的心声后，杂志的收入会源源不断。
Don't expect overnight successes in this form of media, but certainly expect that once someone figures out how to be the voice of a tribe, the revenue will take care of itself.
但是一夜之间，游戏化就成了一个热门的商业理念，许多世界知名公司都开始搞起了游戏化。
But, suddenly, gamification is the hot new business concept, with many of the world's most admired companies signing on.
你或许可以创造昙花一现的奇迹，一夜成名的风光，但是你永远不会留下取得成功的踏实记录。
You may make it as a flash-in-the-pan, an overnight sensation, but you will never have the track record of accomplishments of which success is made.
现在，一个夜灯也没什么伤害，但是开着电视、电脑，或者开着平常的灯睡觉可能会让你整晚都醒着，扰乱睡眠。
Now, a nightlight won't hurt, but keeping the TV or computer on or having your normal light on can cause us to wake throughout the night, disturbing our sleep.
这不是一夜之间就能完成的事。而是需要一种信仰的实践。但是当我们每天花费片刻与天主在一起，我们受到的那种无尽的干扰就会逐渐消失。
This doesn't happen overnight. It asks a faithful practice. But when we spend a few moments every day just being with God, our endless distractions will gradually disappear.
这些变化并不是在一夜之间形成的，但是很难找出是在什么时候开始，我们超越了原始的呼噜声而说话的。
These changes didn't evolve overnight, but it's hard to pinpoint when we moved beyond primitive grunts and started talking.
阿联酋依靠石油一夜致富，建造了大量的高楼大厦，但是他们在大厦里必须依靠空调才能度过炎热的天气。 没有石油他们将无法继续这么舒适的生活。
The Emirates have seen one of the world's most spectacular building booms paid for by oil and made tolerable by air conditioners, which also depend on oil to feed their vast appetite for energy.
你不需要一夜之间变成狂热分子，但是你必须在这个领域消息灵通。
You don't have to turn into an overnight fanatic, but you do need to become reasonably well-informed about the area.
“彻底改变”需要你付出重大努力，但是如果你愿意，“彻底改变”会带来变革性的结果——有时这种变化发生在一夜之间。
It takes significant effort on your part, but, if you are willing, radical change can produce radical results - sometimes overnight.
一夜60欧元，是我预算的三倍。但是我给自己找到了理由：勇敢无畏的探险可以缓一缓，我要找一家酒吧看比赛。
At 60 euros a night, it was three times my daily budget, but, I reasoned, the intrepid adventurer stuff could wait could a little longer as I set off to find a bar that was showing the match.
当然，可能不是几个狂欢夜就能让你变回快乐、自信的自己，但是你最终会站起来。
Sure, it is going to take more than a few girls' nights out to return you to your happy, confident self, but you will land on your feet.
当然，可能不是几个狂欢夜就能让你变回快乐、自信的自己，但是你最终会站起来。
Sure, it is going to take more than a few girls’ nights out to return you to your happy, confident self, but you will land on your feet.
我很爱当DJ，但是当你在一些夜店放歌的时候，她们常常要求你放一些芭乐歌。
I love DJing, but when you're DJing at some clubs, they ask you to play a lot of mainstream music.
她还说：“切尔西应该好好管教一下它的球员们，这是一家伟大的俱乐部，但是队员们每次外出都搞一夜风流让俱乐部形象受损”。
She said: 'Chelsea should keep a tighter leash on their players. It is a great club, but they are tainting its image by trying to bed women every time they go out.'
虽然每个项目中，用户改变的数量都一定是有限的，但是往往存在这样一个误区：因为SharePoint是很容易使用的，用户一夜之间即可很快的适应。
As with any project limiting the amount of user change is a given but often there is a misconception that due to SharePoint being easy to use that the user base will simply adopt it over night.
其次才是职业前景、一夜暴富、拥有房产、超越父辈和成名等梦想。尽管真人秀电视节目很火，但是只有3%的人梦想成名。
It surpassed job prospects, getting rich overnight, owning a home, doing better than your parents, and becoming famous, which despite reality television was chosen by only three percent.
1964年，里查德·伯顿（Richard Burton）参演的百老汇现代服装版《哈姆雷特》被搬上荧幕后只有两个半小时，但是拍摄剪辑却进行了三天两夜。
Scenes from a modern-dress Broadway production, starring Richard Burton as the prince and filmed over two nights in 1964, flicker on the screen throughout the two-and-a-half-hour performance.
1964年，里查德·伯顿（Richard Burton）参演的百老汇现代服装版《哈姆雷特》被搬上荧幕后只有两个半小时，但是拍摄剪辑却进行了三天两夜。
Scenes from a modern-dress Broadway production, starring Richard Burton as the prince and filmed over two nights in 1964, flicker on the screen throughout the two-and-a-half-hour performance.
应用推荐