我不记得谁先发了言，但是我们都表达了同样的观点。
I do not remember who spoke first, but we all expressed the same opinion.
但是，一位发言人说这两个人对讨论的问题还未达成共识。
A spokesman said, however, that the two men had not reached agreement on the issues discussed.
霍金有资格说出他的观点，媒体太过于夸大这一观点了，但是霍金最近的这些豪言只是点燃了媒体的狂热。
Hawking is entitled to his views, and perhaps the media has blown it out of proportion, but this is only the latest grand statement Hawking has made to ignite a media frenzy.
刚刚辞职的日本首相福田康夫不受选民欢迎，但是印有他一句临别怒言的T恤衫现在却卖得很火。
Outgoing Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda was unpopular with voters but T-shirts printed with his huffy parting shot are now a hit.
但是我一言不发，因为我并不喜欢陌生的房子。
But I said nothing because I didn't like this strange house.
有时候你可能无法享受你所要做的所有工作，但是这并不意味着你必须让自己苦不堪言。
Sometimes you may not enjoy all the work you have to do, but that doesn't mean you have to make yourself miserable.
一位发言人说：“我们都知道，女人们在圣诞节要干很多活儿，但是男人们不应该为自己不帮忙或害怕进厨房而编造借口。”
A spokesman said: 'We all know that women do a lot of work at Christmas, but men shouldn't make up excuses for not helping out or be afraid of the kitchen.
伦敦·福斯特建筑事务所总部的一位发言人确认“存在投标”，但是拒绝详细说明福斯特征服外太空的计划，可能通过增加一个精美的玻璃圆屋顶。
A spokesman at the London headquarters of Foster and Partners confirmed "there is a tender" but refused to elaborate on Foster's plans to conquer outer space, possibly by adding a nice glass dome.
一位发言人告诉记者，“虽然还有一些问题需要讨论，但是我们有信心在星期五此法案呈上议员席之前解决这些问题。”
"There are some issues still under discussion, but we are confident we can resolve them by the time the bill goes to the floor on Friday," a spokesman told reporters.
尽管价格不菲，但是这将提升空气动力进而减少3%- 4%的燃油消耗-对于被高油价弄得苦不堪言的航空公司而言也不是件坏事。
These are expensive, but improve aerodynamics so as to reduce fuel consumption by 3-4%-no bad thing when airlines have been hammered lately by high fuel costs.
尽管许多技术作家不愿意承认，但是一张图片常常胜过千言万语。
Though many technical writers hate to admit it, a picture is often worth a thousand words.
丰田的一位发言人表示，尽管工厂遭受了一些损坏，但是公司并没有接到伤亡报告。
A Toyota spokesman said there were no reports of deaths or injuries, though the plants themselves suffered some damage.
他一言未发，也许因为乞讨是不许可的，但是他抬头看了我一会儿。
He said nothing to me, perhaps because begging was forbidden, but he looked up at my face just for a moment.
你可以承认自己的胆怯，但是你可以在参加某个场合前提前去现场转转熟悉环境以便消除这种恐惧，而且你有三思而后言的天赋。
You could label yourself shy, but could it be that you like surveying the scene before you jump in, and you have the gift of being able to hang back and think before you speak?
由于Web站点间差异太大，很难一言蔽之，但是有一种方式是在站点上直接执行搜索，然后再看看是否能从地址栏捕捉到结果URL。
It's difficult to generalize because Web sites vary so much, but one approach is to perform the search directly on the site, then see if you can capture the resulting URL from the address bar.
但是现在你们却该戒绝这一切：忿怒、暴戾、恶意、诟骂和出于你们口中的秽言。
But now put you also all away: anger, indignation, malice, blasphemy, filthy speech out of your mouth.
周四的时候这两个人在一个名人聚会上相聚，尽管贝克汉姆尽最大努力介绍辣妹，但是布兰妮还是一言不发地地离开了。
The pair bumped into each other at celebrity hangout Chateau Marmont last Tuesday but despite Beckham's best efforts to introduce herself, Spear allegedly walked off without a word.
我们又自言是唯一会使用工具的——但是除非你不把水獭用石头打碎软体动物或类人猿用从小树枝上拔下来的叶子捕捉白蚁算在内。
We're the only one that USES tools then-but that's if you don't count otters smashing mollusks with rocks or apes stripping leaves from twigs and using them to fish for termites.
伤害你所爱的人只需三言两语，但是却需要许多年去抚平创伤。
《哈佛训言》也是如此，但是它的作者听起来比保罗·托马斯更有血有肉。
Harvard Mottos is another such book, but its author seems to have more flesh and blood than Paul Thomas of Executive Power.
但是，换作母亲，你的一言一行、一颦一笑早已深深地刻入她的脑海。
But, for mother, everything you do, and smile already deeply carves into her mind.
但是平凡的生活对你言却是很真实。
但是剑桥大学的一位发言人说，霍金无意在近期离开这所大学。
But a spokesman of Cantabrigian university says, hocking leaves this college in the near future innocently.
世界上有一种美丽的声音，但是我失去自己的声音，听不见口不能言，通过努力了用双手可以做事要创造自己的奇迹。
The world has a beautiful voice, but I lost my voice, I can not hear words, through the efforts of the hands can do things to create their own miracle.
世界上有一种美丽的声音，但是我失去自己的声音，听不见口不能言，通过努力了用双手可以做事要创造自己的奇迹。
The world has a beautiful voice, but I lost my voice, I can not hear words, through the efforts of the hands can do things to create their own miracle.
应用推荐