但是遗憾的是我不得不先离开。
但是遗憾的是我不得不先离开。
但是遗憾的是，我们长大后渐渐的放弃了那些梦想。
But it is a pity that we gradually give up those dreams when we grow up.
是的，我们都很开心。但是遗憾的是我不得不先离开。
我非常想去，但是遗憾的是我必须要准备下周一的考试。
I really want to go, but very regretfully I can't because I have to prepare for the exam next Monday.
但是遗憾的是只能在画布旋转和图片缩放上支持GPU加速。
The bad news was that only canvas rotation and zooming supported GPU acceleration.
但是遗憾的是这个聊天室依然还没有完，因为它还需要处理错误和非暂时性故障。
But unfortunately the chat room is still not complete, because it needs to handle errors and non transient failures.
但是遗憾的是，如果欧洲人采取任何指手画脚的措施，其最终结果都只是暴露自己的无能。
But the sad reality is that any finger-wagging by the Europeans might serve only to expose their impotence.
可以肯定的是，我们已经做了我们能做的所有的事情，但是遗憾的是，新版本是唯一的解决方案，抱歉。
You can be assured that we have done everything that helps but regrettably the new build is the only solution, sorry.
因为这个城市有那么多善良，奉献和慷慨的人们，但是遗憾的是重庆可能永远在现实生活中看不到这些潜力！
There are so many good, giving, and generous people in this city and it is very sad that Chongqing may never see it's potential come to life.
通常，一个男性会高度称赞他的作为孩子母亲的妻子，并认为是她是一个很好的人。但是遗憾的是他们作为夫妻却不再有任何关系。
Often a man will speak admiringly of his wife as the mother of their children and a fine person, but sadly relate that there is no longer any personal interaction between them as a couple.
虽然世界卫生组织推荐每人每天糖分摄入不要超过日常饮食摄入能量的10%，但是遗憾的是，美国人平均摄糖量是推荐量的两倍。
Though the World Health Organization recommends that added sugar should make up no more than 10 percent of our daily caloric intake, the average American eats about double that.
实际上，当贵乐队在武汉和桂林演出时，我们曾经通过当地的酒吧和你们取得联系，但是遗憾的是酒吧并没有把我们的意思转达给你们。
We tried to contact you during your gigs in Wuhan and Guilin. Unfortunately the employees at the gigs did not convey our wishes to you.
所以平板电脑的鼻祖归微软应该没有太大的争议，但是遗憾的是微软推广这款PC数年都毫无成绩，广大消费者对这个东西一点不感冒。
So the Tablet the originator of Microsoft should not be too much controversy, but unfortunately Microsoft promotion this PC for years without results, consumers on this thing is not a cold.
遗憾的是，迄今所见的所有方法都具有弱点，因此它们不是万能药，但是它们会提供一些帮助。
Unfortunately, all the approaches found so far have weaknesses, so they're no panacea, but they can be helpful.
遗憾的是，cltoomany统计数据显示有问题存在，但是没有方法解决这个问题。
Unfortunately, the cltoomany statistic provides evidence of a problem, but there is no way to address the problem.
例如，用户可能想要删除他们在您站点中的帐户(这显然是件遗憾的事情，他们想要离开，但是他们可能有正当的理由)。
For instance, users may want to delete their account on your site (obviously unfortunate that they want to leave, but they may have valid reasons).
但是很遗憾的是，这就是我们称之为的进步，如果你细看我们国家科技的每个领域就会发现我们每前进一步就要失去一些体力劳动的岗位。
But this is what we call progress, Unfortunately, If you look at every area of technology in this country, as you advance there are fewer and fewer manual-type jobs.
遗憾的是，爱德华未能看见新教堂就去世了，但是他那幽雅的坟墓和嗣后的英国国王和王后的坟墓还都留在那里。
Sadly, Edward died before he could see the new church, but his beautiful tomb is still there, with the tombs of the Kings and Queens of England who came after him.
雷恩说，令人遗憾的是，希腊为建立国家团结的努力星期三遭到挫败，但是他仍然预期议会将通过新的紧缩措施。
Rehn said it was "regrettable" that the efforts to build national unity in Greece failed Wednesday, but that he still expected parliament to pass new austerity measures.
遗憾的是，衣服会在风中摆动仍然能看到脚……但是，你必须钦佩他们敢于尝试的勇气。
Unfortunately, it blows in the wind and you can still see the feet… Still though, you've got to admire them for trying.
我们不知道为什么这个错误会发生，但是，令人遗憾地是，格陵兰岛延伸的冰大幅减少的宣称已经导致了世界各地的头条新闻。
We do not know why this error has occurred, but it is regrettable that the claimed drastic reduction in the extent of ice in Greenland has created headline news around the world.
但是，令人遗憾的是，有时存在着一种感觉，认为昔日的设想，过去的思维方式一定占上风；一种基于过去而非基于未来的实力观。
Yet unfortunately, there is sometimes a sense that old assumptions must prevail, old ways of thinking; a conception of power that is rooted in the past rather than in the future.
但是，比较遗憾的是，这种增长主要是由于包括石油在内的大宗商品出口创收的结果。
But, the sad fact is that this is mainly attributable to the effects of the income from commodity exports, mainly oil.
但是，遗憾的是，这不是我们的资本家所考虑的。
But, regretfully, that's not how our capitalist economy works.
我们对你的发明进行了严格的试验，但是我非常遗憾地通知你，试验结果是彻底失败的。
We put your invention through the acid test, and, I'm extremely sorry to tell you, failed miserably.
遗憾的是，我们只有一些东拼西凑的食物可以用。但是我每天晚上都会花上几个小时变戏法似的烹饪那些有限的原料。
It was sad that we had only a desultory array of groceries to work with, but each night I would spend hours conjuring magic from a limited universe of ingredients.
遗憾的是，这种方法虽然很流行，但是很不可靠。有许多因素会导致结果的偏差，所以无法信任单一度量值的精确性。
Sadly, the popularity of this approach does not trump its invalidity - there are just too many sources of variation to let you trust a single measurement.
但是，遗憾的是，长发公主必须用她的金发。
但是，遗憾的是，长发公主必须用她的金发。
应用推荐