“有时他们并不会说英语,但是却知道伍德伯 里名品折扣城”,他说。
'Sometimes they don't speak any English but they know Woodbury Common,' he said.
“要是我妨碍了我自己,那才古怪哩,”他咕噜着,不知道我在他背后,“但是当我在他的脸上寻找他父亲时,却一天天找到了她!”
It will be odd if I thwart myself, 'he muttered, unconscious that I was behind him.' But when I look for his father in his face, I find her every day more.
他还知道,那些通过伟大的爱情脱离所有私生活的人们自身是得到了丰富,但是这样却使得他们所爱的人日渐凋零。
He knows just as well that those who turn away from all personal life through a great love enrich themselves perhaps but certainly impoverish those their love has chosen.
丹尼斯知道她可能听起来近乎病态的吝啬,但是温斯顿夫妇却攒了足够的钱买一架飞机。
Denise knows she might sound almost pathologically stingy, but the Winstons have saved enough money to buy a plane.
但如果您对编程一窍不通,或者您知道如何编程但是却发现这样做更加费时费力,那又该如何是好呢?
What if you're not a programmer? Or what if you do know how to program but realize that it will simply take more time than it's worth?
在今年的新片《你怎知道》中,瑞希·威瑟斯彭身陷三角恋爱焦头烂额,但是在荧屏之外,这位奥斯卡奖得主目光却仅仅锁定了一个男人。
Reese Witherspoon finds herself in the middle of a love triangle in her latest film, "How Do You Know," but beyond the big screen, the Oscar-winning actress has her eye set on just one man.
但是纽约参议员希拉里·克林顿却倡议要求调查,宣称她知道白宫方面的运做程序,并且肯定有人对环保署施加压力使其撒谎。
But New York Sen. Hillary Clinton is calling for an investigation, saying she knows how the White House works and that somebody surely leaned on the EPA to lie.
但是我现在却这这里工作了,在这个小组里帮帮忙,别人也都知道了我的名字。
But I worked, helped out in the team camps and put my name out there.
许多投资者内心深处都知道这话不真实,但是却一厢情愿地从怀疑转向信服。
In their heart of hearts, many investors knew it wasn't true, but the incentive to believe turned the skeptics into the faithful.
我知道有些事本不应该做,但是我却做了。
你知道大约20分钟后它才能到,但是你却每隔几分钟就看一下表,确定几点了。
You know that it is supposed to be to be there in 20 minutes but you keep looking at your watch every few minutes to see what time it is.
当然,理性上来讲,我知道我不能决定他们的命运,或者我的命运,但是,我却还是要去不断尝试。
Of course, rationally, I know I can't control their destiny. Or my destiny.
许多补救方法都是可行的,但是它们的文档记录却少得可怜;我所知道的基本上是系统管理员私底下交流的一些“民间说法”。
Plenty of remedies are possible, but they're poorly documented; I know them largely as the folklore that system administrators pass on in person. Here are a few highlights.
“这不是第一部抢银行的电影了,但是同时也不是预言,”他说,“你认为你知道它要去哪,它却背道而驰了。”
"It's not the first-ever bank-heist movie, but at the same time it's not predictable," he says. "Just when you think you know where it's headed, it goes in a different direction."
犯人们不会知道这些,但是和他们相处却帮助我最终恢复健康。
My clients may never know this, but my year with them helped me to finally heal.
我知道我的儿子本来能活下来,但是,却流血而死。
I know that my son could have survived but my son bled to death.
第二天早上我回家的时候,我的前女友气疯了,但是我却第一次没有觉得烦躁,因为我知道我要做什么了。
When I came home the next morning, my ex went crazy, but for the first time, it didn't bother me, because I knew what I was going to do.
许多人都知道面粉,精盐,糖的有害影响,但是却唯独不知道奶制品也与它们一样。
Most people are well aware of the harmful effects of flour, refined salt and sugar but dairy?
这个机制在哺乳动物中还未被理解,但是从试管受精研究可以知道,高血糖水平可以促进生长和男性胚胎的发育,却抑制女性胚胎的发育。
The mechanism is not yet understood in mammals, but it is known from IVF research that high levels of glucose encourage the growth and development of male embryos while inhibiting female embryos.
不过老太太不知道那是红色的,因为她决不会让珈伦穿着一双红鞋去受坚信礼。但是珈伦却去了。
But the old lady knew nothing of their being red, for she would never have allowed Karen to be confirmed in red shoes, as she was now to be.
我知道,这和第一条看起来似乎一样,不过实际上却稍有不同:这条适用于当你已决定确需某物,但是却找不到在哪或者无法再做一个。
I know this seems the same as the first item on the list, but actually it's a bit different: say you decide you really do need something, but can't find it anywhere or make it.
在蒙特利尔,我知道许多有趣的人在做有趣的事情,但是在哈佛却并不如我所预想的那么多。
In Montreal I knew a lot of really interesting people doing interesting things, and there was a lot less of that at Harvard than I would have expected.
也许关于海胆,人们知道得最多的是它们的棘刺盔甲。但是,它们的口器可能更令人望而生畏——毫不夸张地说,海胆的牙齿可以把岩石咬碎,却永远不会变钝。
Sea urchins are perhaps best known for their armor of spines. But their mouths may be even more daunting-urchin teeth can literally chew through stone without getting dull.
我们已经知道,大量的橄榄石存在于彗星之上,但是它是如何上去的却依然还是个谜。
The abundance of olivine in comets is well established, but it's always been a bit of a mystery how it got there.
我们已经知道,大量的橄榄石存在于彗星之上,但是它是如何上去的却依然还是个谜。
The abundance of olivine in comets is well established, but it's always been a bit of a mystery how it got there.
应用推荐